{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 350.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {40}{86}/W poprzednich odcinkach: {90}{136}Uwielbiam spontaniczne, pierwsze randki. {144}{164}Ja te�. {170}{248}Dobrze widzie� was w takiej komitywie.|Kiedy wyje�d�a�am, by�o inaczej. {252}{273}Czuj si�, jak u siebie. {370}{432}Tu chodzi o nasze ma��e�stwo!|Ono jest najwa�niejsze. {436}{472}Jest niewinna.|B�d� jej broni�. {476}{542}Wszystko, co bym ci powiedzia�,|czyni�oby ci� wsp�winn�. {546}{590}Wy b�dziecie tutaj,|razem... {594}{657}...a ja po drugiej stronie tej|d�wi�koszczelnej �ciany. {661}{763}Spieprzy�em spraw� z komiksem|i upokorzy�em si� w oczach Summer. {1057}{1109}Ch�opie, wy��cz to. {1139}{1169}�pi�. {1173}{1233}Powiedz, �e nie ogl�da�e�|przez ca�� noc film�w. {1237}{1275}Nie ogl�da�em. {1279}{1342}Tylko 'Darkmana', 'Hellboya'|i dwa pierwsze Matriksy. {1346}{1403}Matriks. {1407}{1447}Jak to si� odmienia? {1601}{1670}To kawa. {1823}{1876}Id� pod prysznic.|Musimy i�� do szko�y. {1880}{1916}Bra�em prysznic wczoraj. {1920}{1957}- Nie, nie bra�e�.|- Bra�em prysznic. {1961}{2014}- Mo�e przedwczoraj.|- Zrobi� ci �niadanie. {2018}{2054}- Nie.|- Musisz je��. {2058}{2111}Moje cia�o samo|zdecyduje, kiedy ma je��. {2115}{2162}Tak, jak samo decyduje,|kiedy jest brudne? {2166}{2218}Nie widzisz, co si� dzieje? {2222}{2278}Staczasz si�. Staczasz si�|odk�d wr�ci�e� z San Diego. {2282}{2332}- Chyba ju� wystarczy.|- Nie, nie staczam si�, Ryan. {2336}{2378}Ja umieram.|To zdecydowana r�nica. {2382}{2401}- Naprawd�?|- Tak. {2405}{2513}Widzisz... Staczanie si� to|w��czenie si� bez celu,|jedzenie lod�w i ogl�danie VH1. {2517}{2592}Umieranie jest w stylu MTV2. {2596}{2624}�adnych fanaberii. {2628}{2700}�elazna dyscyplina.|Bezsenne noce, zero jedzenia. {2704}{2722}Zero prysznica? {2726}{2794}Tylko zastanawianie si� w k�ko,|bez chwili wytchnienia... {2798}{2842}- ...czy Zach i Summer...|- Nie ko�cz. {2846}{2899}...uprawiali seks tu� obok mnie. {2903}{2936}Tak ci� to interesuje? {2940}{2988}Oni sp�dzili noc w pokoju hotelowym,|gdy ja by�em za �cian�. {2992}{3024}Czemu mia�bym o tym nie my�le�? {3028}{3108}Bo to nie ma sensu. Mo�esz|si� nad tym zastanawia� ca�e|�ycie i nigdy si� nie dowiesz. {3112}{3161}No tak. Masz racj�...|Oczywi�cie, �e masz racj�! {3165}{3229}Musz� co� z tym zrobi�,|bo nigdy si� nie dowiem. {3233}{3267}Chyba, �e spytam Summer. {3271}{3312}- Co?|- Wpad�em na to w czasie 'Hellboya'. {3316}{3364}Ta niepewno�� mnie zabije, Ryan. {3368}{3434}To nie niepewno�� ci� zabije,|je�li j� o to spytasz. {3438}{3519}Nie mo�esz jej o to spyta�! To dziwne|i kr�puj�ce. To nie twoja sprawa! {3523}{3578}Masz racj�. {3582}{3615}Nie wiem, co ja sobie my�la�em. {3619}{3663}Chyba jestem troch� zm�czony. {3667}{3700}Spytam Zacha. {3835}{3927}�YCIE NA FALI|Sezon 2 Odcinek 13 {3931}{4028}The Test|/TEST {4032}{4232}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {4655}{4720}- Widzia�e� Setha?|- Czu�em go. {4724}{4762}Pachnie jak duch nastolatka|(Nirvana - Smells Like Teen Spirit) {4766}{4933}Pr�bowa�am z nim porozmawia�, ale tylko|stre�ci� fabu�� 'Hellboya'. To film? {4937}{4983}Brzmi jak problem z kobiet�. {4987}{5041}Chyba sporo ich ostatnio|wok� naszej rodziny. {5088}{5140}Ci�gle nie gotowa, �eby|przebaczy� i zapomnie�. {5263}{5312}P�jd� na pogrzeb. {5316}{5381}Potrzebujesz towarzystwa? {5385}{5419}Wi�cej towarzystwa? {5472}{5531}Nie wydaje mi si�, �eby|to by� dobry pomys�. {5535}{5594}Max by� wa�ny dla ciebie,|wi�c r�wnie� dla mnie. {5598}{5633}By�abym szcz�liwa bior�c w tym udzia�. {5637}{5668}Nie b�dzie w czym. {5672}{5701}Dlaczego? {5705}{5729}Rebeka nie mog�aby przyj��. {5733}{5797}Federalni od razu by j� aresztowali. {5835}{5878}B�dzie tylko nas dwoje. {5917}{5948}Was dwoje? {6013}{6104}Wiem, �e to brzmi troch� dziwnie. {6108}{6163}Wi�cej ni� dziwnie. {6167}{6216}Wytrzymaj jeszcze troch�. {6235}{6269}Prosz�. {6310}{6361}Z�� moje kondolencje Rebece. {6365}{6418}Zobacz�, dlaczego tata ci�gle dzwoni. {6422}{6467}Mo�e pomog� mu z jego kobietami. {6636}{6673}/Nie m�w, �ebym si� uspokoi�a. {6955}{7023}Caleb zadzwoni� wczoraj do|mnie i poprosi� o przyj�cie. {7027}{7066}- Wiesz po co?|- Nie. {7125}{7171}Mo�e p�jd�my do mojego biura. {7175}{7208}Prosz�, wejd�cie. {7256}{7285}Dzi�ki, �e przysz�y�cie. {7289}{7315}Tato, mo�e przyjdziemy p�niej. {7319}{7343}To nie jest konieczne. {7347}{7374}W�a�nie sko�czyli�my. {7378}{7432}Poprosi�em was o przyj�cie,|bo chcia�em powiedzie�, {7436}{7508}...�e, o ile Lindsay si� na to zgodzi... {7531}{7614}...chcia�bym j� formalnie|uzna� i adoptowa�. {7655}{7682}O m�j Bo�e. {7686}{7749}Nie wiem, co powiedzie�. {7753}{7826}Mo�e spytaj, dlaczego teraz?|Czemu tak nagle? {7856}{7902}W�a�ciwie, to jest zupe�nie inaczej. {7906}{7993}Po moim ataku uzmys�owi�em sobie, �e|co� mo�e mi si� sta� w ka�dej chwili. {7997}{8096}W ten spos�b Lindsay b�dzie|zabezpieczona, gdyby co� si� wydarzy�o. {8100}{8160}Powiedzia�am ci, �e nie|masz si� o co martwi�. {8164}{8200}Zadbam o ni�. {8231}{8259}Widzia�am to. {8263}{8334}Nie chodzi tylko o|bezpiecze�stwo finansowe. {8338}{8424}Podczas mojej choroby, by�a� obok.|Teraz moja kolej. {8428}{8483}By�bym dumny mog�c powiedzie�,|�e jestem twoim ojcem. {8498}{8548}Nie wiem, co powiedzie�. {8552}{8634}To powa�na decyzja.|Je�li si� zgodzisz, to... {8638}{8679}...wydamy przyj�cie, �eby to og�osi�. {8683}{8709}To dobry pomys�, prawda JuJu? {8739}{8801}Wybaczcie mi, ale mam sporo pracy. {8805}{8861}Witaj w rodzinie, Lindsay. {9311}{9335}Seth, co u ciebie? {9339}{9409}Dobrze, wr�cz fantastycznie. {9413}{9505}Nie mieli�my szansy pogada�|od tej wyprawy do San Diego, {9509}{9579}...wi�c wykorzystajmy okazj�|na oczyszczenie powietrza. {9583}{9629}Nie masz si� czym martwi�. {9633}{9740}Ten pomys�, �eby�my wszyscy|razem pracowali nad tym|komiksem, nie by� zbyt dobry. {9744}{9776}Dok�adnie.|Sam bym tego lepiej nie uj��. {9780}{9830}Dzi�ki temu mo�emy|dalej by� przyjaci�mi. {9880}{9980}Wi�c pewnie mi�o sp�dzili�cie|reszt� weekendu? {9984}{10018}Tak, �wietnie si� bawili�my. {10022}{10052}�wietnie. {10056}{10084}Dobrze to s�ysze�. {10088}{10216}Pewnie byli�cie na kolacji, na|wycieczce w oceanarium, mo�e w zoo... {10220}{10244}...uprawiali�cie seks. {10248}{10265}- Co?|- Co? {10269}{10280}Potwierdzasz? {10284}{10315}- Seth.|- Co? {10319}{10377}Nie musisz nawet wymawia�.|Mrugnij raz, je�li si� zgadzasz. {10381}{10413}Co ty robisz? {10417}{10444}Nic.|Rozmawiam z tob�. {10448}{10551}Tak? Wydawa�o mi si�, �e|chcesz si� dowiedzie�, czy|uprawia�em z Summer seks. {10555}{10577}Co? {10581}{10612}Nigdy bym tego nie zrobi�. {10616}{10691}To bardzo kr�puj�ce, poza|tym to nie jest moja sprawa.|Nigdy bym tego nie zrobi�. {10695}{10713}Dobrze. {10794}{10855}- Musz� i�� na lekcje.|- Zach, zaczekaj chwilk�! {10859}{10919}Id� do domu i odpocznij. {10923}{10959}M�wi� powa�nie. {11397}{11555}To, �e mi pomaga�e�, wiele dla niego znaczy�o.|Teraz, kiedy go nie ma, nie musisz tego robi�. {11559}{11602}Pomog� ci z twoj� spraw�. {11606}{11659}Jutro spotykam si� z go�ciem z FBI. {11663}{11691}Wreszcie co� si� dzieje. {11695}{11823}Musimy tylko zapomnie� o przesz�o�ci|i skupi� si� na twojej przysz�o�ci. {11827}{11981}To, co zdarzy�o si� tamtej nocy|nie ma prawa si� powt�rzy�. {11995}{12041}Wiem. {12045}{12104}Rozumiem to. {12108}{12191}Zawsze chcia�, �eby rozrzuci�|jego prochy nad oceanem. {12253}{12336}Newport Beach jest zaszczycone. {12391}{12419}Cze��, tato... {12655}{12718}Nie uwierzysz w to. {12722}{12762}M�j tata chce mnie adoptowa�. {12766}{12796}Co? {12800}{12849}Powiedzia� to nam rano. {12853}{12880}Super, prawda? {12884}{12952}Tak, �wietnie. {12956}{13034}- Nie cieszysz si�?|- Nie, tylko, �e to troch� szybko. {13038}{13146}Wiem. Sam przyzna�, �e przed|nami jeszcze sporo pracy, ale... {13150}{13309}...by� taki s�odki m�wi�c, �e chce wszystkim|powiedzie�, �e jest moim ojcem. {13313}{13330}To by�o co�. {13334}{13359}Tak brzmi. {13363}{13452}- By�a tam Julie?|- Tak. Szkoda, �e nie|widzia�e� jej miny. {13456}{13493}Jakbym polowa�a na jej fortun�. {13497}{13537}Ona tak to rozumie. {13541}{13602}Co mnie to obchodzi?|To nie ona mnie adoptuje. {13606}{13665}Uwierz, �e nie chcesz by� jej wrogiem. {13669}{13730}M�wi to kto�, kto nim by�. {13734}{13796}Wi�c uwa�asz, �e nie|powinnam si� zgodzi�? {13800}{13830}Nie, tego nie powiedzia�em. {13834}{13955}Ryan, marzy�am o czym�|takim przez ca�e �ycie! {13959}{14096}Chcia�am znale�� tat�,|kt�ry naprawd� chce nim by�. {14100}{14149}Chyba to jest najwa�niejsze, prawda? {14228}{14262}Dzi�kuj�. {14266}{14325}To dla mnie wa�ne. {14500}{14521}Pani Cohen? {14525}{14559}Tak, o co chodzi? {14563}{14605}Agent Stonerock i Agent Tudor z FBI. {14609}{14634}Mo�emy zaj�� chwil�? {14838}{14902}Nie wiesz, �e nie powinna�|si� zakrada� do ludzi? {14906}{14930}Dlaczego? {14934}{14990}Bo mo�esz ich rozz�o�ci�. {14994}{15099}W weekend przyje�d�aj� moi przyjaciele|i chcia�am urz�dzi� przyj�cie. {15103}{15165}Ile w tobie Newport... {15169}{15266}Pomy�la�am sobie, �e zaprosisz Summer. {15303}{15353}Pewnie. {15388}{15468}Nie powiedzia�a� jej jeszcze o nas? {15472}{15499}Zamierza�am. {15534}{15612}My�la�am, �e to zrobisz, skoro si�|przyja�nicie, ale to nic wa�nego. {15616}{15646}Zaczekaj, a� b�dziesz gotowa. {15650}{15712}Jestem gotowa.|Naprawd�. {15716}{15777}Sama powiedzia�a�,|�e jest moj� przyjaci�k�. {15781}{15824}Powiem jej wszystko. {15828}{15894}Upewnij si�, �e to b�dzie dobra impreza. {16169}{16197}Mamy go�ci? {16288}{16352}Agent specjalny Jill Stonerock. {16356}{16390}FBI tu by�o. {16394}{16474}To nie by�by dom Cohen�w, gdyby nie|odwiedzi� nas kto� z wymiaru sprawiedliwo�ci. {16478}{16521}Co im powiedzia�a�? {16525}{16588}Wi�c teraz przes�uchujesz mnie? {16631}{16768}Powiedzia�am, �e kilka tygodniu t...
Iska