{96}{226}StarGate SG-1 [1x14] Singularity|http://napisy.gwrota.com {266}{351}Co my tam mamy ogl�da� w czasie za�mienia? {352}{423}Dziur� w niebie? {477}{514}Czarn� dziur�. {515}{579}- Spytam inaczej.|- Och, Danielu. {580}{656}Co prawda samego obiektu nie|mo�na obejrze� bo jest tak g�sty, {657}{713}�e przyci�ga nawet �wiat�o, ale podczas za�mienia {714}{825}mo�e uda si� zobaczy� wir wci�ganej materii. {851}{931}To si� nazywa akrecja. {940}{1018}Rozumiem �e miejscowi mog� si� tego ba�. {1019}{1090}Co powiedzia�e�? {1098}{1152}To taki termin astronomiczny. {1153}{1300}My�lisz, �e pu�kownik u�ywa� teleskopu|tylko do podgl�dania s�siad�w? {1443}{1505}Nie tylko. {1736}{1856}WITAMY NA HANKA|Projekt 169, SG7, Planeta PX8 987. {2088}{2188}Kto� z SG-7 powinien nam wyj�� na spotkanie. {2189}{2293}Pewnie s� zaj�ci szykowaniem teleskopu. {2784}{2842}O Bo�e. {2848}{2916}W��cie maski. {3270}{3332}Daniel i Teal'c, {3333}{3452}id�cie do wioski, sprawd�cie|kogo brakuje i gdzie s� inni. {3453}{3509}My zajrzymy do obserwatorium. {3510}{3569}Ruszamy. {4143}{4224}Gdzie oni si� podziali? {4591}{4626}Znalaz�em ich. {4627}{4688}M�j Bo�e. {4766}{4821}Jack! {4855}{4952}Wszyscy nie �yj�, nikt nie ocala�. {6622}{6684}OSOBLIWO�� {6881}{6976}Obiekt zosta� odka�ony. Ilu mamy zmar�ych? {6977}{7029}Oceniamy, �e oko�o tysi�ca. {7030}{7091}Dlaczego nas nie zawiadomili,|�e dzieje si� co� z�ego. {7092}{7156}- Nie wiadomo.|- To chyba sta�o si� bardzo szybko. {7157}{7230}Mo�e kto� wyszed� z tego ca�o.|Powinni�my zacz�� poszukiwania. {7231}{7297}Najpierw was zbadam. {7298}{7374}Pu�kowniku dotyka� pan jednej|z ofiar przed w�o�eniem r�kawic? {7375}{7424}Tak, ale zaraz po tym umy�em r�ce. {7425}{7492}Pan pierwszy. {7773}{7840}To uczulenie? {7840}{7921}- Prawda?|- Oczywi�cie. {8066}{8166}Mamy tym oznacza� znalezione zw�oki. {8178}{8213}Oni wiedzieli, �e to si� stanie. {8214}{8259}Miejscowi? {8260}{8299}Kiedy byli�my tu trzy miesi�ce temu, {8300}{8369}m�wili, �e z ciemno�ci� nadejdzie zag�ada. {8370}{8410}To cz�� ich mitologii. {8411}{8564}A my wmawiali�my im, �e to tylko za�mienie|s�o�ca i nie ma si� czego ba�. {9180}{9239}Nie b�j si� mo�esz wyj��, {9240}{9381}wiem, �e dziwnie wygl�dam w tej masce,|ale nie zrobi� ci krzywdy. {9401}{9519}Pu�owniku, w krzakach kto� jest i nie chce wyj��. {9552}{9611}Id� tam. {9631}{9708}Wygl�daj przyja�nie. {10147}{10231}Nikt ci� nie skrzywdzi... {10231}{10299}Wyjd�, prosz�. {10394}{10466}We� mnie za r�k�. {10602}{10683}Wszystko b�dzie dobrze. {11063}{11150}Nie b�j si� wszystko b�dzie dobrze. {11151}{11219}S�yszysz mnie? {11235}{11335}By�a� bardzo dzielna. Czy mog� zdj�� mask�? {11336}{11424}Chyba tak. To niemal na pewno infekcja bakteryjna. {11425}{11516}Tylko nie zbli�aj si� zanadto. {11544}{11608}Tak lepiej prawda? {11609}{11707}Powiesz mi teraz, jak masz na imi�? {11722}{11830}Nie szkodzi. Pami�tasz jak ja si� nazywam? {11842}{11949}Samantha Carter, ale mo�esz mi m�wi� Sam. {12084}{12154}Nie kochanie... {12189}{12259}Ty nie umrzesz. {12271}{12376}Po�� si� na chwil� i odpocznij, dobrze? {12647}{12711}Niemo�liwe. {12726}{12790}- Jest zainfekowana prawda?|- Nie. {12791}{12826}Wi�c o co chodzi? {12827}{12908}W jej krwi s� �lady minera�u,|z kt�rego zbudowano wrota. {12909}{12946}- Naquadah?|- Tak. {12947}{13051}Mo�e dlatego jest odporna na zara�enie. {13060}{13140}Dzi�kuj�. Sama zobacz. {13273}{13325}Mam z�e wie�ci. {13326}{13402}Badania pobranych pr�bek dowodz�,|�e ska�one jest ca�e �rodowisko. {13403}{13447}Zarazki s� w wodzie i glebie. {13448}{13500}Bakterie nie przenosz� si� w powietrzu, {13501}{13593}ale �yj� w bardzo r�nych �rodowiskach. {13594}{13651}Nie chc� wyj�� na egocentryka, ale... {13652}{13704}Nie jest pan zainfekowany. {13705}{13761}- A dziewczynka?|- Nie ma �adnych objaw�w zaka�enia. {13762}{13869}Dla pewno�ci, �e nie jest nosicielem|Goa'ulda przeprowadzi�am badania USG. {13870}{13927}Wi�c mo�e z nami wr�ci�? {13928}{13996}Czy gdyby kto� tu zosta� by�by bezpieczny? {13997}{14071}Teraz nic nam nie grozi prawda? {14072}{14118}Kapitanie, o co chodzi? {14119}{14186}Do za�mienia zosta� jeden dzie�. {14187}{14307}Mamy wyj�tkow� okazj� sfotografowa� czarn� dziur�. {14311}{14375}To wielka chwila w dziejach nauki. {14376}{14425}Nie umniejszam znaczenia co tu zasz�o, {14426}{14570}ale je�li teraz odejdziemy,|�mier� ich wszystkich p�jdzie na marne. {14884}{14962}Ty tu nie zostaniesz. {15009}{15094}Ja mog�, niczym nie ryzykuj�. {15095}{15165}Ja te� zostan�. {15486}{15550}W porz�dku? {15563}{15641}Nie b�j si�, przez ca�y czas|b�d� ci� trzyma� za r�k�. {15642}{15759}To wygl�da troch� strasznie, ale spodoba ci si�. {15951}{16036}Na trzy: raz, dwa, trzy... {16639}{16772}/Pierwszy etap odka�ania zako�czony,|/zaczynamy etap drugi. {16800}{16910}Ju� po wszystkim, nie by�o tak �le, prawda? {17037}{17114}Jeste�my na miejscu. {17174}{17257}Przez jaki� czas b�dziesz tu mieszka�. {17258}{17375}Nie jest tu naj�adniej, ale co� na to poradzimy. {17675}{17814}Teraz musz� gdzie� p�j��, ale obiecuj�,|�e to nie potrwa d�ugo. {17927}{17959}Musz� tam i��, {17960}{18106}ale przez ca�y czas b�d� na ciebie|patrze� przez t� kamer�. Widzisz? {18318}{18415}No dobrze, jeszcze troch� zostan�. {18804}{18878}Chyba przywi�za�a si� do kapitan Carter. {18879}{18971}Nic dziwnego, �e si� boi,|tam by�o naprawd� strasznie. {18972}{19012}Co si� sta�o? {19013}{19103}Doliczyli�my si� 1432 zmar�ych. {19104}{19194}Mo�emy by� za to po�rednio odpowiedzialni. {19195}{19221}W jaki spos�b? {19222}{19290}By� mo�e kto� przeni�s� tam|z Ziemi nieszkodliw� bakteri�, {19291}{19405}kt�ra zmutowa�a w nowym|�rodowisku tworz�c �mierciono�ny, {19406}{19472}nieznany dot�d szczep. {19473}{19549}Jest pani pewna, �e ta choroba nie|przedosta�a si� tutaj? {19550}{19638}Tak jest. My�l� nawet,|�e sprowadzili�my lekarstwo na ni�. {19639}{19664}S�ucham? {19665}{19779}Jakim� cudem ta dziewczynka prze�y�a|na zainfekowanej planecie. {19780}{19832}Je�li odkryjemy przyczyn� jej odporno�ci, {19833}{19937}mo�e uda nam si� znale�� lekarstwo|na ziemskie infekcje. {19938}{20077}Dlaczego dru�yna z obserwatorium|nie zawiadomi�a nas o epidemii? {20078}{20148}Tego nie wiemy. {20471}{20532}Nie chcesz spr�bowa�? {20533}{20627}My przyprawiamy to w ten spos�b. {20763}{20822}Widzisz? {21797}{21854}To ja. {21864}{21941}Nie jeste� ju� sama. {22197}{22268}Przednia zabawa. {22334}{22397}Zosta�o jeszcze 8 godzin. {22398}{22448}Pi�knie. {22449}{22558}Wci�� nie rozumiem, co to jest ta czarna dziura. {22559}{22613}Czarna dziura to... {22614}{22640}naprawd�... {22641}{22698}co�... {22746}{22800}M�wi�c kr�tko jest to... {22801}{22878}wielka... dziura.... {22935}{22999}w kosmosie. {23079}{23140}Rozumiem. {23158}{23268}Rzecz w tym, �e wszystko wsysa do �rodka... {23274}{23325}Nawet �wiat�o. {23326}{23416}Dlatego nie mo�na jej zobaczy�. {23417}{23504}Po prostu, wszystko wci�ga. {23595}{23656}Dzi�kuj�. {23698}{23765}Nie ma za co. {24175}{24253}Hej, jak si� czujesz? {24319}{24432}Musz� na chwil� wyj��, ale nie b�dziesz sama. {24434}{24535}Daniel zostanie z tob�. Pami�tasz go? {24669}{24749}Jeste� bardzo dzielna. {24758}{24845}Wr�c�, zanim si� obejrzysz. {24875}{24956}Prosz� ci� nie odchod�. {25098}{25181}Powiesz mi jak masz na imi�? {25182}{25239}Cassandra. {25240}{25298}Witaj Cassandro. {25299}{25361}Boli mnie. {25386}{25443}Gdzie? {25582}{25625}Nic nie wskazuje na obecno�� p�ynu w p�ucach. {25626}{25720}Powiedzia�a, �e czuje ostry b�l. {25930}{25970}Nie wiem co powiedzie�. {25971}{26039}Analiza krwi wykaza�a niedobory potasu. {26040}{26171}Nie wiem co jest tego przyczyn� i czemu nast�pi�o|to tak szybko, ale mo�e spowodowa� arytmi�. {26172}{26219}Na pewno nie jest to tamta infekcja? {26220}{26320}Na pewno. Daje zupe�nie inne objawy. {26388}{26449}Dzi�kuj�. {26551}{26598}Wracajmy do naszego pokoju. {26599}{26680}- Dzi�kuj�.|- Drobiazg. {26757}{26870}- Co... co si� dzieje.|- Przenie� j� na st�. {26949}{27027}- Co jej jest?|- Zak��cenia pracy serca, to zapa��. {27028}{27078}Nag�y przypadek w ambulatorium. {27079}{27146}Co mam robi�? {27254}{27305}Ma zapa�� na skutek niedoboru potasu. {27306}{27378}Defibrylujemy j�. {27855}{27949}Przygotowa� si� do defibrylacji. {28244}{28338}Zbadajcie poziom cukru i potasu. {28376}{28420}Zaczekajcie. {28421}{28475}O m�j Bo�e. {28476}{28547}- Co si� sta�o?|- Zr�bcie prze�wietlenie. {28548}{28620}Lepiej pos�uchaj. {29162}{29195}Co to jest? {29196}{29314}Nie wiem, ale dziesi�� godzin temu tego nie by�o. {29639}{29703}Wprowadzam endoskop. {29704}{29768}Mamy obraz. {29807}{29847}T�tno w normie. {29848}{29933}Kontynuuj� wziernikowanie. {30193}{30261}T�tno wzrasta. {30325}{30399}Dostrajam ostro��. {30469}{30537}Cz�� tego to zdecydowanie tkanka organiczna. {30538}{30628}Postaram si� wykona� biopsj�. {30653}{30715}T�tno 140. {30838}{30941}Pobieram pr�bki z twardej powierzchni. {30943}{31043}- Musimy przerwa�.|- Jeszcze chwil�. {31099}{31203}Wycofuj� sond�. Przygotujcie elektrody. {31308}{31370}�adowanie. {31377}{31417}Teraz. {31418}{31495}Nie. T�tno w normie. {31668}{31750}Cokolwiek to jest, mo�e w jednej|chwili zatrzyma� jej serce. {31751}{31820}- Mo�na to usun��?|- Nie s�dz�, �eby prze�y�a zabieg. {31821}{31873}Dr. Warner zdo�a� wykona� biopsj�. {31874}{31954}Mam nadziej�, �e analiza pr�bek powie|nam co� wi�cej o tym urz�dzeniu. {31955}{32016}Dzi�kuj�. {32078}{32133}Mamo. {32190}{32261}Jak si� czujesz? {32272}{32346}�ni�a mi si� mama. {32485}{32576}Bardzo ci jej brakuje, prawda? {32624}{32693}Jestem zm�czona. {32694}{32768}Powinna� odpocz��. {32775}{32853}Nie b�j si�, wszystko b�dzie dobrze. {32854}{33009}Kiedy wyzdrowiejesz, poka�� ci wspania�e rzeczy,|jakie s� na naszej planecie. {33010}{33090}- Obiecujesz?|- Jasne. {33526}{33613}- Jak ona si� czuje?|- Dobrze, zasn�a. {33614}{33702}Je�li chcesz to jutro mog� z ni� troch� posiedzie�. {33703}{33771}Poradz� sobie. {3378...
MAzee171