{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1335}{1411}MONTE CARLO {2113}{2488} {3013}{3062}Grace! {3182}{3209}Carl? {3209}{3247}Gotowe.|Dzięki. {3287}{3334}Pozwól że ci doleje.|Dziękuje. {3381}{3436}Smacznego. {3458}{3512}Fran, świetna fryzura! {3536}{3583}Widziałaś jej włosy? {3637}{3682}O, świetnie. {3732}{3771}Chcesz żebym się nimi zajęła? {3787}{3836}To mój stolik. {3862}{3907}Cześć Amanda.|Cześć. {3986}{4056}Udało nam się.|Ukończyliśmy szkołe. {4088}{4156}Pozwolisz że zamówimy? {4232}{4282}Jasne. Czym mogę służyć? {4484}{4532}Co mogę dla ciebie zrobić? {4532}{4575}Zobaczmy.|Jest cos specjalnego? {4609}{4682}Pewnie.|Musisz tylko zapłacić. {4737}{4787}Cześć Owen.|Co tam słychać Grace? {4813}{4861}Tylko 2 dni, jeszcze tylko 2 dni. {5237}{5283}Cóż...|Udało nam sie. {5487}{5586}Bedzie trudno nie patrzeć na te 4 lata jak na najlepsze w naszym życiu. {5612}{5681}Lecz cały świat teraz na nas czeka... {6235}{6281}Przepraszam. {6458}{6508}Tato, myślałam że poczekasz na mnie na zewnątrz. {6683}{6807}Gandhi powiedział: „Jeżeli chcesz zmieniać świat, zmiany musisz zacząć od siebie” {6836}{6885}Gratulacje!|Dziękuje. {6907}{6958}Nareszcie jesteś wolna. {7046}{7085}Nie byłam tu odkąd sama ukończyłam szkołę. {7111}{7161}Byłam prawie królową balu. {7187}{7232}co? {7461}{7508}Nic takiego. {7535}{7609}Tylko...tu są dzieci. {7638}{7685}Ciebie też miło widzieć, Meg. {7734}{7781}Mamo co ona tu robi? {7781}{7834}Chciała tu być, kochanie.|Przestań. Zmusiłaś ją żeby przyszła. {7837}{7906}Zróbmy zdjęcie.|Nie, nie trzeba. {7912}{7956}Chodź, chodź. {8085}{8131}To twoje.|Proszę blżej. {8136}{8185}Bliżej, Meg. {8236}{8281}Tato! Po prostu zrób zdjęcie. {8281}{8325}Pam nie musisz się martwić o Grace| {8335}{8410}Dobrze się nią zaopiekuje.|Świetnie, Emma. {8633}{8681}Nie, dziękuje.. {8787}{8836}Więcej dla mnie. {8862}{8934}Jest świetnie dziękuje wam za to wszystko. {8937}{8986}Nie dziękuj jeszcze. {9187}{9234}Voila. {9309}{9355}Wow. {9361}{9457}Nie podoba ci się?|Nie, nie, jest piękna. Dziękuje Robert. {9460}{9531}Zabierzesz ze sobą do Paryża a potem na NYu. {9557}{9588}To Hartman. {9637}{9681}Bardzo ładna. {9681}{9720}To Hartman. {9763}{9837}Bardzo droga.|To jeszcze nie wszystko. {9862}{9933}Następna niespodzianka jest dla obydwu dziewczyn. {9982}{10030}Pomóż mi. {10032}{10133}Robert i ja rozmawialiśmy|i pomysleliśmy że... {10135}{10160}że ... {10160}{10206}Ty i Emma lecicie jutro do Paryża. {10231}{10262}I będzie super. {10262}{10381}A Meg nie ma planów na lato.|i pomyśleliśmy ... {10406}{10558}Why not give them a little help.|O czym ty mówisz? {10582}{10632}Wiesz o czym oni mówią?|Nie mam pojęcia. {10707}{10747}Meg też jedzie do Paryża! {10836}{10882}I dla wszystkich bilety w pierwszej klasie. {10933}{10972}Przecież byś odmówiła. {10972}{11011}Nie? Nie, dla opiekowania się przybraną siostrą? {11032}{11087}Zwariowałeś, jakże mogłabym odmówić?|Kochanie nie musisz tego robić ... {11109}{11162}W rzeczywistości,|przez całą szkołę myslałam tylko {11238}{11357}Kiedy wkońcu pojadę do Europy chciałabym tam byc z Emmą Parkins. {11360}{11486}Nawet nie wiem dlaczego ona leci. {11508}{11555}Daj spokój. Będzie fajnie. {11581}{11619}Nie jestem opiekunką Grace. {11634}{11706}I nie jestem jej siostą bezwzględu na to co ty i Pam robicie ze swoim życiem. {11735}{11811}Dlaczego mi to robisz?|Bo nie wiem jak to zrobić lepiej. {12134}{12181}Masz 21 lat. {12181}{12220}Zostały ci 2 lata studiów. {12258}{12306}Jesteś tu w każdy weekend od pogrzebu. {12338}{12406}Powinnaś wychodzic z przyjaciółmi. {12431}{12510}Chodzić na imprezy.|Cieszyć się życiem. {12707}{12745}Tego właśnie chciałaby mama. {12936}{13011}Spośród wszystkich miejsc w których była |zawsze mówiła że Paryż jest jej ulubionym. {13260}{13380}Jasną stroną jest to że {13388}{13436}Wszystko tam jest lepsze. {13482}{13556}Wsystko?|Tak, mają sukienki i buty! {13560}{13611}Wszystko...|Nie wchodzisz? {13635}{13683}Nie leć. {13687}{13732}To tylko tydzień , Owen.|Po prostu zostań. {13736}{13781}Nic ci nie będzie.|wyjdz za mnie... {13931}{13969}Taa.|Owen... {13983}{14081}Taa....Spotykamy się juz na poważnie i myslałem o oświadczynach. {14083}{14109}A gdzie pierscionek?|Pierścionek? {14109}{14157}No tak, pierścionek?|Więc ... {14309}{14359}Pozwól że o coś spytam. {14382}{14433}Myślisz że poprosiłbyś mnie o rękę {14433}{14485}gdybym nie wyjeżdzała jutro |do 'miasta miości'? {14487}{14534}chyba masz na mysli 'miasto świateł'? {14610}{14706}W końcu coś znaczącego mi się przytrafia. {14762}{14812}I musiałeś wybrac akurat moment w którym wyjeżdzam? {14859}{14910}Emma, mam w tym samochodzie wszystko czego pragnę. {14984}{15023}A ty? {15081}{15123}Nigdy nie byłam poza Teksasem. {15183}{15213}Ani razu! {15213}{15286}Cóż.. teraz będziesz. {15382}{15431}Jedż sobie na wspaniałą wycieczkę. {15436}{15483}Owen. {15657}{15706}W porządku. {15738}{15805}Polecę i prześlę ci pocztówkę. {15809}{15859}No pewnie.|Tak, powiedziałam że to zrobie. {15863}{15911}Może mnie tu nie być.|A gdzie ty możesz być? {15980}{16030}W 'wybrakowanym mieście'? {16035}{16096}Uwielbiam Emme. {16096}{16157}Tylko że nie chcesz żebym tylko z nia jechała do Paryża. {16161}{16260}Nie, nie chce.|Wiem ze zbliżyłyście się do siebie w pracy, ale ... {16284}{16345}Emma jest moją przyjacółką. {16345}{16407}Rozumiem to.I rozumiem też, że Meg nie jest pierwszą osobą z którą chciałabyś jechać... {16411}{16457}Alę będę wiedziała, że jestes z odpowiedzialną, dorosłą osobą. {16460}{16506}Meg jest nawet bardziej niż dorsła. {16533}{16574}Bądz miła. {16661}{16713}Mamo, oszczędzałam na to. {16736}{16835}Tylko to trzymało mnie przy życiu przez 4 lata oglądania cheerleaderek. {16859}{16913}Wyobrażałam sobie siebie chodzącą koło Sekwany... {16936}{16985}...stojącą na samym szczycie wieży Eiffla. {17031}{17105}I dzięki temu wszystkiemu zmieniłam się. {17135}{17183}Kochanie, to nie czary. {17233}{17284}Nie staniesz sie dzięki temu inną osobą. {17308}{17357}I całe szczęście.Kocham cię taką jaka jesteś. {17433}{17486}Mamo, ty ułożyłaś sobie życie z Robertem. {17535}{17585}Bardzo mnie to cieszy. {17611}{17649}Tylko... pozwól mi ułożyć sobie moje... {17706}{17745}Bez Meg. {17806}{17882}Nikt inny nie chce bardziej niz ja, abyś odnalazła własną droge. {17961}{18011}Musze już iśc do szpitala. {18031}{18106}Mamo!.|Musisz sama zdecydować, ta decyzja należy do ciebie. {18782}{18823}Witajcie w Paryżu! {18858}{18906}W 5 dni? Jak damy radę wszystko zwiedzić? {18913}{18988}Wiem że to dużo.|To Paryż. {19009}{19110}Jutro 11 miejsc.|Nie da się zwiedzic Luwru w 20 minut. {19132}{19186}To muzeum, chyba będziemy dłużej. {19206}{19287}Po waszej lewej ... Notre Dame. {19385}{19434}Jestem pewna że zawrócimy. {20583}{20631}idziemy na górę. {20985}{21024}Niech mnie ktos uszczypnie. {21206}{21249}Panienki, tędy. {21287}{21331}Jakim cudem oni się tak szybko poruszają? {21358}{21456}Cóż, oni nie noszą szpilek. {21481}{21522}Powiem ci jedną rzecz o butach, Meg: {21533}{21608}Jeśli nie sprawiają bólu to nie pomagają. {21959}{22007}Zdecydowanie lepiej. {22010}{22081}Bardzo dziekuje!.|Żaden problem. {22159}{22208}Australijczyk. {22285}{22332}Uważaj. {22557}{22586}Koniec z winem. {22586}{22630}Kończcie, kończcie. {22759}{22808}Co to jest? {22857}{22907}Potrzebuje widelca. {22956}{22999}Szybko prosze.|Potrzebuje łyżki! {23113}{23161}Luxury youth. {23282}{23345}Oferuje luksusowe zakwaterowanie|(?) {23345}{23408}i inne udogodnienia {23457}{23485}Of dreams. {23485}{23535}Nie liczy się jaki mamy pokój. {23563}{23607}To pewnie jakaś pomyłka. {23631}{23730}Może bys zeszła na dół i to wszystko wyjasniła? {23733}{23782}Najlepiej po francusku.|Nie możemy po prostu dojrzeć jakichś jasnych stron? {23787}{23886}NI tak nie spędzimy dużo czasu w pokoju.|Sprawdzę łóżko. {24011}{24084}Zobaczcie! Znalazłam SPA! {24088}{24133}Świetnie. Telefon mi się rozładowywuje. {24159}{24285}Nie chce przegapić gdy Owen będzie dzwonił przeprosić. {24332}{24485}A gdy zadzwoni... oops... {24486}{24531}... udawajcie ze się dobrze bawimy.Ok? {24559}{24597}Przecież jest fajnie. {24597}{24636}Nikomu tu nie jest fajnie. {24639}{24685}Jak możesz się skarżyć? {24686}{24780}Rozumiem że po prostu tak masz,|ale przecież to Paryż! {25659}{25707}Znalazłam wytyczkę! {26086}{26135}Wow... na prawdę tu wysoko.|Wszystko ok? {26336}{26384}Masz jakieś dorobne?|Meg ma. {26509}{26584}Meg, co to za facet?|Jakie facet? {26610}{26659}ten co się na ciebe gapi. {26712}{26759}Ten tam. {26881}{26933}wow, wszystko stąd widać. {27087}{27211}Tam jest pałacyk...Tam (?) ...|A tam nasz autokar. {27234}{27282}Rzeczywiście. {27308}{27357}Witam ponownie. {27387}{27433}Cześć. {27458}{27507}o, tam jest Madame Valerie. {27560}{27611}Widziałem cię wczoraj koło bazyliki Scare Coeur, prawda? {27735}{27781}Chwilka? Czy oni... {27809}{27856}Odjeżdzają! {27857}{27899}Nazywam sie Riley.|A ty? {27911}{27949}Meg! Autokar odjeżdza! {27982}{28021}Przepraszam, przepraszam. {28184}{28234}Czekajcie, winda jet tutaj!|Nie mamy na to czasu. {28260}{28299}Przepraszam!. {28510}{28559}Czekaj! {28834}{28881}Szybko! {29184}{29232}Nie jedz! {29332}{29411}Nie, nie.|Wracaj! {29709}{29783}Ta wycieczka to porażka. {29833}{29863}Tak, Meg. Jest tragicznie. {29863}{29932}Zadowolona?.|Hej! Jest w porządku! {29934}{29980}Nie jest!|Co jest z tobą nie tak? {29985}{30033}Po prostu jestem szczera.|Ma rację. {30059}{30109}Wybrałam najgorszą wycieczke w całym Paryżu. {30157}{30188}Jak wybierałaś? {30188}{30233}Meg, nie chce mi się teraz mówić o tym. {30236}{30284}Więc powiedzmy tylko że jest mi przykro. {30308}{30356}Ok?|Przepraszam {30381}{30436}Emma, przepraszam ze zmarnowałas...
bejbe16