{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {58}{83}/W poprzednich odcinkach: {90}{170}- Co ty tutaj robisz?|- Rzu� okiem i oce� ile to jest warte. {176}{273}- Wypisz� ci czek na 50 000 dolar�w.|- My�la�em raczej o 500 000. {277}{313}- Cze�� Carter.|- Mi�o was pozna�. {326}{385}- By�a� m�atk�?|- Ci�gle jestem.|- Nie nosisz obr�czki. {405}{427}Gdzie twoja obr�czka? {455}{508}Nie tylko ja jestem|ok�amywana przez Mariss�. {529}{646}Marissa by�a zakochana tylko raz.|Ten kto� wygl�da� zupe�nie inaczej. {650}{704}- T�sknisz za nim?|- Ka�dego dnia. {957}{995}Trudno w to uwierzy�,|ale to ju� wiosna. {999}{1046}Ten rok szybko min��. {1050}{1134}Musz� przyzna�, �e ten rok jest|tak samo dobry, jak poprzedni. {1139}{1155}Tak s�dzisz? {1159}{1239}Wszyscy pr�bowali�my czego�|nowego i by�o ca�kiem zabawnie. {1244}{1353}Ogrodnik, nie�lubna c�rka, mniej|b�jek, wi�cej muzy na �ywo. {1358}{1426}Mo�esz mie� wra�enie, �e zesz�y rok|by� lepszy, bo wszystko by�o nowe. {1443}{1515}My�lisz, �e jestem sentymentalny? {1519}{1565}No c�, nie mo�emy �y� przesz�o�ci�. {1569}{1608}Oczywi�cie, �e mo�emy.|Powiniene� spr�bowa�. {1620}{1667}Wszystko idzie, w takim kierunku,|w jakim by�o na pocz�tku. {1671}{1722}Zeszli�my si� z Summer,|ty zn�w jeste� singlem. {1726}{1776}- Chyba wiem, do czego zmierzasz.|- M�wi� tylko, do czego to zmierza. {1780}{1844}Zmierza do Zabawy przy ognisku|organizowanej przez Szko�� Harbor. {1951}{1993}Troch� rozrywki ci nie zaszkodzi. {1999}{2045}- Zw�aszcza, kiedy zaprosisz...|- Lepiej nie ko�cz. {2049}{2094}To by�a by zabawa,|niczym w zesz�ym roku. {2098}{2134}- Mi�dzy nami nic nie ma.|- Naprawd�? {2138}{2235}Nic do niej nie czujesz?|Nie zale�y ci na niej? {2239}{2365}Nie o to chodzi.|Poza tym ona ju� kogo� ma. {2434}{2474}Mi�dzy nimi nie ma chemii. {2484}{2556}Mo�e gdyby si� poca�owa�y...|Tak wolno i d�ugo. {2565}{2639}Widzia�a� plakat o ognisku? {2643}{2747}Nawet mi nie m�w. To takie stresuj�ce.|Poza tym ci�gle nie mam projektu kuk�y. {2751}{2835}- Ale wy przychodzicie, prawda?|- Sam nie wiem, to ognisko. {2839}{2876}Tak ognisko. {2880}{2930}- Na pewno b�dziemy.|- To �wietnie. {2934}{2949}Musz� i��. {2953}{3011}Ryan, nie idziesz|przypadkiem w stron� klasy? {3015}{3061}Mo�e j� odprowadzisz?|To by�by mi�y gest. {3098}{3163}- Dzi�ki|- Nie ma sprawy. {3195}{3282}- �yj tera�niejszo�ci�, Seth.|- Przykro mi, ale chyba nie potrafi�. {3391}{3460}Nawet o tym nie my�l, Cohen! {3465}{3508}Ma�o ci ich b�lu i cierpie�? {3512}{3581}- To by�o fantastyczne.|- Nie swataj Ryana i Marissy. {3585}{3699}- Oni s� niczym substancja �atwopalna.|- Wypowiedzia�a� to w idealny moment. {3715}{3779}Ognisko Szko�y Harbor! {3904}{3955}- Przera�asz mnie.|- Mnie si� to podoba. {4230}{4317}�YCIE NA FALI|Sezon 2 Odcinek 16 {4321}{4418}P�OMIE� CHWA�Y|/The Blaze Of Glory {4422}{4519}T�umaczenie: Anett & carool {4523}{4623}Korekta: carool|carool.pl@gmail.com {4973}{5044}Dobra, spokojnie.|Zacznij rusza� ramieniem. {5059}{5121}Patrz na pi�k�.|Kr�gos�up pod k�tem. {5125}{5165}Dobrze, skr�� ramiona. {5169}{5220}Przenie� ci�ar na stop�.|Poczuj si�, jak... {5268}{5323}Dobra, nie odzywam si�. {5344}{5369}B�d� ci� wspiera�. {5486}{5610}By�o ca�kiem nie�le, ale twoje|stopy by� zbyt spi�te. Rozlu�nij je. {5614}{5660}- Spr�buj jeszcze raz.|- Nie b�dzie wi�cej pr�b. {5677}{5696}Nie lubi� golfa. {5700}{5722}Nie umiem gra� w golfa. {5726}{5764}Nie chc� ju� d�u�ej gra� w golfa. {5769}{5805}Z ka�d� pr�b�, jest coraz lepiej. {5810}{5848}Musz� to przemy�le�. {5855}{5890}Mogliby�my razem gra�. {5899}{5945}I wygl�dasz w tym daszku tak s�odko. {5953}{5970}Naprawd�? {6021}{6119}Musz� ju� i��. Sk�adamy dzisiaj|pierwszy numer 'Newport Living'. {6123}{6192}Nadal nie wiemy, kt�re zdj�cie|Julie p�jdzie na ok�adk�. {6196}{6280}Mo�e to z 'Wyborem Zofii'?|Kto w ko�cu jest naczelnym? {6284}{6334}Carter Buckley.|Jest naprawd� �wietny. {6349}{6449}Chce wznie�� si� ponad plotki i|jedzenie. Skupi� si� na kulturze, {6459}{6527}- ...lokalnej scenie.|- To ma by� afisz, czy magazyn? {6597}{6652}Czym si� wcze�niej zajmowa�? {6656}{6748}Wieloma rzeczami.|Stworzy� 'Okropnych Amerykan�w', {6758}{6808}...pracowa� w 'National Geographic', 'GQ'. {6822}{6891}Mia� te� w�asny magazyn - 'Rewolucja'. {6909}{6939}�artujesz? {6944}{7007}- Znasz to?|- To popularny, lewicowy|magazyn w Berkeley. {7011}{7086}Ukazywa� sylwetki ludzi marginesu,|niezrozumia�ych przez spo�ecze�stwo dziwak�w. {7094}{7163}- Ca�y magazyn o frajerach?|- Ale za to najlepszy. {7167}{7196}By� moj� Bibli�. {7213}{7247}Jestem pod wra�eniem. {7277}{7396}- Chcia�bym go pozna�.|- Zobacz�, co da si� zrobi�. {7462}{7540}- Znalaz�a� obr�czk�?|- Tak, by�a pod poduszk�. {7544}{7563}Dzi�ki za lekcj�. {8287}{8325}Wygl�dasz na zestresowan� i strapion�. {8334}{8442}Chodzi o ognisko.By�oby|super, gdyby�my ju� je mieli. {8446}{8502}Coop, mam co� dla ciebie. {8512}{8550}Po pierwsze, tylko Summer|mo�e m�wi� do mnie Coop. {8554}{8598}My�la�em, �e skoro wr�cili�my do siebie... {8602}{8688}Skoro A=C i B=C to A=B.|Wiesz, o czym m�wi�? {8692}{8726}Nie.|Ani troch�. {8730}{8792}Jaki masz pomys�?|Kto jest tym wybawc�? {8822}{8836}Ryan. {8858}{8907}Pan Pi�ka Wodna?|Nie s�dz�. {8911}{8987}Przemy�l to.|Ch�opak pracowa�... {8991}{9055}W�a�ciwie to harowa� na budowie. {9059}{9122}Poza tym interesuje si�|architektur� i spala rzeczy. {9134}{9168}Spali� pokazowy dom Caleba. {9188}{9227}My�lisz, �e si� zgodzi? {9231}{9266}Jak m�g�by ci odm�wi�? {9270}{9339}Ta sprawa z Lindsay go rozbi�a. {9348}{9431}To mo�e mu tylko pom�c.|Sp�dzimy razem mi�o czas. {9435}{9511}Nie uznam|twojej odmowy. {9520}{9562}W sumie to ca�kiem|niez�y pomys�. Dzi�ki {9566}{9649}Nie m�w o tym nikomu.|Zw�aszcza Summer. {9807}{9900}Cze�� Mamo.|Nie, nie wracam do domu. {9936}{9954}Prosz�, nie odk�adaj... {9998}{10036}Jak ja w jej wieku. {10147}{10224}Ma�o ci jeszcze? Teraz po prostu|wchodzisz sobie do mojego biura? {10228}{10271}- Problemy w domu?|- To nie twoja sprawa. {10276}{10352}- Jestem tu, je�li mnie potrzebujesz.|- Zatrzymam to dla siebie. {10356}{10395}- Czego chcesz?|- Moich pieni�dzy. {10400}{10469}Zn�w, dobrze wiedzie�.|Jak przedar�e� si� przez ochron�? {10474}{10553}M�j urok osobisty.|Twoje pismo nied�ugo startuje. {10557}{10606}- Wyno� si� st�d, Lance.|- To nie jest najlepszy moment... {10610}{10740}...na niszczenie sobie reputacji|jedn�, nieprzemy�lan� decyzj�. {10745}{10781}Masz trzy dni na zdobycie pieni�dzy. {10788}{10872}W przeciwnym razie wszyscy w Newport|zobacz� o wiele wi�cej, ni� twoj� buzi�. {11168}{11216}Korki s� koszmarne,|Carter si� ju� pojawi�? {11220}{11311}Pan Buckley zostawi� wiadomo��|o 3 nad ranem. Nie przyjdzie dzisiaj. {11315}{11361}Powiedzia� dlaczego? {11366}{11418}Nie, ale nie mog�am zrozumie� wiadomo�ci. {11433}{11496}- Be�kota�|- �artujesz? {11544}{11595}W takim razie Julie i ja b�dziemy|musia�y radzi� sobie bez niego. {11643}{11706}- Nie mog� by� na spotkaniu.|- Co� ci wypad�o? {11711}{11816}Nag�a sprawa prywatna.|Nic bardzo wa�nego. {11902}{11933}Zdaje mi si�, �e spotkanie|zosta�o odwo�ane. {11937}{11982}Mog� si� skontaktowa� z panem|Buckleyem, zobacz� czy zmieni� zdanie. {11991}{12062}Nie, sama si� tym zajm�. {12258}{12293}Jak si� uk�ada mi�dzy tob� a Alex? {12308}{12358}Bardzo dobrze. {12362}{12414}Bardzo dobrze, czy baaaardzo dobrze? {12418}{12434}Bardzo dobrze. {12444}{12477}Dzi�ki za u�wiadomienie mnie, Coop. {12481}{12532}Mo�esz powiedzie� Cohenowi,|�eby nie nazywa� mnie Coop? {12536}{12562}To psuje wyd�wi�k tej ksywki. {12566}{12580}Cohen nazwa� ci� Coop? {12584}{12611}- Kiedy?|- Rano. {12638}{12727}- Mam nadzieje, �e nie przeszkadzam.|- Nie, mia�am nadzieje, �e wpadniesz. {12732}{12773}- Tak?|- Mia�a�? {12777}{12844}Szukam kogo�, kto pom�g�by|mi w budowie ogniska. {12848}{12925}Gdzie znajd� kogo�, kto pracowa�|na budowie i lubi architektur�? {12929}{12978}- I spali� dom.|- No w�a�nie. {13039}{13112}Pomy�la�am, �e by�oby|fajnie pracowa� razem. {13123}{13149}- Tak?|- Naprawd�? {13161}{13251}Je�li ty tego nie zrobisz, to dru�yna|pi�ki wodnej nie b�dzie mia�a ogniska. {13255}{13300}Nie mo�emy na to pozwoli�. {13333}{13398}- Dobra, nie ma problemu.|- Zrobisz to? Wspaniale. {13408}{13452}- Czy to nie �wietne?|- Tak, �wietne. {13462}{13518}- Co jest takiego �wietnego?|- Ryan pomo�e nam zbudowa� ognisko. {13530}{13599}�wietny pomys�,|b�dziecie razem pracowa�. {13608}{13660}Co jest lepszego, od znalezienia|w szkole swojej drugiej po�owy? {13665}{13762}To bardzo inspiruj�ce. {13767}{13848}Mam wielki test i musz� si� pouczy�. {13852}{13899}Wygl�da na to, �e zjem w bibliotece. {13903}{13958}- Do zobaczenia.|- Naprawd� musisz i��? {13962}{13996}Przepraszam was na chwilk�. {14042}{14116}Dzi�kuje jeszcze raz.|Widzimy si� po szkole? {14126}{14194}- U mnie?|- U ciebie i Alex? {14199}{14282}- Przeszkadza ci to?|- Nie, nie ma problemu. {14362}{14387}�adnego. {14413}{14481}Przeszuka�em pude�ko. Nie ma|w nim �adnego klucza dost�pu. {14485}{14556}Chc� tylko sprawdzi� swoj� poczt�. {14562}{14668}Nie prze��czaj mnie! {14697}{14735}Pewnie rozmawia�e� z Mariss�. {14739}{14801}Wystraszy�a� mnie.|Bardziej, ni� zwykle. {14808}{14900}- Mi�o mi, Sanford.|- Tylko Caleb mnie tak nazywa. {14933}{14993}- Co ci� sprowadza?|- Interesy. {15048}{15094}Jako nowy klient,|nie jestem pod wra�eniem. {15101}{15182}W sprawach ma��e�skich?|Niestety Caleb da� mi ju� zaliczk�. {15186}{15280}Mi�dzy nami wszystko wporz�dku.|Przysz�am w tej sprawie. {15686}{15818}Pierwszy raz w �yciu|nie wiem, co powiedzie�. {15822}{15841}To by�y lata 80. {15854}{15909}By�am m�oda,|potrzebowa�am pieni�dzy... {15948}{15974}To by�y lata 80. {15979}{16051}- To wszystko wyja�nia.|- Nie b�d� ci wciska� �zawej historyjki. {16055}{16122}Nie warto. Nigdy bym nie pomy�la�a,|�e zno...
Iska