00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02: Na czym to sko�czyli�my... 00:00:04: Paul ci powiedzia�?! 00:00:05: Powiedzia�, �e za mn� szalejesz! 00:00:09: Oh, tak... 00:00:11: Mi�o��. 00:00:16: Kiedy� to wszytko by�o... proste. 00:00:19: Je�li kogo� lubi�e�, | dawa�e� mu to do zrozumienia. 00:00:23: Je�li kogo� nie lubi�e�... 00:00:25: dawa�e� mu to do zrozumienia. 00:00:27: Tak czy inaczej, wiedzia�o si� na czym si� stoi. 00:00:30: Ale im stajesz si� starszy, tym komunikacja staje si� bardziej... 00:00:33: skomplikowana. 00:00:35: M�wi�am ci - nigdy wi�cej nie chc� z tob� rozmawia�! 00:00:38: Pozw�lcie, �e wam wyja�ni�. 00:00:39: Widzicie, wiedzia�em, �e Winnie za mn� szalej�. 00:00:41: Ona powiedzia�a o tym Paul'owi. 00:00:43: Ale z jakiego� powodu, teraz, mia�a problem z wyra�eniem swoich uczu�. 00:00:47: Jeste� nieprzyzwoity, nieczu�y, bezmy�lny i zarozumia�y! 00:00:50: Prosz�! Wiecie ju� o co chodzi? 00:00:53: Ona wcale tak nie my�li. | Prawda? 00:00:57: Mnie nie pytaj - mam swoje w�asne problemy. 00:00:59: Carla! 00:01:04: �le si� dzia�o. 00:01:07: Paul i ja dryfowali�my w nieszczelnej �odzi po morzu mi�o�ci... 00:01:11: Albo co� w tym stylu. 00:01:13: Aby uczci� wspania�e �wi�to, jakie dzi� mamy... 00:01:16: b�dziemy robi� kartki walentynkowe. 00:01:22: Potrzebny nam b�dzie kolorowy karton... brokat... i ozdobne serwetki. 00:01:28: W�a�ciwie to potrzebowali�my papier�w poboru do Legii Cudzoziemskiej. 00:01:31: Ludzie... jeste�cie �a�o�ni! 00:01:33: Sp�jrzcie na siebie! 00:01:35: Przejmujecie si� jakimi� dwiema laskami. 00:01:37: Co ty o tym wiesz, Hobson? 00:01:39: Wiem co� o kobietach. 00:01:41: Powinni�cie zrobi� to co ja. 00:01:43: Zapomnie� o nich. 00:01:46: Gdyby tylko zgodzi�a si� ze mn� porozmawia�. 00:01:48: Chodzi mi o to, �e to tylko... nieporozumienie, prawda? 00:01:52: Paul? 00:01:54: Co to? 00:01:55: Kartka walentynkowa - dla Carli. 00:01:57: Daj spok�j, Paul - nie jeste�my w przedszkolu. | Nie zakocha si� w tobie dlatego, �e jej to dasz. 00:02:01: Masz jaki� lepszy pomys�? 00:02:03: Nie... ale to nic nie da. 00:02:05: Oh, Paul! 00:02:06: To jest najmilsza rzecz! 00:02:11: Tak jak m�wi�em - jest �a�osny! 00:02:14: Sp�jrz na nich! 00:02:15: To wstyd! 00:02:16: Taa. Ale dzia�a. 00:02:21: Daj mi pi�ro! 00:02:23: Oh, nie, ty te�?! | Czy tylko ja tu jestem prawdziwym m�czyzn�? 00:02:27: S�uchaj, po prostu daj mi pi�ro! 00:02:29: Powinienem by� si� domy�li�. | Jeste� takim samym je�opem jak on. 00:02:33: By� mo�e... 00:02:34: Ale by�em je�opem, kt�ry mia� plan. 00:02:38: Potrzebowa�em tylko odrobiny prywatno�ci... 00:02:46: odrobiny ciszy i spokoju, �eby m�c pomy�le�... 00:02:48: Zastanowi� si�. | Pozwoli� poezji wyp�yn�� prosto z mojej duszy. 00:02:54: To b�dzie m�j najwi�kszy literacki wysi�ek. 00:02:57: Droga ukochana. 00:03:02: Prosz� wybacz mi. 00:03:04: Kocham ci�, Kevin. 00:03:07: Hej, dajcie spok�j - mia�em tylko 13 lat. 00:03:12: Teraz pozosta�o tylko da� to Winnie... 00:03:15: a reszt� zostawi� poezji. 00:03:22: Czy jest co� co mog� dla ciebie zrobi�, Kevin? 00:03:25: Musz� porozmawia� z Winnie. 00:03:26: Przepraszam, ale to nie b�dzie mo�liwe. 00:03:28: Ja tylko musz� wyja�ni�... ! 00:03:29: Gwendolyn nie chce z tob� teraz rozmawia�. | Mam nadziej�, �e wyrazi�am si� jasno. 00:03:34: Hmmm. To sprawia�o, �e zastanawia�e� si�, | czy Longfellow'a kiedykolwiek spotka�o co� podobnego. 00:03:39: Mog�em zrobi� tylko jedno. | "Wykorzysta� swoje stanowisko w szkole". 00:03:42:- Hej, ty! | - Ja? 00:03:43: Taa. Jeste� si�dmoklasist�? 00:03:45: Tak prosz� pana. 00:03:48: Przeskoczy�em o jedn� klas�. 00:03:50: Chc�, �eby� co� dla mnie zrobi�. 00:03:52: Sp�ni� si� na zaj�cia z �ucznictwa. 00:03:54: To zajmie tylko chwil�. Masz. 00:03:56: W�� to w trzeci� szafk� od ko�ca | na lewo od schod�w. 00:03:59: Tak prosz� pana. 00:04:00: I �eby nikt cie nie widzia�! | OK? 00:04:03: Tak, prosz� pana! 00:04:07: Taa - dla chc�cego nie ma nic trudnego. 00:04:12: Teraz lada chwila. 00:04:18: Hej... 00:04:20: Hej! 00:04:22: Nie! 00:04:23: Powiedzia�em na lewo! 00:04:25: To jest lewa strona, prosz� pana! 00:04:26: Nie, to nie jest lewa strona! 00:04:27: Tak, to jest lewa strona! 00:04:29: Prosz� zobaczy�... Ja jestem schodami... | i to jest moja lewa strona. I... 00:04:32: Mniejsza o to... 00:04:34: Musimy to odzyska�! 00:04:35: My�l�, �e nie mo�emy, prosz� pana. | Poza tym... 00:04:39: musz� i�� na zaj�cia z �ucznictwa... przepraszam. 00:04:44: OK - nie ma powodu, �eby panikowa�. | To by�o do zniesienia. 00:04:53: Czym ja si� wog�le martwi�? 00:04:55: To wszystko to tylko ma�e zamieszanie. 00:04:57: Ka�da rozs�dna istota ludzka to zrozumie. 00:05:02: Niestety, to nie by�a rozs�dna istota ludzka. 00:05:06: To by�a... Becky Slater. 00:05:10: Twarz z przesz�o�ci. 00:05:11: Przyjaci�mi? 00:05:13: Ja ci dam przyjaci�? 00:05:20: Uh... Cze��, Becky. 00:05:25: Czego chcesz? 00:05:27: C�... 00:05:29: Jest... co�... w twojej szafce. 00:05:34:"Co�"? 00:05:36: Taa, no i... to co� nie powinno tam by� i... | potrzebuj� to z powrotem. 00:05:42: Co to jest? 00:05:46: Um... to jest... kartka walentynkowa. 00:05:51: Kartka walentynkowa? 00:05:54: Taa... z tym, �e to nie jest... 00:05:58: Sp�jrzmy! 00:06:00: Becky - musisz mi to da�. 00:06:05: Nie musz� ci niczego dawa�. 00:06:08: Oh, Becky - przesta�! 00:06:09: Pa, Kevin! 00:06:11: Zobacz co Carla mi da�a. 00:06:13: Oczywi�cie, czekoladki sprawiaj�, �e twarz mi si� | nadyma jak u martwej ryby, ale czy to nie mi�e? 00:06:16: Bardzo mi�e... 00:06:18: Wiesz co? 00:06:19: My�l�, �e mi�o�� okazywana za drugim razem | jest jeszcze lepsza! 00:06:21: Gratulacje! 00:06:23: Jest Carla. | Musz� i��. 00:06:26: To by�o nie fair!| Paul dostawa� czekoladki... 00:06:29: podczas gdy wszystko co ja dostawa�em to... 00:06:30: Kevin? 00:06:33: Mog� usi���? 00:06:34: ... Becky Slater... 00:06:35: ��dn� mojej krwi. 00:06:37: Pewnie. 00:06:38: Pewnie... Co to b�dzie? | Szanta�, wymuszenie? 00:06:42: Po sposobie, w jaki ona trzyma�a t� kartk�... | m�g�by� s�dzi�, �e mia�a tylko jedno na my�li. 00:06:46: Kevin... wybaczam ci. 00:06:50: Co? 00:06:52: Nie wiedzia�am, �e tak d�ugo trzyma�e� | w tajemnicy co� takiego! 00:06:55: Co?! 00:06:56: I pomy�le�... 00:06:57: �e tyle razy cierpia�e� z tego powodu! 00:07:00: Becky, musimy porozmawia�. 00:07:02: Wiem... 00:07:04: Nikomu o tym nie powiedzia�a�, prawda? 00:07:06: Prosz�, prosz�, prosz�! 00:07:08: Oczywi�cie, �e nie! 00:07:09: To dobrze. 00:07:10: A teraz pos�uchaj... 00:07:15: Chcia�am, �eby� ty pierwszy si� dowiedzia�! 00:07:19: By� mo�e by�em pierwszy... 00:07:21: ale nie ostatni. 00:07:26: Gdzie idziesz? | Kevin? 00:07:29: Po kolei. 00:07:30: Najpierw musia�em zd��y� dotrze� do Winnie Cooper | zanim dotrze do niej pog�oska... 00:07:33: i zanim �le to wszystko zrozumie. 00:07:37:"Kevin Arnold i Becky Slater!" 00:07:39:"Kevin Arnold i Becky Slater!" 00:07:42:"Kevin Arnold i Becky Slater!" 00:07:54: Kevin? Winnie ma wiadomo�� dla ciebie. 00:07:57: Naprawd�? 00:08:00: Mam nadziej�, �e ty i Becky b�dziecie razem bardzo szcz�liwi. 00:08:13: Na czym to sko�czyli�my? 00:08:14: Kevin? 00:08:16: Oh tak - mi�o��. 00:08:19: Cze��. 00:08:20: Tak. Moja kartka walentynkowa podzia�a�a jak najbardziej w�a�ciwie, | na jak najbardziej niew�a�ciw� osob�. 00:08:26: Uwa�am, �e to takie romantyczne, �e wr�cili�my do siebie | w Walentynki. A ty nie? 00:08:30:- C�... | - Kto by przypuszcza�, �e to si� stanie dzisiaj? Przypuszcza�by�? 00:08:34:- Nie! | - Susan Beecham urz�dza przyj�cie dzi� wieczorem - tylko dla par. 00:08:37: Pomy�la�am, �e m�g�by� po mnie przyjecha� ko�o 20.00... 00:08:39: Becky, przesta�! 00:08:40: Oh, tak! 00:08:42: Musia�em po�o�y� temu kres. | Nie pozostawiaj�c �adnych w�tpliwo�ci. 00:08:46: Ja... 00:08:49: ja... 00:08:50: Ja ci dam przyjaci�. 00:08:56: Nie mog� tego zrobi�... jecha� na przyj�cie. 00:09:01: Czemu nie? 00:09:03: C�... u mnie w domu... co roku w ten dzie� jest... 00:09:08: du�y, ogromny... walentynkowy... obiad. 00:09:13: Obiad walentynkowy? 00:09:15: Oh, tak... to jest jakby tradycj� u mnie w domu. 00:09:19: No wiesz, przyje�d�aj� krewni, mama gotuje. 00:09:23: I takie tam. 00:09:24: Taa. Potem wszyscy stajemy wok� pianina... | i �piewamy kol�dy walentynkowe... 00:09:28: C�... OK. Je�li musisz na tym by�. 00:09:31: Oh, tak, musz�. 00:09:34: Ah, komu tam potrzebne g�upie przyj�cie. 00:09:36: Co? 00:09:37: Z przyjemno�ci� przyjd� na tn obiad! | Do zobaczenia wieczorem! 00:09:43: I nagle... 00:09:44: z "zakocha�em si� po uszy" zrobi�o si�... | "wkopa�em si� po uszy". 00:09:48: Potrzebowa�em kogo� z du�ym do�wiadczeniem. 00:09:51: Kogo� kto rozumie serca zakochanych nastolatk�w. 00:09:54: Kogo� takiego jak... 00:10:05: Witaj, Kevin. 00:10:06: Dzie� dobry, pani White. 00:10:08: Pani Heimer. Pami�tasz? 00:10:11: Oczywi�cie. 00:10:13: Wi�c... jak tam w �smej klasie? 00:10:17: Tak. Pani White by�a kim�, z kim mog�e� porozmawia�. 00:10:36: Kevin? Co� nie tak? | Wydajesz si�... zak�opotany. 00:10:41: Co mog� wam powiedzie� o tej kobiecie? 00:10:45: Chyba, po prostu... troch� si� niepokoj� o... 00:10:51: przyjaciela mojego brata. 00:10:55: Chodzi o dziewczyn�? 00:10:56: Jak ona to robi�a?! 00:10:58: C�... tak. 00:11:02: Widzi pani, on naprawd� lubi t� dziewczyn�. 00:11:05: Tylko, �e nie wie jak jej to powiedzie�. 00:11:08: Poniewa� ona go nienawidzi. 00:11:09: Poniewa� on zrobi� co� naprawd� g�upiego. 00:11:12: Rozumiem... 00:11:13: I on chce tylko... przeprosi�, | ale ona nawet nie chce z nim rozmawia�, wi�c... 00:11:16:"Nie opu�ci�a� mojego serca nigdy, nawe na chwil�..." 00:11:20:"i jeste� w moim sercu teraz i b�dziesz." 00:11:24:"Moja mi�o�� do ciebie..." 00:11:27:"nie zna granic". 00:11:30: Co? 00:11:32: To cytat z "Cyrano de Bergeraca" R...
KinoTV