{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{130}Ci Panowie chcieliby ci� pozna�. {132}{153}Ty sukinsynu. {153}{194}To sygna� dla ciebie by� odda� mi walizk�. {196}{282}Skoro jestem jeszcze dziewic�,|dlaczego jestem taka napalona? {283}{359}M�j stary asystent pracuje w firmie |tworz�cej powie�ci animowane. {362}{387}Zaaran�owa�em spotkanie. {388}{452}Ty i Kirsten sp�dzacie wiele czasu razem. {453}{488}Wiele godzin, do p�na w nocy. {489}{521}Sandy, masz wspania�� �on�. {522}{592}Dlaczego Trey mia�by kra�� cokolwiek?|Przecie� wszystko �wietnie si� uk�ada? {595}{693}Zawali�em. Nie ma mo�liwo�ci by Ryan kiedykolwiek mi wybaczy�. |Nie wini� go za to. {695}{715}Porozmawiam z nim. {716}{783} Rano, on znika.| Nie obchodzi mnie gdzie p�jdzie. {989}{1065}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry, Panie Cohen. {1079}{1173}Dzisiaj wielki dzie�, co?| Przeprowadzka do nowego mieszkania. {1202}{1234}Masz wszystkie swoje rzeczy? {1243}{1279}Tak, niewiele ich jest. {1281}{1325}- Jeste� pewny, �e nie potrzebujesz niczego?|- Nie dzi�ki. {1326}{1359}Zrobili�cie wi�cej ni� mog�em oczekiwa�. {1361}{1435}C�, jeste� bratem Ryana.| Cieszymy si�, �e mo�emy pom�c. {1437}{1524}Mimo to, nie wielu jest ludzi,| kt�rzy przyj�liby kogo� kto mia� problemy z prawem. {1540}{1567}Jest szcz�ciarzem, �e ma was. {1570}{1691}C�, jeste� cz�ci� tej rodziny teraz,| wi�c je�li cokolwiek si� wydarzy... b�dziemy tutaj dla ciebie. {1698}{1717}Dzi�ki. {1718}{1746}We� sobie jakie� �niadanie. {1749}{1812}Podrzuc� ci� do twojego mieszkania| to po mojej drodze do pracy. {1814}{1896}Nie jestem g�odny, ale z ch�ci� si� z tob� zabior�. {1930}{2027}- Powiedzia�e� Ryanowi, �e wyje�d�asz?|- Nie, ale jest ok. {2071}{2113}Tak, nie wiem co si� |wydarzy�o mi�dzy wami. {2119}{2149}Tak naprawd�, nie chc� wiedzie�. {2151}{2192}I to nie ma znaczenia| kto zawini�, {2195}{2249}ale kto� b�dzie musia�| pierwszy wyci�gn�� r�k�. {2290}{2322}Tutaj jest! {2333}{2405}M�wi� wam, wyczucie czasu tutejszych |domownik�w jest czym� pi�knym. {2434}{2489}Zostawi� was samych, by�cie mogli si� po�egna�. {2494}{2541}Trey, b�d� w samochodzie. {2650}{2692}Sandy podwozi mnie do nowego mieszkania. {2692}{2725}Masz wszystko? {2757}{2851}Wiesz, to dziwne mo�liwo�� umieszczenia |ca�ego swojego �ycia w jednej torbie. {2901}{2942}Pos�uchaj, Ryan, {2962}{3013}Wiem, �e to nie by�o �atwe,| ale chc� �eby� wiedzia�, i� doceniam wszystko {3014}{3063}co ty i Cohenowie| dla mnie zrobili�cie. {3064}{3100}�wietny spos�b okazywania wdzi�czno�ci. {3118}{3216}Pos�uchaj Ryan. przepraszam, ok?| Zawali�em spraw�. {3227}{3309}I ty i Seth i Marissa...|ocalili�cie m�j ty�ek. Wiem to. {3312}{3368}Czy zaakceptujesz moje przeprosiny? {3534}{3586}Nie pozw�l, �eby Sandy czeka� na ciebie. {4888}{4916}- Hej, wszystkim.|- Hej. {4918}{4943}Co tam? {4959}{5027}wi�c, Ryan, czy Trey nie przeprowadzi� si� |dzisiaj do nowego mieszkania? {5035}{5087}Tak opu�ci� dom dzisiaj rano. {5103}{5172}C�, nie s�dzisz, �e mogliby�my odwiedzi� go i| kupi� mu prezent do nowego mieszkania? {5174}{5208}Wszystko jest w porz�dku.| On niczego nie potrzebuje. {5211}{5306}Jeste� pewny? Nie wygl�da�o na to by mia� problem| z upchaniem wszystkich swoich rzeczy, {5315}{5373}chyba, �e jego torba jest jak ta, kt�r� | mia�a Mary Poppins. {5383}{5420}�a�uj�, �e zrobi�em to odniesienie. {5422}{5519}Pos�uchajcie, on ma w�asne mieszkanie,| znikn�� z naszego �ycia. Pozw�lcie mu odej��. {5546}{5645}Nie uwa�asz, i� nadszed� czas by| wybaczy� mu to "co�" z wyprzeda�y? {5647}{5678}To nie by�o "co�", Seth. On pope�ni� kradzie�. {5681}{5720}Zrobi� to tylko dlatego, bo chcia� by� blisko ciebie. {5721}{5859}Doceniam to co robicie,| ale on jest moim bratem. Zostawcie go w spokoju. {5924}{5944}Wejd�. Dzie� dobry. {5945}{6059}Kirsten, gratulacje. Od dzisiaj,| jeste� autentycznym wydawc� magazynu. {6060}{6113}Wiem. Pierwsze wydanie jest na wystawie. {6114}{6173}Chcia�em si� raczej si� odnie�� do naszego pierwszego| ura�onego wa�niaka w garniturze. {6174}{6232}- Co?!|- Nick Morton. Polityk z Newport Beach. {6236}{6309}Nie podoba mu si� rubryka z profilami, kt�r� prowadzimy.| Uwa�a, �e ukazuje go w z�ym �wietle, jako kogo� nieprzyjemnego. {6310}{6375}- Ty napisa�e� ten profil.|- Wiem. ja napisa�em, �e jest nieprzyjemny. {6376}{6444}- Co zrobimy?|- Pomy�la�em, �e porozmawiam z Sandym. {6465}{6537}-Tak jeste�cie teraz kumplami, to �wietnie. {6547}{6661}Julie przyjedzie nied�ugo. Musz� jej wyt�umaczy�| czemu jej nie ma na ok�adce. {6664}{6748}Hej, przecie� by�a w Europie?| Mo�e sta�a si�... {6755}{6846}bezinteresown�, skromn�, s�odk� osob�. {6847}{6913}- Carter, m�wimy o Julie.|- Co z ni�? {6920}{7034}Julie... jeste�... W�a�nie m�wili�my| o tym jak dobrze, �e jeste� z powrotem. {7037}{7084}Och, c�, dzi�ki, Kirsten. {7085}{7124}- Carter.|- Julie. {7126}{7150}Wi�c, jak by�o we W�oszech? {7151}{7218}C�, Cal jest nadal w Rzymie|... jakie� interesy... ale {7219}{7285}skandal czy nie, musia�am wr�ci� na wydanie| naszego pierwszego numeru. {7309}{7379}Julie, jest co� o czym| musz� ci powiedzie�. {7383}{7504}- Uch, po tej ca�ej...|- Porno pora�ce. Mo�esz powiedzie� wszystko. {7517}{7577}By�y listy. Wiele list�w. {7581}{7661}Potem reklamodawcy| zacz�li grozi� anulowaniem. {7687}{7759}Wi�c musieli�my zdj�� ci� z ok�adki.| Przykro mi. {7838}{7854}Post�pi�a� s�usznie. {7855}{7924}- Naprawd�?|- Absolutnie. Nawet nie pr�buj my�le� inaczej. {7952}{8061}Bo�e naprawd� dobrze ci� widzie�.| was obu. T�skni�am za wami. {8124}{8191}Po prostu uwa�am, �e to ja powinienem m�wi� tym razem. {8191}{8304}Zach, nie martw si�, okay? Obiecuj�,| nie b�dzie tak jak w Wildstorm. {8306}{8377}Pos�uchaj, jestem spokojny, wypocz�ty. {8390}{8459}Plus, Reed ju� czyta�a materia�,| i uwielbia go. {8460}{8508}On jedzie prosto |z Los Angeles tylko po to by nas zobaczy�. {8520}{8571}Wi�c co wiemy o tym kolesiu?| Jaki on jest? {8572}{8642}Wiem tyle, �e by� asystentem Cartera| zanim zacz�� prac� w Bad Science. {8647}{8675}Znam go tylko z maili. {8681}{8746}Stary, ci�gle nie mog� uwierzy�,| �e b�dziemy mieli w�asn� powie�� animowan�. {8747}{8783}Wiem. {8825}{8856}Wiem, ja wci�� nie mog� uwierzy�, �e mamy 2005 rok. {8857}{8926}Czy nie powinni�my mie� osobistych |ju� osobistych samolot�w? Kto upu�ci� pi�k�? {8928}{8963}O czym ty m�wisz? {8987}{9092}Och, hej, Summer. My w�a�nie, mm...|Mmm. My... {9093}{9142}Rozmawiali�cie o waszym komiksie.| Nie k�am, dobrze? {9148}{9230}Powie�ci animowanej. To jest... niewa�ne.| Po prostu jest ma�a r�nica. {9359}{9439}W porz�dku, c�, p�jd� do klasy.| I, mi�ego dnia �ycz�. {9555}{9585}Przepraszam, okay? {9586}{9673}Wiem, obieca�em ci, �e to nie b�dzie niezr�czne,| ale obiecuj� ci to. Od tej chwili, {9696}{9771}pe�na jawno��, okay?| Powiem ci wszystko co Zach i Ja robimy, {9772}{9847}i dam ci zna� o |wszystkich szczeg�ach czegokolwiek. {9848}{9873}- Nie.|- I... Co? {9873}{9976}Pos�uchaj, Uwa�am, �e ty i Zach pracuj�cy| razem to z�y pomys�, ale nie mog� tego powstrzyma�. {9977}{10015}- Summer, no dawaj.|- Nie, wi�c sprawa przedstawia si� tak. {10015}{10099}Cokolwiek si� wydarzy, Nie chc�| o niczym wiedzie�. {10105}{10193}Co znaczy, je�li chodzi o mnie,| tw�j ma�y komiks nie istnieje. {10223}{10257}Powie�� animowana. {10358}{10432}Stolik na kaw� zrobiony z deski surfingowej.| Na pewno jestem w O.C. {10434}{10553}Carter, dobrze ci� widzie�. Tak, ma�e stolarskie| przedsi�wzi�cie w przerwie pomi�dzy sprawami. {10554}{10618}Przychodz� we w�a�ciwym czasie.| Prowadzi�e� kiedy� spraw� o znies�awienie? {10618}{10695}Wow. Pierwszy dzie� magazynu i ju� |sprawa o znies�awienie. Nie�le. {10698}{10739}-Och, Nieprzyjemny typ. {10780}{10835}Mmm. C�, nie lubi by� |tak nazywany w gazetach. {10836}{10927}Och, Ciesz� si�, �e b�d� m�g� pom�c. Sprawy| o znies�awienie notorycznie ci�ko udowodni�. {10929}{10966}Przypuszczam, �e wszystkie| twoje cytaty s� napisane s�owo w s�owo? {10967}{11025}Tak, s�owo w s�owo.| Dam ci ta�my z wywiadem. {11026}{11061}Wspaniale, nie b�dzie z tym problem�w. {11065}{11156}Wiesz, surfowa�em kiedy�. Dorasta�em| w Long Island. Montauk Point, West End. {11157}{11196}Wybieram si� jutro.| Mo�e, p�jdziesz ze mn�? {11197}{11280}Och, nie wiem. Min�o tyle czasu. Nie mam deski|. {11284}{11312}Po�ycz� ci. {11317}{11369}A je�li Kirsten spyta |czemu nie ma mnie w pracy? {11370}{11431}Mo�esz jej powiedzie�,| �e b�dziemy rozmawia� o sprawie. {11588}{11610}Marissa. {11614}{11651}Przynios�am ci co�. {11728}{11857}Wow. To lampa stolikowa.| To jest, uch... to jest �wietne. {11860}{11931}Ryan chcia� przyj��, |ale mia� co� do zrobienia po szkole. {11991}{12038}Och... prosz� wejd�. {12063}{12116}Ci�gle nie kupi�em jeszcze krzese�| i sto�u i wielu rzeczy, ale... {12118}{12141}Fajna torba do siedzenia. {12141}{12211}Tak. To troch� g�upi wyb�r jak na pierwsz� rzecz| do kupienia. Ale zawsze chcia�em mie� jedn�. {12213}{12266}Zrobi�em sobie przedwczesny prezent na urodziny.. {12268}{12350}- Kiedy s� twoje urodziny?|- W Sobot�. Dwudzieste pierwsze. {12361}{12463}Mimo to, po pobycie w wi�zieniu| mo�liwo�� kupienia piwa nie wydaje si� jako� szczeg�lnie ekscytuj�ca. {12542}{12627}Uch, chcesz si� czego� napi�?| Mam jedn� szklank�, ale mog� j� umy�. {12630}{12709}Nie, nie jest ok. Um, Powinnam ju� i��, |ale zobaczymy si� p�niej. {12710}{12750}- Pewnie. Jeszcze raz dzi�ki. {12870}{12925}Powiedzia�, �e b�dzie mia�| wszystkie rzeczy ze sob�. {12951}{13124}- Um... Seth.|- O, m�j Bo�e. Och! {13137}{13256}On to ona. To okropne. Pos�uchaj, Zach,| kocham dziewczyny i kocham komiksy. {13262}{13343}Te dwie rzeczy si� nie ��cz�, okay? To b�dzie wygl�da�o ,|jak, "Zr�bmy im fajniejsze stroje... " {13344}{13416}Stary, jeste�my tutaj. Dajmy jej szanse | pokaza�, �e jest inaczej ni� m�wisz. {13448}{13554}Wy musicie by� tymi cudownymi dzieciakami.| Reed Carlson, Bad Science Comics. {13555}{13601}Mi�o mi was spotka�.| Jestem ...
Iska