{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {54}{76}/W poprzednim odcinku {80}{118}Nie jeste� idealnym klientem. {122}{143}Bogaty, wp�ywowy? {147}{159}Winny. {163}{213}Zgadnij, kto nie pracuje ju�|dla Partridge'a, Savage'a i Cann'a. {217}{252}- Odszed�e�?|- Zwolnili mnie. {256}{272}Ryan Atwood? {276}{292}Lindsay Gardner. {296}{361}Jestem ci winna przeprosiny.|Przepraszam. {368}{385}Ja te�. {398}{466}Ustalili�my, �e nie powiemy|nikomu, bo m�g�by� straci� t� prac�. {470}{515}Wiesz co? Odchodz�. {519}{535}Od jutra rano... {539}{620}...Julie oficjalnie b�dzie nowym|dyrektorem generalnym Grupy Newport. {624}{665}Mo�e nie mog� by� tylko|twoim przyjacielem. {669}{722}Wi�c to by by�o na tyle. {1154}{1179}Wi�c mi nie pomo�esz? {1183}{1218}Musz� uczy� si� fizyki, jestem zaj�ty. {1222}{1284}Ryan, prosz�. To powa�na sytuacja. {1288}{1334}Zach i Summer s� ju� pe�noprawn� par�. {1338}{1373}To znaczy, �e potrzebuj�|nowej dziewczyny. {1377}{1413}Wi�c zaczniesz si� spotyka� z now�|dziewczyn�, �eby Summer to zobaczy�a? {1417}{1449}S� inne powody. {1453}{1510}Nie mam czasu, �eby ci o tym m�wi�.|Zaczekaj chwil�! {1514}{1552}Podzielmy si� chlebem, pogadajmy. {1556}{1617}M�j kalkulator. Zostawi�em|go w twoim pokoju. {1621}{1652}Wiesz, co jeszcze tam jest? {1656}{1698}Co? Co jest w twoim pokoju? {1703}{1771}Ksi�ga pami�tkowa! Pe�na twarzy|dziewczyn, w kt�rych m�g�bym si� zakocha�! {1775}{1831}Zrobimy list�, powiedzmy 20|finalistek i jedna z nich|b�dzie moj� now� dziewczyn�! {1835}{1856}Kiepski pomys�. {1860}{1881}Mo�esz zatrzyma� te odrzucone. {1885}{1921}Nie dzi�ki. Nie umawiam|si� w tym roku. Taki plan. {1925}{1942}- Ale� umawiasz si�.|- Nie. {1946}{1995}Oczywi�cie, �e tak. Nie|wkrocz� w t� epok� sam. {2002}{2022}To nowa epoka. {2026}{2074}Strata pracy jest najlepszym, co|mog�o mi si� teraz przydarzy�. {2078}{2151}Jedyn� osob�, kt�rej musz� si�|spowiada�, jestem teraz ja. {2155}{2178}I m�j ojciec. {2201}{2287}M�wi� tylko, �e jest|twoim jedynym klientem. {2291}{2329}A ty pracujesz dla jego �ony. {2333}{2384}Co on sobie my�la�? {2401}{2424}Sam go spytaj. {2428}{2467}Sp�dzisz z nim ca�y dzie�. {2471}{2538}Je�li wygram t� spraw� i wie��|o tym si� rozniesie to... {2542}{2643}Sp�dzisz reszt� kariery na obronie|bogatych klient�w mojego ojca. {2649}{2688}Nie zepsujesz mi humoru kochanie. {2692}{2719}S�ysza�a� Setha. {2731}{2764}To nowa epoka. {2768}{2831}Pewnie tato. I wiesz co?|Znalaz�em now� dziewczyn�. {2836}{2853}W kuchni? {2854}{2970}To nowa epoka i nowe zwyczaje, wi�c |Seth szuka dziewczyny w ksi�dze pami�tkowej. {2924}{2972}Tina Woo, cz�onek ch�ru... {2976}{3061}...wsp�przewodnicz�ca|grupy 'Shenanigans'. {3065}{3122}Muzykalna, b�yskotliwa. Mam|nadziej�, �e zje ze mn� lunch. {3126}{3151}'Shenanigans'? {3155}{3165}Wiem. {3169}{3221}Jeste� pewny, �e jeste�|ju� na to gotowy... {3225}{3263}Doszed�e� do siebie po|tej sprawie z Summer? {3267}{3319}Lepiej, �eby spotyka� si�|z mopem? Nie s�uchaj ich. {3328}{3392}Gdybym s�ucha� twojej matki ci�gle|pracowa�bym w tej kancelarii... {3396}{3438}...i wraca� do domu ob�adowany b�ahymi,|ale nie�le p�atnymi sprawami. {3442}{3543}W�a�nie. Ryan, chcesz, �ebym poszed�|do Woo czy gada� ci�gle o Summer? {3614}{3638}Za now� epok�. {3642}{3662}Amen. {3720}{3806}SEZON 2 ODCINEK 4|'Nowa epoka' {3820}{4020}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {4442}{4506}Dobra, zapomnijmy o sprawie|z Tin� Woo. Id�my dalej. {4510}{4592}My�l�, �e zwyk�e 'nie'|by�oby wystarczaj�ce. {4605}{4662}Ten szyderczy �miech nie by� potrzebny. {4706}{4723}A mo�e ona? {4727}{4783}Tiffany Rosenberg? Nie,|mamy pewn� przesz�o��. {4808}{4887}Wycieczka do oceanarium|w trzeciej klasie. {4895}{4953}Pr�bowa�em pogada� z delfinami, {4958}{5030}...a ona to s�ysza�a i zacz�a|ze mnie drwi�. To nie by�o mi�e. {5034}{5084}Powr�t do domu by� straszny. {5088}{5145}Mo�e wymieni� kilka dziewczyn,|a ty powiesz mi dlaczego|si� z nimi nie um�wisz, co? {5149}{5180}Mo�e lepiej powiem ci dlaczego|one si� ze mn� nie um�wi�. {5184}{5255}W�a�nie. Mo�e ta? {5259}{5319}Tak... i nie. {5323}{5359}Nie? {5388}{5423}Nie. {5427}{5448}Tak? {5452}{5505}Szukacie dziewczyn na dziedzi�cu? {5509}{5547}- Nie.|- Taa... {5556}{5626}Cz�owiek z klas� tak nie post�puje. {5630}{5683}Lindsay, to Seth.|Seth, to Lindsay. {5687}{5719}Hej. {5723}{5752}Wi�c jak to dzia�a? {5755}{5845}Macie jaki� system, czy ka�d�|oceniacie indywidualnie? {5848}{5909}Indywidualnie, czyli po biu�cie i innych walorach. {5913}{5945}To proste pytanie tak/nie. {5949}{5977}Tak/nie? {5980}{6117}Aha. Wi�c... Nie i nie. {6137}{6187}Widzimy si� w klasie. {6238}{6277}Nie mog� uwierzy�, �e|wreszcie j� pozna�em. {6280}{6315}- Lindsay?|- Lindsay Cohen. {6319}{6374}Nie�le brzmi, prawda?|Zeswatasz nas? {6378}{6388}Nie. {6391}{6444}Czemu nie? No chyba, �e sam j� lubisz. {6453}{6533}Nie, to nie tak. Ona jest k��tliwa,|dominuj�ca, og�lnie trudna... {6538}{6563}Wi�c jest w moim typie. {6567}{6597}Poszukaj kogo� innego. {6600}{6617}Nie, zdecydowanie nie. {6622}{6681}Chc� j�. I chc�, �eby�|mi w tym pom�g�, dobrze? {6686}{6744}Mo�esz to zrobi�? Zeswatasz nas? {6748}{6764}W ostateczno�ci... {6769}{6833}Oto, co chcia�em us�ysze�. Dzi�kuj�. {6875}{6913}To nowa epoka, Summer. {6917}{6986}Po raz pierwszy w �yciu nie|mam problemu z ch�opakiem. {6991}{7078}To niemo�liwe. Przyci�gasz do siebie|problemy. Zw�aszcza z ch�opakami. {7081}{7148}M�wi� powa�nie. Ryan i|ja... B�dziemy przyjaci�mi. {7153}{7202}A co z DJ? {7217}{7261}Co z deltoidami? Trapezami? {7266}{7325}Nie chce mnie zna�. {7330}{7356}Przeprosi�a� go? {7369}{7397}Nie wiem, gdzie jest. {7419}{7494}Zrezygnowa� z pracy|u moich rodzic�w, znikn��. {7497}{7558}Na pewno gdzie� jest. Czy on|nie pracowa� dla Henderson�w? {7577}{7633}Widzisz? Nie mo�esz �y� bez facet�w. {7636}{7658}M�wisz, jakby� sama nie mia�a zmartwie�. {7663}{7719}W�a�ciwie, to moje �ycie|uczuciowe jest ich pozbawione. {7722}{7764}Jak by�o na lunchu z|Zachiem i twoim tat�? {7767}{7892}�wietnie. �adnych manii|Cohena ani pozbawionego|sensu mruczenia, jak Cohen. {7895}{7944}Je�li Cohen to wirus,|Zach jest szczepionk�. {7948}{7981}Jest anty-Cohenem. {8016}{8036}O wilku mowa. {8039}{8053}Cohen? {8058}{8064}Zach. {8069}{8108}Dobrze. Lepiej ni�|dobrze. �wietnie. Hej! {8111}{8125}Cze��. {8128}{8177}Udusisz mnie zaraz. {8181}{8217}Przepraszam, kaczorku. {8222}{8256}Kaczorku? {8261}{8303}Mamy przezwiska. {8314}{8344}Mamy? {8350}{8372}Tak. {8377}{8439}'Kaczorek' brzmi... uroczo. {8442}{8503}Marissa jest w z�ym humorze, bo nie ma... {8508}{8569}...w �yciu kogo� tak idealnego, jak ty. {8573}{8597}Dzi�ki, Summ. {8602}{8669}Znam wielu przystojnych kawaler�w.|Mam ci� z kt�rym� um�wi�? {8673}{8717}Nie, dzi�ki. {8803}{8864}Wiesz, �e to dla nas pocz�tek|nowej epoki, Sandyman. {8889}{8936}Jeste�my po tej samej stronie... {8939}{9006}...pokonujemy przeszkody,|zakopujemy stare spory. {9011}{9044}Wytrzesz mi �ezk�, Cal? {9053}{9106}Porozmawiajmy o tym, co wiemy. {9109}{9138}G�odny? {9142}{9211}Maj� tu �wietn� frittat�.|Jeste� fanem frittaty? {9214}{9225}OK. {9230}{9305}Wi�c... Co miesi�c przelewasz|pieni�dze na pewien fundusz. {9308}{9338}Osoba, kt�ra jest jego w�a�cicielem... {9342}{9400}...jest przypadkiem|pracownikiem biura miejskiego, {9403}{9441}...kt�re jest odpowiedzialne... {9444}{9544}...za wydawanie pozwole� na budow�|osobom, kt�re buduj� mn�stwo budynk�w. {9581}{9597}Osobom takim, jak ty. {9602}{9636}Buduj� mn�stwo budynk�w. {9639}{9667}Jestem z siebie dumny. {9672}{9719}Zaczyna�em od zera, {9731}{9808}...i ci�gle chc� wi�cej. Nigdy dosy�. {9825}{9863}Jak to si� nazywa? {9867}{9883}Chciwo��. {9886}{9942}Jak widzisz, dla kogo�,|kto stoi z boku... {9964}{9988}...to wygl�da na korupcj�. {9992}{10063}Mo�e wypijemy kolejk�?|Co ty na to? Manhattany? {10067}{10172}Jest 10 rano. Skup si�. Po|co stworzy�e� ten fundusz? {10177}{10219}Dobroczynno��, unikanie podatk�w... {10222}{10291}Co m�wi ci nazwisko|w�a�cicielki? Renee Wheeler. {10294}{10314}Nie znam jej. {10319}{10350}Straszna zrz�da z ciebie. {10355}{10434}Pewnie przez to, �e jeste� g�odny.|Frittata b�dzie zaraz gotowa. {10439}{10523}Prokurator chce wsadzi� ci�|do wi�zienia na 5 do 9 lat. {10528}{10564}B�dziesz mia� du�o czasu na firttat�. {10567}{10603}Nikt nie p�jdzie do wi�zienia. {10608}{10667}Ta sprawa nawet nie trafi do s�du. {10727}{10769}Phyllis. {10769}{10853}Tak. Moja stara sekretarka. Odesz�a|na emerytur� trzy lata temu. {10856}{10897}To ona otworzy�a ten fundusz. {10906}{10939}Nie mog�e� powiedzie�|mi tego przez telefon? {10942}{10969}Wtedy nie m�g�bym si� z tob� spotka�. {10973}{11003}Pora zam�wi� ci firttat�. {11481}{11498}Skradasz si�. {11503}{11559}Tak. Przepraszam... {11623}{11698}Z tego co wiem, to masz ch�opaka, {11703}{11753}...wi�c nie ma chyba sensu,|�ebym zaprosi� ci�... {11758}{11847}Nie. Nie mam ch�opaka. {11855}{11869}Nie masz? {11872}{11906}Tak. Jakby� nie wiedzia�... {11911}{12042}Racja. Zastanawia�em si�,|czy mo�e chcia�aby�... {12059}{12170}...mo�e mia�aby� troch� wolnego|czasu, �eby p�j�� na randk�. {12175}{12219}Dobra. {12225}{12255}- Tak?|- Tak. {12259}{12316}Wi�c um�wisz si� z Sethem? {12319}{12353}Co? {12356}{12388}P�jdziesz na randk� z Sethem? {12392}{12433}Tak... {12436}{12608}Chcesz, �ebym posz�a na randk� z Sethem|i ju� powiedzia�am tak, wi�c tak. {12611}{12695}Super. {12703}{12736}- Jeste� pewna?|- Tak, zdecydowanie. {12739}{12781}Jutro wieczorem. Im|szybciej, tym lepiej, prawda? {12786}{12841}Prawda. {12872}{12916}Dzi�ki. {13224}{13278}Popatrzcie, kto ma nowego fikusa! {13297}{13365}Mam du�o pracy. {13369}{13381}Je�li mog�aby�... {13384}{13409}Skoro jestem za to odpowiedzialna, {13413}{13471}...pomy�la�am, �e mog� wprowadzi�|wi�cej �ycia w to miejsce. {13478}{13556}Wies...
Iska