{252}{326}Pu�kowniku O'Neill. {328}{388}Co o tym my�lisz? {391}{465}Trudno powiedzie�. {503}{587}To mo�e wskazywa� na istnienie cywilizacji. {590}{662}Rozejrzyjmy si�. {667}{753}Tamt�dy mo�na zej�� na d�. {894}{988}Kryszta�y! Nie s� pochodzenia wulkanicznego. {990}{1072}Wszystkie s� uszkodzone. {1084}{1180}Te kawa�ki chyba do siebie pasuj�. {1208}{1276}Sp�jrz na ten. {1297}{1388}Zupe�nie jakby co� je rozbi�o. {1398}{1463}Te� jest uszkodzony. {1465}{1544}Wszystkie s� rozbite. {1650}{1707}Teal'c. {3747}{3827}Gdzie jest pu�kownik? {3853}{3949}Jack, zako�czyli�my zwiad|i jeste�my gotowi do powrotu. {3951}{4040}Czy nacisn��em to co trzeba? {4126}{4193}Mo�emy wraca�! {4361}{4426}Pu�kowniku! {4910}{5030}Witajcie w domu. Odprawa punktualnie o dziewi�tej. {6864}{6917}ZIMNY �AZARZ|Pr�bki s� w laboratorium. {6919}{6987}Zbadali�my teren w promieniu|10 kilometr�w wok� wr�t. {6989}{7049}Nie odkryli�my �lad�w Goa'uld�w. {7051}{7171}W ci�gu ostatniego tysi�clecia nikt|chyba nie odwiedza� tamtej planety. {7174}{7212}Powiedzcie mi co� o tych kryszta�ach. {7214}{7277}W kotlinie, w pobli�u wr�t by�y ich tysi�ce,|ale tylko tam. {7279}{7377}To wygl�da�o jakby zgromadzono je celowo. {7380}{7406}Po co? {7409}{7488}Staro�ytni grecy bardzo cenili|kryszta�y i kamienie szlachetne. {7490}{7581}Mo�e to miejsce mia�o znaczenie kultowe,|albo ceremonialne. {7584}{7646}Wasz raport nie m�wi o �adnych istotach rozumnych. {7648}{7730}Nie widzieli�my �adnych �lad�w rozwini�tej kultury. {7732}{7768}Zgadza si�. {7771}{7819}Nie znale�li�my te� �adnego ca�ego kryszta�u, {7821}{7912}ale mamy ten i fragmenty kilku wi�kszych.|W�a�nie s� badane. {7914}{7953}Misja zosta�a zako�czona. {7955}{8056}Macie wolne, dop�ki nie wyznaczymy kolejnego celu. {8058}{8130}Jeste�cie wolni. {9861}{9926}Pu�kowniku. {10070}{10185}Przepraszam, ale teraz to jest damska szatnia. {10195}{10298}Nie cierpi� tych piaszczystych planet. {10338}{10427}Prosz� si� mn� nie kr�powa�. {10458}{10540}To mi�e, ma pan rodzin�. {10585}{10624}Tak. {10626}{10700}Sama mam bratank�w,|ale przenie�li si� do San Diego, {10703}{10746}wi�c rzadko si� widujemy. {10748}{10880}Brat ma dw�jk� dzieci syna i c�rk�,|bardzo za nimi t�skni�. {10935}{11003}Widz� �e pan czuje to samo. {11005}{11053}Do zobaczenia Sam. {11055}{11122}Do zobaczenia. {11144}{11182}Jack robi wra�enie zamy�lonego. {11185}{11324}Owszem, przegl�da� rodzinne zdj�cia,|chyba �pieszy si� do domu. {11348}{11386}Nie wiedzia�am nawet, �e jest �onaty. {11389}{11451}Bo nie jest. {11453}{11542}Rozstali si� po �mierci syna. {11935}{12012}Pu�kowniku O'Neill? Wyje�d�a pan? {12014}{12036}Tak. {12038}{12132}Obieca� mi pan pokaza� sw�j �wiat. Mo�e teraz? {12134}{12199}Innym razem. {12372}{12405}Znamy si� od kilku miesi�cy i ani razu {12408}{12456}nie wspomnia� o swoim prywatnym �yciu. {12458}{12515}My�la�am �e po postu go nie ma. {12518}{12554}Czego jeszcze o nim nie wiem? {12556}{12628}Mo�e powie ci wi�cej gdy si� lepiej poznacie? {12631}{12698}Raczej w�tpi�. {12748}{12810}Macie co�? {12813}{12873}Nie stwierdzili�my �adnego ska�enia, {12875}{12966}ale wykry�am pole EM o niskim nat�eniu. {12969}{13038}To raczej nie mo�liwe �eby magnesy|same odpad�y od lod�wki. {13041}{13065}Pole EM? {13067}{13141}Elektromagnetyczne. {13237}{13288}Powiedz mi co� o pu�kowniku. {13290}{13376}Co si� sta�o z jego synem? {13398}{13446}Charlie... {13448}{13508}zgin�� przypadkowo bawi�c si�|s�u�bow� broni� Jacka. {13510}{13556}Bo�e, to straszne. {13558}{13599}Jack nigdy sobie tego nie wybaczy�. {13602}{13702}Zamkn�� si� w sobie i na d�ugo wycofa� z �ycia. {13705}{13817}Rozumiem, nie wiem co bym zrobi�a na jego miejscu. {13820}{13851}A jego �ona? {13853}{13923}Chyba nie widzia� si� z Sar� odk�d tu jest. {13925}{13964}Nie wspomina� �eby j� odwiedza�, {13966}{14062}ale jak ju� wiesz on w og�le ma�o m�wi. {14064}{14170}Sp�jrz tutaj kraw�d� kryszta�u|wygl�da jakby by�a stopiona. {14172}{14223}Domy�lasz si� dlaczego? {14225}{14345}To mog�oby rzuci� troch� �wiat�a|na znaczenie kotliny i kryszta��w. {14347}{14412}Kwarc topi si� w bardzo wysokiej temperaturze. {14414}{14446}Mo�e to piorun? {14448}{14556}Mo�e, ale to ci�cie jest zbyt precyzyjne. {14565}{14681}Chyba widzia�am ju� co� podobnego, w tej bazie. {14832}{14927}Tato, zrobi�am ci mro�on� herbat�. {14980}{15047}Witaj Saro... {15083}{15148}Witaj Saro. {15210}{15325}Sp�jrzmy prawdzie w oczy, tato.|Ten grat zaczyna si� sypa�. {15328}{15414}Stary nie znaczy do niczego,|co w takim razie my�lisz o mnie? {15417}{15486}M�wi� powa�nie. {15520}{15584}Witaj Saro. {15587}{15659}- Od dawna tu jeste�?|- Tak. {15661}{15707}Mog�e� si� odezwa�. {15709}{15771}Odezwa�em si�. {15774}{15841}Rzeczywi�cie. {16057}{16100}Co� si� zepsu�o? {16102}{16169}Chyba zap�on. {16172}{16251}Przyjecha�e� naprawi� samoch�d? {16253}{16297}Nie. {16299}{16416}Wi�c po co? Postanowi�e� tak po prostu... wpa��? {16493}{16546}Tak. {16606}{16695}Szukam Charliego, jest tutaj? {16795}{16891}Musz� go zobaczy�. To jego rower? {16910}{16956}Zatrzyma�am troch� jego rzeczy. {16958}{17004}Tak wiem. {17006}{17078}Jack, o co ci chodzi? Nie strasz mnie. {17081}{17152}To bardzo wa�ne. {17152}{17172}Charlie! {17174}{17224}Przesta� co ci jest? {17227}{17303}To mia� by� dowcip? Daj mi spok�j. {17306}{17363}Saro... {17416}{17491}Nic nie rozumiesz. {17678}{17797}Je�li chcesz j� odzyska� to nie jest|to najm�drzejszy spos�b. {17800}{17838}Nikt ci tego nie m�wi�? {17841}{17917}W�a�nie to zrobi�e�. {17958}{18016}Wejd�. {18658}{18752}Dzisiejszego wieczoru dosz�o do|star� demonstrant�w z policj�. {18754}{18886}Wprowadzono godzin� policyjn�.|Jak dot�d nie ma doniesie� o ofiarach. {18888}{19006}Sp�ka Bowl zosta�a wch�oni�ta przez firm� Bers. {19310}{19471}Zamieszki trwaj� trzeci dzie�|i nikt nie jest wstanie wskaza� ich przyczyny. {19536}{19591}Teal'c musisz nam pom�c. {19593}{19651}Wasz �wiat jest bardzo dziwny. {19653}{19680}Tw�j te�. {19682}{19754}Po drodze wpadniemy do zbrojowni|i pobierzemy twoj� bro�. {19756}{19859}- Atakuj� nas?|- Nie to nie to. Chod�. {20078}{20212}Rodzicie nie powinni �y� d�u�ej ni� dzieci,|to nienaturalne. {20380}{20456}Uwielbia� si� �mia�. {20464}{20499}Czasami wydaje mi si� �e s�ysz�, {20502}{20552}jak �mieje si� z moich kiepskich dowcip�w. {20555}{20655}Sara zatrzyma�a jego rzeczy, rower te�. {20658}{20763}Chce w ten spos�b zachowa� go na d�u�ej. {20773}{20852}My�la�em, �e go tu znajd�. {20854}{20895}Rozejrzyj si� on wci�� tu jest. {20898}{20957}Odszed�. {20984}{21056}Co teraz b�dzie. {21077}{21161}Sara przychodzi tu czasami i m�wi|do niego, to jej pomaga. {21164}{21274}Je�li i tobie pomo�e to dobrze, �e wpad�e�. {21641}{21708}Zawsze by�e� milcz�cy jak na Irlandczyka, {21710}{21801}ale o�eni�e� si� z moj� c�rk�. {22012}{22075}Mo�esz pogada� z Charliem je�li ju� tu jeste�, {22077}{22142}ale Sara wci�� o tobie my�li. {22144}{22271}Je�li zn�w z�amiesz jej serce|nigdy ci tego nie daruj�. {23602}{23636}Mia�a� dobry dzie�? {23638}{23691}Owszem. {23693}{23782}Patrz co przys�ali ze szko�y. {23827}{23868}Charlie to widzia�? {23871}{23952}Tak przed chwil� tu by�. {24113}{24175}Charlie!!! {24863}{24935}Ten b�dzie dobry. {25021}{25060}Co tam si� dzieje? {25062}{25163}Pytali�cie kogo�, czy mo�emy|strzela� w tym pomieszczeniu? {25165}{25244}- Jasne.|- Oczywi�cie. {25280}{25345}Dosz�am do wniosku �e stopione|kraw�dzie kryszta��w przypominaj� �lady {25347}{25458}jakie powsta�y na �cianach w wyniku|ostrza��w z broni gwardzist�w Apophisa. {25460}{25575}Sp�jrzcie, badali�my rodzaj u�ytej wtedy energii. {25578}{25633}To mi nasun�o pewn� my�l. {25635}{25757}Ty u�ywasz tej samej broni,|wi�c mo�emy por�wna� �lady na kryszta�ach. {25760}{25911}Wprowadz� dane do komputera i sprawdzimy|czy uszkodzenia s� takie same. {26232}{26266}Wszystko pasuje. {26268}{26330}Wi�c to Goa'uldowie zniszczyli kryszta�y. {26333}{26443}Tak. Nie ma co do tego �adnych w�tpliwo�ci. {26637}{26731}Nie rozmawiali�my o Charliem od dnia jego �mierci. {26733}{26779}Co tam robi�e�? {26781}{26877}Pami�tasz jak lubi� gra� w t� gr�? {26903}{26990}- W baseball?|- W baseball. {27014}{27057}Uwielbia� w to gra�. {27059}{27138}Uwielbia� gra� z tob�. {27191}{27246}Jack. {27325}{27376}Musz� wraca� do Gwiezdnych Wr�t. {27378}{27474}- Do czego?|- Do Gwiezdnych Wr�t. {27551}{27644}To taka wielka metalowa obr�cz. {27716}{27791}Pier�cie� energii. {27795}{27927}Zawsze umia�e� zmieni� temat,|�eby wymiga� si� od rozmowy. {28131}{28203}Co ci si� sta�o? {28225}{28318}P�aka�am, to nic takiego, a ty? {28349}{28433}Nigdy ci� nie widzia�am w takim stanie. {28436}{28517}Przez chwil� pomy�la�am, �e i ty si� rozp�aczesz. {28519}{28630}Gdzie si� podzia�a wojskowa|pow�ci�gliwo�� O'Neilla? {28632}{28711}Odesz�a w przesz�o��. {28894}{28944}- Co si� sta�o?|- Czuj� dym. {28946}{29035}O m�j Bo�e, Mike zostawi� zup� na gazie. {29037}{29143}Ta bro� to rodzaj lasera gazowo-plazmowego. {29145}{29222}Ch�tnie bym to przepu�ci�a przez|spektrometr w Stanford. {29224}{29292}Co to jest Stanford? {29294}{29423}Widzieli�cie to co� w krysztale?|Przedtem tego nie by�o. {29467}{29536}Chod�cie tutaj. {29630}{29694}To by�em ja. {29713}{29757}Ja. {29759}{29826}�le si� czujesz? {29829}{29889}Popatrz. {29956}{29994}Widz� swoje odbicie. {29996}{30054}Bli�ej. {30119}{30183}A niech to. {30270}{30337}Pom�cie nam. {30356}{30421}O m�j Bo�e. {30572}{30646}Dlaczego si� przestawiaj�, nikt nie wraca. {30649}{30735}Pr�bowa� nawi�za� kontakt. {30740}{30821}Ale ja nie znam has�a, a ty? {30824}{30867}To wrota, mamy go�cia. {30869}{30934}Pozaplanowa aktywacja, to nie s� �wiczenia. {30936}{30982}Kto� wraca? {30984}{31006}To nikt z naszych. {31008}{31154}Pozaplanowa aktywacja, to nie s� �wiczenia.|Wszyscy na stanowiska. {31464}{31512}- Gdzie jest przes�ona?|- Kto� j� wy��czy�. {31514}{31536}Ale kto? Wszyscy tu jeste�my. {31538}{31648}Najwyra�niej ten kto� zna nasze kody. Uwaga...
MAzee171