{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{67}W poprzednich odcinkach �ycia na fali: {76}{114}Ile gatunk�w wina spr�bowali�my? {118}{139}Przesta�em robi� notatki. {143}{177}Za du�o "India�skiego Ducha"? {181}{220}Dobrze, wi�c wracajcie rano. {224}{247}Chc� wraca� do domu. {251}{292}Nana nie jest mi�a|Kocham j�, ale nie jest. {296}{311}Taki jej urok. {315}{370}Nienawidz� tego stanu!|Nienawidz� tego s�o�ca! {374}{447}Nienawidz� oceanu!|Nienawidz� Schwarzenegera! {539}{563}Nie mog� w to uwierzy�, Ryan. {567}{610}Bright Eyes maj� drugi album w pierwszej dziesi�tce. {614}{635}Jak si� z tym czujesz? {639}{710}Taa, czuj� si�, jakby �wiat mnie poch�on��. {714}{783}- To by�o troch� przera�aj�ce.|- Taa, nawet bardzo. {787}{827}Powiedz mi, �e nadal jestem wyj�tkowy. {931}{951}Sethela. {955}{1001}Nanala.|Jak si� czujesz? {1005}{1074}Oh, je�li by�e� tym zainteresowany, to mog�e� do mnie zadzwoni�. {1078}{1153}Czy co� by si� sta�o jakby� wykorzysta� czek, kt�ry przes�a�am ci na urodziny? {1157}{1232}- Sko�czy�am z wysy�aniem Ci rzeczy.|- Przepraszam, zapomnia�em. {1236}{1266}Czynisz moje �ycie wyj�tkowo trudnym. {1270}{1353}No tak, jestem pewien, �e 20 dolc�w na koncie wyprowadzi�o z r�wnowagi bank. {1357}{1393}Taa, sprytny dupek.|Gdzie tw�j ojciec? {1397}{1432}- Nie wiem...|- Kto to, Seth? {1436}{1507}W�a�ciwie to moja mama przysz�a, je�li chcesz z ni� pogada�. {1511}{1543}- To Nana.|- Nie. {1547}{1577}Chcecie co� ode mnie...? {1581}{1634}Halo, tata si� w�a�nie pokaza�. {1638}{1696}Niedogodny rodzinny moment unikany przez wszystkich, opr�cz mnie. {1700}{1743}- Kocham ci�.|- Taak? Nie musisz mnie ok�amywa�. {1747}{1777}To Nana. {1786}{1877}Oh. Mama!|Hey! Jak si� masz? {1889}{1935}Czemu on zawsze tak g�o�no m�wi, gdy z ni� rozmawia? {1939}{1966}S� rodzin� krzykaczy. {1970}{2016}- Jak si� czuje twoja babcia?|- Nana. Ryan, prosz�. {2020}{2096}"Babcia" piecze domowe ciasteczka i czasami bywa mi�a dla ciebie. {2100}{2150}Nana definitywnie nie jest mi�a dla ciebie, ani dla mnie. {2154}{2202}- Ale czuj� si� dobrze.|- Pe�na reemisja. {2206}{2289}Co tylko utwierdza mnie w przekonaniu, �e jest nie�miertelna. {2293}{2328}Co? Tak wcze�nie? {2332}{2370}Bo�e mamo. {2393}{2436}Pozw�l mi oddzwoni�. {2447}{2507}- Co si� sta�o?|- Wszystko w porz�dku? {2539}{2610}Nana... stanie przed o�tarzem. {2614}{2648}Wychodzi za m��? {2652}{2698}Pakujcie manatki.|Jedziemy do Miami. {2706}{2723}Super. {2729}{2779}Shuffleboard, mahjong, kolacja o 4:00. {2788}{2822}Zapowiada si� �wietna przerwa wiosenna. {2826}{2949}T�umaczenie: AngelaKasia {2953}{3113}Synchro do wersji TVEP oraz poprawki: r1984 <r1984@gazeta.pl> {3594}{3611}Hey. {3615}{3674}Teraz widz�, jak jeste� podekscytowany my�l� o Miami {3678}{3758}ale nie mog� czeka� na ciebie, �eby spotka� si� z facetem Nany. {3762}{3842}Dostali�my Abe'a, dostali�my Stu, dostali�my Stanley'a. {3846}{3891}Chocia� my�l�, �e Stanley m�g� umrze�. {3895}{3958}- Mia� prostat�. Mam nadziej�, �e nie...|- Nie mog� jecha�. {3962}{3994}Co? Dlaczego nie? {3998}{4030}'Wiesz, to wszystko mi�dzy mn� a Mariss�... {4034}{4054}Jest super. {4058}{4095}Tak, wiem, ale wiesz jest jeszcze Trey. {4099}{4133}Z nim te� wszystko super. {4137}{4197}Ryan, staw temu czo�a, nie masz wym�wki. {4201}{4251}Wszystko gra.|Zas�u�y�e� na wakacje. {4255}{4306}W�a�ciwie my zas�u�yli�my, Ryan. {4310}{4346}To znaczy wiele dla mojego taty. {4355}{4392}Tak, tak, on jest tym podniecony. {4396}{4442}- Potrzebuje towarzystwa.|- Dobrze, ma ciebie. {4446}{4491}Nie mog�, stary.|Blokujesz mi ca�y harmonogram. {4495}{4590}W sobot� pinochle z paniami, bryd� w niedziel� z facetami. {4594}{4642}Musz� jeszcze zadzwoni�, czy za�api� si� na rejs z bingo. {4646}{4695}- Mo�na zwariowa�.|- Co z tob� i Summer? {4699}{4781}P�jd� tam, przeprosz� niezwykle szczerze, {4785}{4867}a potem uciekn� z miasta, �eby nie zrobi� czego� g�upiego. {4871}{4969}Co ty na to? Miami. Miami. {5110}{5143}Miami. {5210}{5240}Kochanie? {5244}{5274}Masz gdzie� m�j numer do American Advantage? {5278}{5349}Jestem na aa.com i staram si� podnie�� jako�� podr�y. {5353}{5406}Znasz mnie i wiesz, �e nienawidz� siedzie� w �rodku. {5410}{5459}Jest w mojej torebce.|Ale po co ten po�piech skarbie? {5463}{5511}To nie tak, �e nie chc�, �eby wysz�a za m�� jutro. {5515}{5588}Wiem, to tylko...|Kocham moj� matk�. {5594}{5642}- Ale kto jeszcze chcia�by?|- To straszne. {5646}{5690}Nie chcia�by�, �eby sta�o si� to samo, co z twoim ojcem? {5694}{5715}To celna uwaga. {5719}{5759}Wiesz, by�a tak szcz�liwa przez telefon. {5763}{5815}Chc� si� tylko upewni�, �e to wszystko b�dzie dla niej dobre. {5819}{5903}�wietnie. Zw�aszcza po tym, co przesz�a w ostatnim roku. {5919}{5998}- Jeste� dobrym synem.|- Doprawdy? {6002}{6105}- A jakim m�em?|- Zdecydowanie z pierwszej pi�tki. {6146}{6209}Miami, co?|Dobra, wi�c baw si� dobrze, stary. {6213}{6265}- Dzi�ki, dasz sobie rad�?|- Nie martw si� o mnie mamusiu. {6269}{6303}Dam sobie rad�. {6377}{6419}Okay, dobra Ryan, s�uchaj, musz� otworzy�. {6423}{6499}To pewnie w�a�ciciel b�dzie si� znowu na co� skar�y�. {6549}{6607}Dobrej zabawy.|Do zobaczenia. {6735}{6770}Zdecydowanie nie jeste� w�a�cicielem. {6774}{6809}Cze��. {6849}{6874}Wi�c... {6916}{7015}Wpad�am tylko, by podzi�kowa� ci za to, �e mnie nie wyda�e�. {7037}{7068}Chcesz si� spotka� Don Julio? {7081}{7169}Taa, znowu jeste�my razem. {7173}{7237}- Dzi�ki za prezent.|- To nie prezent. {7248}{7399}Domy�lam si�, �e facet, kt�ry by� w wi�zieniu przez 18 miesi�cy, jest bardzo samotny. {7521}{7568}Nie wiesz nawet, jak bardzo. {7774}{7816}Hej, Summer.|Zaj�ta? {7831}{7884}- Czego chcesz, Cohen?|- Porozmawia�. {7963}{8040}- Trzymaj m�j worek.|- Dla ciebie wszystko. {8063}{8091}Umm... s�uchaj {8095}{8139}- Przyszed�em przeprosi�.|- Czemu? {8143}{8212}Z powodu tego, �e zosta�am upokorzona na oczach tych wszystkich modnisi, {8216}{8294}wielbicieli hinduskiej muzyki, maniak�w komiks�w, {8298}{8376}kt�rzy patrzyli na mnie, jakbym by�a najwi�kszym g�upcem w Hrabstwie Orange, co? {8412}{8453}Ale to nie by� m�j zamiar. Okay? {8457}{8533}Chcia�em tylko, aby� by�a cz�ci� tego, dzieli�a to ze mn�. {8537}{8620}Patrz, nie ma �adnego sensu w tych twoich przeprosinach,|poniewa� nie mo�esz ju� sprawi�, �e b�d� si� martwi�. {8624}{8667}Jeste� uodporniona na m�j urok? {8671}{8698}Pracuj� nad tym. {8702}{8745}I wiesz czego u�yj�? {8752}{8791}Przerwy. {8877}{8964}Wi�c, wiesz...|W�a�ciwie, to pow�d by�.. {8968}{9059}taki, �e chcia�em wyczu� sytuacj�,|zanim wyjad� do Miami spotka� si� z Nan�, wi�c... {9063}{9095}Wi�c doskonale. {9099}{9170}Taa, jed� tam, upij si� i sko�cz w teledysku {9174}{9227}- Nation's Spring Break Special.|- W�a�ciwie nie przepadam za tym. {9231}{9272}Jedyne co zamierzam tam pi� to Metamucil. {9276}{9325}Jasne. I mam niby w to uwierzy�. {9329}{9381}Jed�.|Oddaj si� rozpasaniu. {9385}{9470}Zabierz ze sob� wszystko, co cohe�skie. {9474}{9506}A kiedy wr�c�? {9529}{9566}Zobaczymy. {9891}{10034}Tak sobie wyobra�a�am, ca�y weekend tylko z tym. {10059}{10144}B�dziesz musia�a si� z tym powstrzyma� do nast�pnego weekendu. {10148}{10237}- Czemu, wybierasz si� gdzie�?|- W�a�ciwie tak, do Miami. {10281}{10330}Do South Beach na akcj� wiosn�? {10334}{10358}Spotka� jakie� kole�anki? {10362}{10419}W�a�ciwie to jad� z Sethem i Sandym spotka� si� z Nan�. {10423}{10491}Och, to naprawd� s�odkie.|B�dzie fajnie. {10495}{10542}Taa, na pewno b�dzie.|Tylko sam nie wiem. {10546}{10598}Tylko martwi� si� o Treya, nie chc� go zostawia� tutaj samego. {10606}{10664}- Mog� si� nim zaj��.|- Naprawd�? {10668}{10734}W zasadzie mia�em mu pom�c w znalezieniu pracy. {10759}{10813}- Mam przykrywk�.|- Dzi�ki, odwdzi�cz� ci si�. {10824}{10908}Mm, tak. Zrobisz to.|Jeste� mi winien. {10912}{10995}Ca�y weekend tylko z tym. {11131}{11159}Dam rad�. {11181}{11208}Dobra, masz wszystkie numery? {11212}{11262}Do mnie? Do hotelu? Do Nany? {11266}{11301}Mam numery. {11324}{11375}Pami�tasz jak w��czy� alarm bez op�nienia? {11379}{11428}A gdyby si� wy��czy�, to has�o brzmi...? {11432}{11472}"Nasmarowany Piorun"|Mam to. {11476}{11505}Tak. Potrzebujesz jakiej� got�wki? {11509}{11555}- Mam mn�stwo pieni�dzy|- Zatankowa�em tw�j samoch�d. {11559}{11605}- Doceniam to.|- Zobaczysz wszystko b�dzie dobrze? {11609}{11688}- B�dzie.|- Kocham ci�. {11713}{11774}Pytanie brzmi, czy z Tob� b�dzie dobrze? {11870}{11909}Ch�opaki, macie wszystko? {11913}{11980}Mam rozpinany sweter, buty ortopedyczne i nawil�acz powietrza. {11984}{12038}A teraz zabierz mnie do moich ludzi. {12899}{12949}Czy Carter jest w biurze? {13231}{13274}Pami�tne s�owa Willa Smitha... {13281}{13345}- Dzi�kuj�...|- "Witamy w Miami." {13349}{13420}Tu jest ca�a masa m�odych, opalonych, zdrowych ludzi. Nie podoba mi si� to. {13424}{13495}Sprawd�my to przynajmniej.|Hej, co chcecie na kolacj�? {13499}{13533}Taa, u nas jest 4 po po�udniu. {13537}{13593}Zmuszaj� nas, aby�my wstawali razem z kurami. {13709}{13752}Mam weekend dla siebie. {13765}{13830}Pomy�la�am, �e mo�emy podwin�� r�kawy, zakopa� si� w notatkach, {13834}{13880}a nawet zrobi� par� rzeczy na zapas. {13884}{13949}Na twoim miejscu bym si� z tym wstrzyma�. {13956}{13986}Newport Living si� rozwija {13990}{14064}i pomy�le�, �e gwo�dziem do trumny b�dzie moja w�asna kariera, {14068}{14137}a w�a�ciwie rzecz, kt�ra j� ocali. {14187}{14246}Dosta�e� inn� ofert� pracy? {14256}{14343}- Carter to �wietnie.|- Dzi�ki. {14390}{14446}Wi�c, wylatuje w poniedzia�ek. {14452}{14511}- Gdzie lecisz?|- do Nowego Jorku. {14515}{14584}Tam jest praca i tam mnie przenosz�. {14593}{14631}Wyje�d�asz? {14640}{14668}Tak. {14696}{14777}Ale m�j wydawca znalaz� kogo� innego na moje miejsce. {14781}{14870}Wiesz, kogo� m�drzejszego i lepszego ode mnie. {14874}{14909}Wi�c, {14949}{15039}mam nadziej�, �e nie my�lisz, �e opuszczam ton�cy statek... {15043}...
Iska