{328}{400}Pr�dzej do wr�t. {470}{556}Connor! Zgubi�em nadajnik! {655}{712}Mam go. {1546}{1604}Frakes! {1662}{1721}Id�.|Id�! {2275}{2350}Oj Frakes, Frakes. {2383}{2472}Zawiod�em si� na tobie synu. {3052}{3112}C�, Connor przeszed�. {3114}{3158}Co zrobimy z nim? {3160}{3222}Spali� go. {5275}{5351}PIERWSZE PRZYKAZANIE {5392}{5459}Mimo wysokiego poziomu|promieniowania ultrafioletowego, {5462}{5510}jest tu nadspodziewanie bujna ro�linno��. {5512}{5589}Widocznie tylko Abydos by�o wyj�tkiem,|wsz�dzie spotykali�my lasy. {5591}{5630}O to w�a�nie chodzi. {5632}{5745}Je�li maj� tu �y� ludzie,|musz� tu by� inne w�glowe formy �ycia. {5747}{5778}To nie przypadek... {5781}{5884}Goa'uldowie ukszta�towali wiele �wiat�w|na podobie�stwo Ziemi. {5886}{6006}Zanim p�jdziemy szuka� grupy SG-9,|rozejrzyjmy si� wok� wr�t. {6008}{6052}Nie mogli odej�� daleko. {6054}{6109}Dziwne, wrota stoj� na pustkowiu. {6111}{6236}W�tpi� czy odgrywaj� jak��|rol� w tutejszej kulturze. {6387}{6440}O co chodzi doktor Carter? {6442}{6514}Tu nie ma ptak�w. {6984}{7068}Powinna tu by� przynajmniej jaka� droga. {7071}{7128}Jack!? {7130}{7190}Ch�opaki? {7238}{7310}Dobra, nie strzelaj. {7313}{7387}Radz� go pos�ucha�. {7442}{7548}- Pu�kownik O'Neill.|- Porucznik Connor? {7689}{7723}Connor co si� sta�o, {7725}{7804}sze�� godzin temu odebrali�my wasz sygna�,|ale nikt si� nie zjawi�. {7807}{7850}- Dlaczego?|- Przez Hansona. {7852}{7924}- Gdzie on jest. Trzeba...|- Nie, nie id�cie tam. {7926}{7986}Dlaczego? {7996}{8063}Frakes. On... {8471}{8528}Connor? {8706}{8739}Musz� wiedzie� co tu si� sta�o. {8742}{8847}Udziela mi pan pozwolenia na|krytykowanie prze�o�onego? {8850}{8909}Tak. M�w. {8914}{8984}On zwariowa�, ca�kiem mu odbi�o. {8986}{9025}Kapitanowi Hansonowi? {9027}{9085}Mo�e przez to s�o�ce i promieniowanie. {9087}{9137}Chcesz powiedzie�, �e to s�o�ce spali�o Fakesa? {9140}{9233}- Nie, to zrobi� kapitan Hanson.|- Co? {9236}{9315}- Bo pr�bowali�my przej�� przez wrota.|- Nie wierz�. {9317}{9415}Sir, chcieli�my powiadomi� dow�dztwo,|o tym co tu si� dzieje. {9418}{9480}Ci ludzie wierz�, �e on jest bogiem. {9483}{9518}Bo wyszli�cie z Gwiezdnych Wr�t. {9521}{9629}To nie wszystko, Hanson te� w to uwierzy�. {9677}{9734}Carter. {9916}{9967}Zabierzesz Connora do bazy, {9969}{10046}zameldujcie genera�owi Hammondowi|jak wygl�da sytuacja. {10048}{10120}- Nie sir.|- Nie sir? {10123}{10221}Je�li chcecie schwyta� Hansona id� z wami, znam go. {10223}{10283}Prosz� pos�ucha�, kapitanie. {10286}{10374}Albo uda nam si� go postawi�|przed s�dem polowym, albo nie. {10377}{10422}Wiesz co oznacza to drugie. {10425}{10490}- Ja go znam, pu�kowniku.|- To tylko pog��bia problem. {10492}{10576}Znam go i dlatego zerwa�am zar�czyny,|wiem jak my�li i jak dzia�a. {10578}{10631}I jak lubi zgrywa� boga? {10633}{10696}Ja te� nie rozumiem jak do tego dosz�o, {10698}{10753}ale skoro chcecie go szuka�, id� z wami. {10756}{10866}Nie mo�ecie tego zrobi�, s� ich setki,|mo�e nawet tysi�ce, {10868}{10950}a on jest ich bogiem, oddadz� za niego|�ycie i b�d� dla niego zabija�. {10952}{11000}To ju� nie tw�j k�opot. {11003}{11094}Wracasz z�o�y� meldunek genera�owi. {11096}{11156}- Nie sir.|- Nie sir? {11158}{11221}Czy ja gdzie� pogubi�em gwiazdki? {11223}{11286}Znam t� planet� i panuj�c� tu sytuacj�. {11288}{11381}To samob�jstwo, ale id� z wami. {11391}{11437}Jeste� ranny. {11439}{11470}Frakes by� moim przyjacielem. {11473}{11580}- Tu nie chodzi o zemst�.|- Wam mo�e nie. {11595}{11679}Musimy i�� teraz za dnia. {11823}{11880}Ruszajmy do zamku czarodzieja. {11883}{11938}Macie kremy z mocnym filtrem? {11940}{11990}Tak udajemy turyst�w. {11993}{12091}Tu nie ochroni nas nawet najg��bszy cie�. {12094}{12170}- Nawet w deszczu mo�emy ulec poparzeniom.|- Zgadza si�. {12173}{12247}Wi�c czemu mamy i�� w dzie�? {12249}{12295}Nie jeste�my na Ziemi... {12297}{12386}Tutejsi ludzie �yj� w wykopanych|przez siebie jaskiniach. {12388}{12503}Wychodz� tylko noc� i chyba wci�� mnie szukaj�. {12566}{12645}Ruszajmy do krainy Oz. {13252}{13340}Mia�e� racj�, przys�ali SG-1. {13858}{13906}- To smakuje jak kurczak?|- Co w tym z�ego? {13908}{13988}Bo to makaron z serem. {14117}{14201}Zabezpieczy�em ca�y ob�z. {14256}{14295}�wietnie... {14297}{14347}Cokolwiek zechce si� do nas zakra��, {14350}{14436}narobi piekielnego ha�asu. {14534}{14659}Wi�c nie musz� obawia� si� �adnych lw�w,|tygrys�w, ani nied�wiedzi? {14661}{14752}Pod tym s�o�cem mog� przetrwa� tylko ro�liny. {14755}{14810}Jak mog�o do tego doj��? {14812}{14920}Przecie� w sk�ad dru�yny SG,|wchodz� tylko wyszkoleni zawodowcy. {14923}{15009}Kiedy natkn�li�my si� na kopaczy jaski�,|padli przed nami na twarze. {15011}{15062}Jak przed bogami. {15064}{15150}To do�� powszechne zjawisko...|to znaczy zdarza si�. {15153}{15194}Tyle, �e Hanson temu nie zaprzeczy�. {15196}{15292}Stwierdzi�, �e bezpiecznie|b�dzie przez jaki� czas pogra� bog�w. {15294}{15385}�e taki system rz�d�w pomo�e|ponownie zasiedli� planet�. {15388}{15477}A wy przyznali�cie mu racj�. {15479}{15539}Frakes by� naszym antropologiem. {15541}{15596}Zgodzi� si�, �e tak mo�e by� bezpieczniej. {15599}{15676}Ale oni z czasem, coraz g��biej w to wierzyli. {15678}{15723}W czwartym czy pi�tym tygodniu, {15726}{15836}jedno z dzieci wysz�o z jaskini i zab��dzi�o, {15839}{15884}Hanson poszed� go szuka�. {15887}{16023}Po dw�ch dniach wr�ci�,|z ledwie �ywym dzieciakiem na r�kach. {16054}{16100}Miejscowi musieli go za to pokocha�. {16102}{16189}Tak by�o, ale on nie by� ju�|tym samym cz�owiekiem. {16191}{16263}Uwa�asz, �e to s�o�ce doprowadzi�o go do ob��du? {16265}{16318}Nie widz� innej przyczyny. {16320}{16416}Frakes, albo ja zauwa�yliby�my, �e co� jest nie tak {16419}{16476}i zapobiegli�my temu co nast�pi�o p�niej. {16479}{16534}Co si� sta�o? {16536}{16587}Kilku kopaczy jaski� uzna�o, {16589}{16692}�e Hanson jest tylko cz�owiekiem jak oni... {16695}{16754}Dzi�ki Frakesowi. {16757}{16855}Kaza� przywi�za� ich do s�up�w|i zostawi� na s�o�cu. {16858}{16949}Gdyby prze�yli siedem dni, mieli wr�ci� do jaski�. {16951}{17064}W Biblii wiele wa�nych wydarze�|rozgrywa�o si� w czasie siedmiu dni. {17066}{17188}Do tego czasu o�lepli|i doznali potwornych poparze�. {17217}{17289}Zgin�li powoln� �mierci�. {17292}{17385}Osobi�cie wola�bym dosta� kulk�. {17524}{17610}Ja pierwszy obejmuj� wart�. {18915}{19008}Panie pu�kowniku, kolej na mnie. {19363}{19421}Wstawa�, mamy towarzystwo. {19423}{19473}Jeste� pewien? {19476}{19545}Na sto procent. {20054}{20080}Chyba uciekli. {20082}{20147}Tak. Connor? {20185}{20243}Connor? {20706}{20768}Budowa �wi�tyni si� przeci�ga. {20770}{20917}- Pracuj� najszybciej jak mog�.|- Podziel ich na zmiany, dzienne i nocne. {20919}{20972}- Nie mo�esz.|- S�ucham? {20974}{21029}Umr�. {21056}{21171}W ofierze... to b�dzie ich droga do zbawienia. {21245}{21286}Kazano im pewnie tylko schwyta� Connora. {21288}{21353}To ma by� znak, �e tu rz�dzi Hanson. {21355}{21418}- Brzmi znajomo.|- Co? {21420}{21492}On lubi rz�dzi�. {21502}{21552}Co ty w nim widzia�a�? {21554}{21665}Nie wiem, chyba zawsze mia�am s�abo�� do fanatyk�w. {21667}{21720}On by�... uroczy. {21722}{21749}Urok to bardzo po��dana cecha. {21751}{21804}Sama nie wiem, ta sytuacja,|w�a�ciwie mnie nie zaskoczy�a. {21806}{21914}To tkwi�o w nim od dawna, za du�o prze�y�. {21916}{21955}To typowe dla waszego dow�dztwa, {21957}{22084}do najniebezpieczniejszych zada� wysy�a si�|najbardziej narwanych ludzi. {22087}{22144}Bardzo prze�y� nasze zerwanie, {22147}{22197}ale kiedy spotkali�my si�|w programie Gwiezdne Wrota, {22199}{22243}wygl�da� jakby si� ju� pozbiera�. {22245}{22324}Jak wida� nie ca�kiem. {22355}{22430}- Co jest?|- T�dy. {23489}{23595}Ta droga prowadzi z doliny w stron� g�r. {24206}{24285}- Wr�c� za p� godziny.|- Je�li chcesz ratowa� Connora... {24288}{24331}Nie od razu, kapitanie... {24333}{24400}W odpowiedniej chwili pomo�ecie mi wej�� od frontu. {24403}{24470}Jestem gotowa. {24559}{24619}Jak tak dalej p�jdzie, zabraknie mu wyznawc�w. {24621}{24698}Przypomina Abrahama. {24736}{24786}Kim by� ten Abraham? {24789}{24863}To posta� z Biblii, jest uwa�any za ojca ludzko�ci, {24866}{24930}B�g wystawi� na pr�b� jego wiar�, {24933}{25019}ka��c mu z�o�y� w ofierze swojego syna Izaaka. {25021}{25077}Po�wi�ci� w�asnego syna? {25079}{25196}Prawie. Anio� powstrzyma� go w ostatniej chwili. {25491}{25551}Wstawaj! {25556}{25609}Pracowa� przez ca�� noc, musi odpocz��. {25611}{25666}Stul pysk. {25669}{25777}Chcesz pos�u�y� innym za przyk�ad? Chcesz? {25913}{25978}Widzicie to? {26028}{26069}A ty dok�d? {26072}{26124}Nie b�d� bezczynnie patrze�|jak katuje tego cz�owieka. {26127}{26203}- Z�api� ci�.|- Nie masz lepszych pomys��w? {26206}{26273}Daniel, tak mog� si� dosta� do Hansona,|przecie� o to chodzi pu�kownikowi. {26275}{26323}Zaczekaj przynajmniej a� wr�ci. {26326}{26419}Wtedy tamten b�dzie ju� martwy. {26453}{26505}Powinni�my j� zatrzyma�. {26508}{26582}Nie uda�oby ci si�. {27234}{27311}Tego mi by�o trzeba. {27349}{27486}Connor jest w kiepskim stanie.|Pilnuje go tylko dw�ch, ale... {27539}{27601}Danielu... {27654}{27711}niewa�ne. {27714}{27863}To chyba jedyny spos�b, �eby si� tam|dosta� nie wywo�uj�c strzelaniny. {28086}{28157}Dobra dobra, id�. {28481}{28546}W sam� por�. {28596}{28661}Cz�� Jonas. {28687}{28783}Uwa�a�a�, �e nigdy do niczego nie dojd�. {28786}{28843}A tu taka niespodzianka: z kapitana do... {28846}{28920}Co si� z tob� sta�o? {28922}{28992}Prosz�, usi�d�. {29104}{29164}Te jaskinie to dawne kopalnie, {29167}{29220}kilometrami ci�gn� si� pod wzg�rzami, {29222}{29318}a ci ludzie mno�� si� jak kr�liki. {29354}{29414}Nie potrafi� wykopa� dalszych tuneli, {29416}{29502}ani odwagi wyj�� z jaski�. {29524}{29598}To taki kraj trzeciego �wiata w prob�wce. {29601}{29642}A tobie si� wydaje, �e ich ratujesz? {29644}{29709}Ja to wiem. {29778}{29867}S� zupe�nie tacy sami jak my. {29893}{29...
MAzee171