Pojutrze- napisy hiszpańskie.txt

Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.60,dat,,0000,0000,0000,,BANCO DE HIELO LARSEN B, ANTÁRTIDA
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.60,dat,,0000,0000,0000,,¿Ves cómo se hace?
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.34,dat,,0000,0000,0000,,Sí, creo que ya le cogí el modo.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:26.18,dat,,0000,0000,0000,,Más te vale. El jefe me arrancará\Nla cabeza si estos núcleos se estropean.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.01,dat,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:44.16,dat,,0000,0000,0000,,Estamos a ocho metros.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:46.10,dat,,0000,0000,0000,,¿Dejaste a Jason operando el taladro?
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.33,dat,,0000,0000,0000,,Sí, él puede encargarse.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:41.18,dat,,0000,0000,0000,,¡Yo no hice nada!
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.76,dat,,0000,0000,0000,,¡Dame la mano!\N¡Suelta el taladro!
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.17,dat,,0000,0000,0000,,¡Olvídalo, Jack! ¡Es demasiado tarde!
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.69,dat,,0000,0000,0000,,¡No lo lograrás!
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.06,dat,,0000,0000,0000,,¡Jack!
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.38,dat,,0000,0000,0000,,¡Jack! ¡Dame la mano!
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.61,dat,,0000,0000,0000,,¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:50.76,dat,,0000,0000,0000,,¿Qué estabas pensando?
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:57.10,dat,,0000,0000,0000,,- ¿Qué está pasando?\N- ¡Todo el maldito banco se está partiendo!
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:59.46,dat,,0000,0000,0000,,¡Eso es lo que está pasando!
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:21.32,dat,,0000,0000,0000,,Hallamos indicio de un catastrófico cambio\Nen el clima, que ocurrió hace 10 mil años.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.19,dat,,0000,0000,0000,,CONFERENCIA DE LA ONU SOBRE\NCALENTAMIENTO GLOBAL, NUEVA DELHI
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:28.66,dat,,0000,0000,0000,,La concentración de gases naturales\Nde invernadero en los núcleos glaciares...
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:32.39,dat,,0000,0000,0000,,...indica que un calentamiento arrollador\Nllevó a la tierra a la edad de hielo...
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:34.63,dat,,0000,0000,0000,,...que duró dos siglos.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.87,dat,,0000,0000,0000,,Estoy confundido.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:42.00,dat,,0000,0000,0000,,Pensé que hablaba de calentamiento\Nglobal, no de una edad de hielo.
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:48.58,dat,,0000,0000,0000,,Es una paradoja, pero el calentamiento\Npuede desatar patrones de enfriamiento.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:53.79,dat,,0000,0000,0000,,El hemisferio norte debe su clima\Na la corriente del Atlántico norte.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:58.16,dat,,0000,0000,0000,,El calor solar llega al ecuador\Ny el océano lo lleva hacia el norte.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:03.96,dat,,0000,0000,0000,,Pero el calentamiento global derrite los\Ncasquetes polares e interrumpe este flujo.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:07.69,dat,,0000,0000,0000,,Eventualmente se cerrará,\Ny cuando eso suceda...
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:09.77,dat,,0000,0000,0000,,...será adiós a nuestro clima cálido.
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:15.71,dat,,0000,0000,0000,,Disculpe. ¿Cuándo cree que esto\Npodría pasar, profesor? ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.84,dat,,0000,0000,0000,,No lo sé. Quizá en cien años. Quizá\Nen mil, pero lo que sí sé, es que...
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:25.35,dat,,0000,0000,0000,,...de no actuar pronto, nuestros hijos\Ny nietos tendrán que pagar el precio.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:30.05,dat,,0000,0000,0000,,¿Y quién pagará el precio\Ndel Acuerdo de Kioto?
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:34.09,dat,,0000,0000,0000,,Le costaría cientos de billones\Nde dólares a la economía mundial.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.73,dat,,0000,0000,0000,,Con todo respeto, señor Vicepresidente,\Nel costo de no hacer nada sería más alto.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.23,dat,,0000,0000,0000,,Nuestro clima es frágil.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.60,dat,,0000,0000,0000,,Al paso en que estamos quemando\Ncombustible y contaminando...
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.01,dat,,0000,0000,0000,,...los casquetes polares\Ndesaparecerán pronto.
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.51,dat,,0000,0000,0000,,Profesor Hall...
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:54.74,dat,,0000,0000,0000,,...nuestra economía es tan frágil\Ncomo el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:58.94,dat,,0000,0000,0000,,Quizá debería pensar en eso antes de\Nhacer afirmaciones sensacionalistas.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:02.65,dat,,0000,0000,0000,,Pues, el último trozo de hielo\Nque se desprendió...
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.99,dat,,0000,0000,0000,,...era casi del tamaño\Nde Rhode Island.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.96,dat,,0000,0000,0000,,Algunos podrían llamar a esto\Nbastante sensacional.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:13.57,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Detengan el calentamiento global!\N¡Detengan el calentamiento global!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.26,dat,,0000,0000,0000,,Estoy en la Conferencia sobre\NCalentamiento Global en Nueva Delhi...
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.60,dat,,0000,0000,0000,,...donde, si pueden creerlo,\Nestá nevando.
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:23.37,dat,,0000,0000,0000,,El clima más frío que se haya registrado\Nha causado caos en la ciudad...
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.31,dat,,0000,0000,0000,,...ocasionando la muerte\Na indigentes congelados.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.97,dat,,0000,0000,0000,,¡Taxi!
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.81,dat,,0000,0000,0000,,Disfruté su testimonio, profesor.\NFue muy enérgico.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.48,dat,,0000,0000,0000,,Gracias. A eso vinimos, ¿no?\NA montar un buen espectáculo.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:41.56,dat,,0000,0000,0000,,Absolutamente. ¿Podría hablarle sobre\Nsu teoría de cambios de clima bruscos?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:44.00,dat,,0000,0000,0000,,Me apellido Rapson. Terry Rapson.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:47.23,dat,,0000,0000,0000,,- ¿Profesor Rapson? ¿Del centro Hedland?\N- Ése soy yo.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.10,dat,,0000,0000,0000,,He leído su trabajo\Nsobre corrientes marítimas.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:54.94,dat,,0000,0000,0000,,- ¿Le apetece beber una tacita de té?\N- Claro. Si podemos llamar a un taxi.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.61,dat,,0000,0000,0000,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:21.33,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenidos a Glasgow, Escocia,\Ndonde el Manchester United...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.10,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}...aventaja 3 por 1\Nal Celtic, el equipo local.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.40,dat,,0000,0000,0000,,CENTRO DE INVESTIGACIÓN CLIMÁTICA\NHEDLAND, ESCOCIA
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.21,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}A los 63 minutos de juego en\Nel 2º tiempo, el Manchester United...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.28,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}...parece tomar el control total.\NVolvamos con nuestro comentarista...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.28,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}...Donald MacFarland.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:39.85,dat,,0000,0000,0000,,¿Qué? Sí.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:42.82,dat,,0000,0000,0000,,- Sólo cerré los ojos por un segundo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.43,dat,,0000,0000,0000,,El bebé nos mantuvo\Ndespiertos toda la noche.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.39,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}- Y todavía.\N- ¡Sí!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:05.25,dat,,0000,0000,0000,,Dennis, la boya NOMAD 4311 arroja un\Ndescenso de temperatura de 9 grados.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.88,dat,,0000,0000,0000,,- ¿Sí? ¿Dónde está la 4311?\N- Pues, está...
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:15.89,dat,,0000,0000,0000,,- En el Banco Georges.\N- Es mar muy agitado por allá.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.75,dat,,0000,0000,0000,,Debió haberlo golpeado.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:32.43,dat,,0000,0000,0000,,Dale a la maldita pelota.\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:35.08,dat,,0000,0000,0000,,Anda, patéala. ¡Patéala!
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.11,dat,,0000,0000,0000,,- ¡Patéala!\N- ¿Están ganando los chicos?
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:41.08,dat,,0000,0000,0000,,Hola, profesor.\N¿Cómo estuvo India?
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:43.81,dat,,0000,0000,0000,,Ya conoces las reuniones científicas.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.96,dat,,0000,0000,0000,,Todo es chicas, vino y fiestas.
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:54.40,dat,,0000,0000,0000,,DISTRITO CHIYODA, TOKIO
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.50,dat,,0000,0000,0000,,¿Estás de camino a casa?
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.34,dat,,0000,0000,0000,,Estoy saliendo de la oficina.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:33.16,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}La furia del huracán Noelani dejó\Npasmados a expertos meteorológicos...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:38.36,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}...azotando las islas con una fuerza\Ncatastrófica jamás antes vista.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:42.90,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}Los meteorólogos ya lo catalogan como\Nel huracán más fuerte registrado...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.47,dat,,0000,0000,0000,,¿Vas a atender?
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.80,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}Sin duda, dejará una ola de muertes...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:52.44,dat,,0000,0000,0000,,- ¿Hola?\N- Acabo de ver que Sam reprobó cálculo.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.91,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo sé, Jack.\NTambién recibo una copia de sus notas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:59.15,dat,,0000,0000,0000,,Sam es un estudiante aplicado.\NÉl no reprueba clases.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.42,dat,,0000,0000,0000,,No tengo tiempo para hablar de esto ahora.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.42,dat,,0000,0000,0000,,{\i1}Pues, deberías buscar el tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.62,dat,,0000,0000,0000,,Disculpa, pero no soy yo quien se ausenta\Npor meses y meses cada vez.
Di...