er.s02e10.a.miracle.happens.here.fs.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{120}{180}OSTRY DY�UR
{653}{723}"Tu zdarzy� si� cud"
{1013}{1074}Strasznie tu zimno.
{1203}{1238}Carol?
{1406}{1478}- Co robisz?|- W nocy zgas� piec.
{1482}{1543}Pr�bowa�am go w��czy�, ale nic.
{1547}{1628}- Jest poni�ej zera.|- Musisz si� rusza�.
{1632}{1693}Na kocach jest szron.
{1721}{1784}Mia�a� nie u�ywa� kominka, dop�ki
{1788}{1836}kominiarz go nie sprawdzi.
{1840}{1900}Musz� tylko to otworzy�.
{1981}{2073}Lepiej chod�my gdzie� na �niadanie.
{2087}{2157}Nikt tego nie naprawi przed �wi�tami.
{2161}{2224}Sp�d�my Bo�e Narodzenie u mnie.
{2228}{2317}- Mam ogrzewanie i kanalizacj�.|- Ja te�. Prawie.
{2321}{2373}Marzy� mi si� �wi�teczny poranek.
{2377}{2438}My�la�am o pi�knej choince.
{2442}{2527}Ocieplimy drzwi,|�eby nie by�o przeci�gu.
{2531}{2594}To nie przeci�g, tylko wichura.
{2598}{2649}- Rozchorujemy si�.|- Ciep�e skarpetki.
{2653}{2730}Niekt�re stare domy s� ch�odne i...
{2766}{2848}I odgarnia si� �nieg w salonie?
{3981}{4028}Szanowni pa�stwo!
{4032}{4093}Ch�rzy�ci z pooperacyjnego!
{4097}{4157}Maj� stanowczo za du�o czasu.
{4161}{4205}Dzi�ki. Byli�cie �wietni.
{4209}{4263}- Teraz wasza kolej.|- Nasza?
{4267}{4303}16:00. U nas.
{4307}{4345}- Obiecali�cie.|- Kto?
{4349}{4425}- Carol. Do zobaczenia.|- Nie us�ysz� jej �piewu.
{4429}{4477}S�ysza�a�, jak �piewa?
{4481}{4528}Wychodz� o 15:00 na zakupy.
{4532}{4565}Ja fa�szuj�.
{4569}{4637}- A lekarze?|- Chcia�e� konsultacj�?
{4641}{4706}Ciep�y baryton Marka Greene'a
{4710}{4779}na pewno �wietnie si� wkomponuje.
{4783}{4875}- To dlatego, �e si� sp�nia.|- Jest u prawnika.
{4879}{4930}Dopiero co si� rozstali.
{4934}{4987}Niech cho� przeczekaj� �wi�ta.
{4991}{5032}U szpitalnego prawnika.
{5036}{5109}Pozwanie w sprawie �mierci O'Brien.
{5113}{5165}Ta w ci��y zesz�ej zimy?
{5169}{5233}Jego �wi�ta nie b�d� zbyt radosne.
{5241}{5335}Najwa�niejsze to zachowa� spok�j|i trzyma� si� fakt�w.
{5339}{5366}Jestem spokojny.
{5381}{5457}Mo�e wi�c powiniene� zdj�� p�aszcz.
{5463}{5534}- Dobrze.|- Mark, to troch� potrwa.
{5538}{5602}Mo�e b�dziemy czeka�|ca�y rok na ugod�.
{5606}{5676}- Lub s�d.|- Postaramy si� tego unikn��.
{5680}{5725}Na jakiej podstawie?
{5729}{5781}Bo normy s� nienaruszone.
{5785}{5877}Kiedy jednak umiera matka|i noworodek zostaje sierot�,
{5881}{5915}wolimy doj�� do ugody.
{5919}{6015}Je�li dojdzie do ugody,|to b�dzie to w moich aktach?
{6032}{6129}To lepsze ni� straci� 1,5 miliona|na odszkodowanie.
{6198}{6294}- Musz� do toalety.|- Z ty�u.
{6428}{6491}Cze��, ma�y.
{6555}{6595}Pan O'Brien.
{6617}{6657}Dr Greene.
{6665}{6700}Dobrze wygl�da.
{6737}{6782}Tak.
{6821}{6893}Mark. Wszyscy s� gotowi.
{7054}{7120}- Co to?|-"Szopka na lodzie" kontra zamboni.
{7124}{7200}M�odzi Korea�scy Bapty�ci|�wiczyli na lodzie.
{7204}{7277}Kierowca wjecha� w ��obek. 6 rannych.
{7281}{7335}- Co z tym?|- Liczne urazy.
{7339}{7432}B�le w nogach, �ebrach i g�owie.|Stabilny. Nieprzytomny przez 5 minut.
{7436}{7494}Skala �pi�czki 15. Ko�czyny reaguj�.
{7498}{7553}RTG i tomografia g�owy.
{7557}{7601}- Co?|- Owieczka.
{7605}{7658}Dziewica Maryja p�jdzie do 3.
{7685}{7757}Poparzenia przedramion i r�k.
{7761}{7803}Nie chcia�am by� owieczk�!
{7807}{7869}S�l fizjologiczna.|Jak si� poparzy�a?
{7873}{7912}Gor�ca woda z zamboni.
{7916}{7984}- Dobrze, p�askie l�dowanie.|- Boli!
{7988}{8061}75 Demerolu, 25 Vistarilu.|Zaraz wracam.
{8065}{8145}- Pom�cie synowi.|- Czujesz? Rusz palcami.
{8149}{8223}Straci� przytomno��? Nie?|Jak si� nazywasz?
{8227}{8280}Gram m�drca.|A oni jak si� nazywaj�?
{8284}{8349}- Jezus, Maria i J�zef.|- Tak. Prosz�.
{8353}{8398}Dobra. Usi�d�.
{8402}{8448}Dzieci�tko nie by�o �ywe?
{8452}{8526}- Lalka.|- Dzi�kuj�. Kto to?
{8530}{8649}Kierowca zamboni. Spad� z 1,5m|na l�d. Straci� przytomno��.
{8653}{8734}- Pow�chaj oddech!|- Weso�ych �wi�t.
{10959}{11010}Chcesz obserwowa� drena� t�tniaka?
{11014}{11046}Przegapi�em ostatnie 2.
{11050}{11111}Ale nie uzupe�ni�e� raport�w z wypis�w?
{11116}{11197}Nadrobi� po operacji.|Obieca�em Macy, �e b�d�.
{11201}{11230}To �ona pacjenta.
{11234}{11316}Cierpia� na anewryzm piersiowy,|a teraz my�la�,
{11320}{11398}�e b�l w plecach|jest od wieszania lampek.
{11402}{11471}Gada�e�, zamiast uzupe�ni�|karty chorobowe.
{11475}{11554}Teraz zrobisz to,|co powiniene� by� zrobi� wczoraj.
{11558}{11630}- Pacjent...|- Nie zauwa�y, �e ci� nie ma.
{11634}{11719}To jest operacja,|a nie spotkanie towarzyskie.
{11723}{11759}To jest operacja.
{11774}{11851}Gwiazda betlejemska|na wstawienie z�ba.
{11855}{11924}Przesadzasz. To tylko kilka kol�d.
{11928}{11993}- Nie znam.|- Ka�dy zna "Jingle Bells".
{11997}{12074}- Nie znam.|- Nie umiem �piewa� publicznie.
{12078}{12129}- Czemu?|- Bo si� gapi�.
{12133}{12171}Rozumiem.
{12175}{12238}Przez moment by�o tu ci�ko.
{12242}{12283}Teraz pod kontrol�?
{12287}{12368}A ty? Jak ci posz�o z adwokatem?
{12372}{12424}To rozumiem, Mark. O 16:00?
{12428}{12503}16:00? Nie dam rady.
{12507}{12562}Na szcz�cie nic powa�nego.
{12566}{12627}Gliny oskar�� kierowc�.
{12631}{12687}Za jazd� po pijanemu na zamboni?
{12691}{12734}To zambonione.
{12742}{12829}Stwierdzi�a, �e obligacje|pod choink� nie s� romantyczne.
{12833}{12862}Ale praktyczne.
{12866}{12930}Tak. Diamenty mo�e s� wieczne,
{12934}{13036}ale 10-letnia lokata na 6%|to chyba nie w kij dmucha�?
{13040}{13114}D�ugo g�owi�em si� w tym roku...
{13118}{13150}Cholera.
{13154}{13272}Bender, mo�esz wyj��|now� szczotk�? Dzi�ki.
{13276}{13368}Dzisiaj kupuj� jej 10 akcji AT&T.
{13372}{13424}- Nazywam si� Benton.|- Tak.
{13428}{13502}Nast�pnego dnia|20 akcji General Electric.
{13506}{13606}Trzeciego dnia dostanie|30 akcji Dupont, czwartego...
{13610}{13656}Musisz powt�rzy� Carlowi.
{13660}{13728}P�niej. Wszyscy mo�emy odpocz��.
{13732}{13791}Nasz pacjent przemy�la� spraw�
{13795}{13874}i wycofa� zgod� na zabieg.
{13878}{13971}To by�a nasza ostatnia szansa,|by pobi� rekord przed ko�cem roku.
{13975}{14012}Mo�e zmieni zdanie?
{14016}{14098}P�jd� do niego z doktorem Bentonem.
{14102}{14182}- Je�li si� zgodzi.|- Oczywi�cie.
{14238}{14298}To brzydkie skaleczenie, panie Calus.
{14302}{14374}Stan. To moja wina.
{14378}{14451}Rze�bi� zabawki ju� z milion lat.
{14455}{14522}Biznes si� kr�ci.|Popularniejsze elementy
{14526}{14620}robi� na tokarce.|Np. kr�c�ce si� kaczki na patyku.
{14624}{14698}�wietny zaw�d, robienie zabawek.
{14702}{14769}I tak sta�em si� gruby i bogaty.
{14777}{14825}T�skni� za starymi czasami.
{14829}{14942}Tylko �ona i ja. Pakowali�my towar|i ruszali�my na targ rzemios�a.
{14953}{15051}Mam ludzi, ale ci�gle nie mog�|nad��y� z zam�wieniami.
{15055}{15106}To op�ni pana prac�.
{15110}{15165}Teraz tylko musimy wszystko wys�a�.
{15169}{15237}Nie chc� rozczarowa� dzieci.
{15241}{15310}Kiedy szczepi� si� pan na t�ec?
{15345}{15381}Wieki temu.
{15385}{15463}Lekarze pewnie to zlec�.
{15482}{15545}By�by pan �wietnym Miko�ajem.
{15564}{15692}- Cz�sto pan to s�yszy?|- O tej porze roku, tak.
{15756}{15839}Je�li rozwijasz nowatorsk� technik�,
{15843}{15897}musisz wiedzie�, jak j� sprzeda�.
{15901}{16020}Wiem, �e to trudne, ale je�li|znajdziesz spos�b na ludzi,
{16024}{16087}to pomo�e ci to w pracy.
{16091}{16158}- Na pewno.|- Tak by�o z endarterektomi�.
{16162}{16226}Nikt nie wiedzia� i nikt nie chcia�.
{16230}{16306}Na pocz�tku|stroni�em od g�upich metafor.
{16310}{16370}Ale chodzi o to,|�eby ludzie to zrozumieli.
{16374}{16451}Spr�buj opisa� wszystko Chamberlainom.
{16455}{16503}- Postaram si�.|- Prosz�.
{16507}{16604}Panie Chamberlain, to dr Benton.|Pracuje ze mn�.
{16608}{16658}Mi�o mi.
{16742}{16823}W drodze ofiara porwania|samochodu. Uraz g�owy.
{16827}{16874}Jak mi�o. Prosz�.
{16878}{16955}- �wi�teczna premia?|- Podzi�kowanie?
{16959}{17038}Nie, to wk�ad w dzisiejsz� imprez�.
{17042}{17074}Lubi�, jak p�ac�.
{17078}{17145}Szczeg�lnie na przyj�cie|w Knickerbocker.
{17149}{17214}- Stroimy si�?|- Umyj� uszy.
{17218}{17248}Ju� s�.
{17252}{17339}Zapisa�e� si� na dy�ur|w Wigili� i w Bo�e Narodzenie.
{17343}{17394}- Mog� wtedy pracowa�.|- Ja te�.
{17398}{17478}Kerry Weaver te�.|Jen ma Rachel w Dayton
{17482}{17536}i dostan� j� dopiero na �wi�ta.
{17540}{17614}- Wi�c mog� pracowa�.|- Je�li zmienisz zdanie...
{17636}{17692}- Napad na samoch�d?|- Bezimienna.
{17696}{17762}Wyrzucono j� z w�asnego samochodu.
{17766}{17824}Widzia� to kto� z Armii Zbawienia.
{17828}{17928}Podobno ostro uderzy�a g�ow�.|Ci�nienie 160/120.
{17932}{17990}Przytomna, ale nie kontaktuje.
{17994}{18102}Do�ylnie s�l fizjologiczna,|tlen 15l przez mask�.
{18106}{18243}Dobra, na m�j znak. Delikatnie. 1, 2, 3.
{18268}{18354}RTG kr�gos�upa i tomografia g�owy.
{18358}{18409}B�dzie j� bola�o na pasterce.
{18413}{18494}Nie sadz�, �eby chodzi�a do ko�cio�a.
{18532}{18598}- Co to?|- Znak, �e prze�y�a.
{18602}{18666}- Co?|- Ob�z koncentracyjny.
{18721}{18787}Dobra, morfologia i grupa.
{18791}{18834}Hematokryt, mocz,
{18838}{18901}zastrzyk na t�ec i gram Ancefu.
{18905}{19005}- Technika, na kt�r� pan si�...|- Nie znam �adnych technik.
{19009}{19117}Macy chce, �eby�my poczekali.|Tak zrobimy.
{19121}{19212}- To �ona?|- Powinni�my z ni� porozmawia�.
{19216}{19257}- Prosz�.|- Nie wini� pana.
{19261}{19330}- To normalne, �e si� pani boi.|- Carter?
{19334}{19429}Witam pan�w. Spotka�em|w�a�nie Macy w kawiarni.
{19433}{19510}Powiedzia�em,|�e nie ona jedna ma w�tpliwo�ci
{19514}{19547}w dniu zabiegu.
{19551}{19604}- G�upio si� czuj�.|- Niepotrzebnie.
{19608}{19718}Ci�gle zmieniam zdanie.|Ale strasznie si� boj�.
{19722}{19766}Nie my�l, �e zwariowa�am.
{19770}{19827}Ale po rozmowie z doktorem Carterem...
{19831}{19922}Wiem, nie jest jeszcze doktorem,|ale czuj� si� o wiele lepiej.
{19926}{20018}Wi�c je�li to jeszcze mo�liwe,|r�bmy operacj�.
{20022}{20090}Oczywi�cie, prosz� pani.
{20094}{20184}- Pan Carter si� przy��czy?|- ...