{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {823}{883}OSTRY DY�UR {910}{945}"Na nocn� zmian�" {949}{1011}/Wiadomo�ci, 4:31.|/Gail Reissmeyer {1015}{1068}/z informacjami o ruchu i pogodzie. {1072}{1159}/W ca�ym Chicago pada|/i nadal b�dzie pada�o. {1164}{1236}/I-94 zalana.|/Inne drogi szybkiego ruchu te�. {1240}{1326}/Wed�ug prognoz,|/deszcz nie ustanie do wieczora, {1330}{1390}/a mo�e nawet do jutra. {1395}{1448}/Nie zapomnijcie parasola... {1452}{1491}Niech to szlag. {1726}{1773}Jasna cholera! {3123}{3174}/Zostaw wiadomo�� po sygnale. {3179}{3280}/Mark? Tu Kerry Weaver.|/Odbierz, je�li tam jeste�. {3284}{3341}/Neal Hansen ma dzi� dy�ur, {3346}{3414}/ale jego te�ciowa umar�a, wi�c... {3419}{3501}Nie, Kerry. Nie przyjd�. {3533}{3588}Mam w nosie jego te�ciow�. {3593}{3651}Nie �pi� od trzech nocy. {3694}{3819}Powiedz Morgensternowi,|�eby poprosi� Douga Rossa. {3824}{3884}Przyda mu si� forsa. {3889}{3944}Jak to? Nadwyr�ona szyja? {3949}{4035}�adnego z�amania, przemieszczenia.|Kr�gi w porz�dku. {4040}{4104}Jest skrzywienie cz�ci szyjnej, {4109}{4227}co mo�e �wiadczy�|o nadwyr�eniu wi�zade�. {4254}{4303}Rozbola�a mnie g�owa. {4308}{4361}Znasz Evelyn Wood? {4367}{4462}�adnie ci w tym ko�nierzu, Doug. {4467}{4533}�mia�y, ale uduchowiony. {4541}{4586}Sta�em na �wiat�ach {4590}{4651}i stukn�� mnie|pakista�ski taks�wkarz. {4656}{4705}Nie m�wi� po angielsku. {4710}{4786}Pokaza� mi dow�d, a tam blondyn.|Jaki� Kroopf. {4790}{4856}Kroopf? To chyba|niemieckie nazwisko, co? {4859}{4910}- Po�yczysz mi buty?|- Co? {4915}{4966}Po�yczysz mi buty? Moje przemok�y. {4971}{5084}Pewnie. A sam b�d� skaka�|po ka�u�ach na bosaka. {5109}{5189}- Wzi��bym ten dy�ur...|- Nie ma sprawy, Doug. {5193}{5259}To by�y tylko trzy noce... {5263}{5298}Dzi� rano o 8:00 {5303}{5362}ruszy�em do Milwaukee, do Rachel. {5367}{5441}Okaza�o si�,|�e Jennifer pomyli�a daty. {5446}{5555}Rachel pojecha�a na jaki� biwak. {5560}{5624}Wr�ci�em. 3 i p� godziny jazdy, {5629}{5711}bo strasznie la�o i I-94 by�a zalana. {5715}{5849}Czuj� si� jak nowonarodzony|i pragn� pracowa�. {5912}{5965}Pracujesz dzisiaj? {5969}{6016}Id� z Bogiem. {7291}{7365}- Czemu pacjenci s� na korytarzu?|- Brak ��ek. {7369}{7447}- Pracujesz dzi�?|- Nie. Kolacja z prawnikiem. {7452}{7526}Peter Kreidman dzwoni�,|�e mo�e o 19:30. {7531}{7603}- 19:30.|- Nie mo�esz prze�o�y� na jutro? {7607}{7681}Hansena nie ma. Douga boli szyja, {7686}{7774}Benton operuje|i zostajemy tylko ja i Kerry. {7779}{7814}Niestety, nie mog�. {7819}{7912}Chloe b�dzie walczy�a w s�dzie.|Musz� si� przygotowa�. {7917}{7987}- Mark! Dobrze, �e jeste�.|- Ty te� wychodzisz? {7992}{8058}- Pracuj� od 14 godzin.|- Mia�em 3 noce pod rz�d. {8063}{8125}Morgenstern chce,|bym by�a jutro rano {8130}{8167}w komisji akredytacyjnej. {8172}{8267}Kto� spartaczy� papiery.|Ca�� noc b�d� siedzia�a. {8272}{8346}- Okropny ba�agan.|- Ja to robi�em. {8351}{8423}Wyja�ni� wszystko, jak uporz�dkuj�. {8427}{8488}Robimy obch�d? {8493}{8586}Pan od PCP odsypia.|Po�pi jeszcze z 6 godzin. {8591}{8692}Poparzenia 2. stopnia.|Wyjmowa� brytfann�. {8696}{8747}Walka na pi�ci. {8752}{8824}- Tak? Ciekawe.|- Czeka na RTG. {8827}{8881}38 lat, AIDS, spazmy r�k i st�p. {8886}{8974}Zapalenie siatk�wki, zapalenie p�uc,|ch�oniak, czeka na OIOM. {8979}{9030}Mo�e zawa�. Czeka na kardiologa. {9034}{9095}Bobby Darin m�wi,|�e ugryz� go rekin {9100}{9174}w basenie hotelowym.|Czeka na psychiatr�. {9186}{9293}10-centymterowa rana. Trzeba zszy�. {9298}{9399}B�l brzucha. Pewnie zatrucie.|Sprawdzaj�, czy nie wyrostek. {9404}{9449}Rami�. Krwotok z nosa. {9454}{9538}P�ytki krwi 15000. Hematologia. {9543}{9604}Pacjent na dopaminie. Obrz�k p�uc. {9609}{9689}Intubacja.|Czeka na przeniesienie na OIOM. {9693}{9765}Wypadek, rower z furgonetk�.|Po�amane �ebra, {9770}{9867}krwiak op�ucnej z odm�.|Stan krytyczny, ale stabilny. {9872}{9925}Te� na OIOM? {9930}{9983}Szok anafilaktyczny... {9988}{10056}i zaka�enie. {10061}{10125}To chyba wszystko. {10130}{10194}Co s�ycha� w Glocca Morra? {10358}{10444}Niewiarygodne.|Jest tak, odk�d zacz�o pada�. {10448}{10545}- Kto jeszcze pracuje?|- Sta�y�ci, praktykant na psychiatrii {10550}{10612}i mo�e Carter. Dobranoc. {10690}{10750}Poparzone r�ce na poparzeni�wk�. {10755}{10812}Bokser nie ma z�ama�. Do domu. {10817}{10876}B�l brzucha zbadany,|wys�any do domu. {10881}{10937}�wietnie, Haleh,|3 z�ote gwiazdki. Carter? {10942}{11054}Pozszywa�em nog� na 4, kolano na 3,|rami� na 2 i g�ow� na 1. {11059}{11153}�wietnie. Siedmiu czeka na OIOM. {11158}{11246}O�miu. Mamy jeszcze zwichni�cie biodra. {11251}{11315}Mamy 33 w salach i 41 w poczekalni. {11320}{11421}42. Karetka wiezie nieprzytomnego. {11426}{11477}Wasza misja. Zg�d�cie si�. {11482}{11532}Musicie, bo nie macie wyboru. {11537}{11625}Tych trzeba za�atwi�,|aby tamtych przyj��. {11630}{11698}Trzeba dzia�a� szybko.|Nie oci�ga� si�. {11702}{11815}Tylko niezb�dne badania. �adnych|niepotrzebnych konsultacji. I dyskusji. {11820}{11869}Carol, Carter, powitajmy nowych. {11874}{11942}Randi, zam�w mi kanapk� z indykiem. {11946}{11989}Jerry'ego jeszcze nie ma. {11994}{12093}Ju� si� sp�ni�am.|Nie odpowiadam za niego. {12148}{12201}Wypu��cie mnie! {12222}{12273}- Sp�niona.|- Zaczynam o 20:00. {12278}{12317}Jest 20:04. Co tu mamy? {12322}{12400}Omar Gandera, 15 lat.|Zalany w trupa. {12404}{12456}Oznaki �yciowe dobre. 120/80. {12461}{12508}Spad� na kolana. Do zszycia. {12512}{12573}- Macie imprezk�?|- Nie zaczynaj. {12578}{12648}- Ile wypi�e�, Omar?|- Nie dotykaj mnie! {12652}{12720}- Da� pani Layton Demerol?|- Kiedy dosta�a? {12724}{12817}- 3 godziny temu.|- Dobra, ale pom� mi. {12854}{12957}Na m�j znak. 1, 2, 3. {12969}{13066}- Zostawcie mnie!|- Unieruchomi� go. Zaczynamy. {13071}{13151}- Pu��cie mnie!|- Puls 110. {13155}{13229}- Co chcesz zrobi�?|- Ci�nienie 120/80. {13234}{13285}Krew, poziom alkoholu, toksyny, {13290}{13362}gazometria i s�l fizjologiczna. {13427}{13472}- Przywi�za�e� go?|- Tak! {13477}{13534}- S� testy dziecka z gor�czk�.|- RTG? {13539}{13596}- Jeszcze nie.|- Po�piesz ich {13601}{13653}i przyjd�, jak b�dzie wszystko. {13658}{13784}- Carter, zajmij si� badaniami.|- Niez�y ubaw. {13789}{13838}Uszkodzenia bez przemieszcze�, {13843}{13897}w tej cz�ci �r�dstopia {13902}{13960}ko�� ca�a, nie jest strzaskana. {13965}{14060}Skr�ci� stop�. Usztywnij i ode�lij. {14086}{14133}- Co robisz?|- Opatruj�. {14137}{14232}Wsadzi� je do miksera?|Koniec z koktajlami. {14237}{14332}Zabierzcie go st�d.|Ludzie w gorszym stanie czekaj�. {14337}{14421}- Zajmie si� pan moj� mam�?|- Za chwil�. {14425}{14450}Ale m�yn. {14455}{14500}Sp�nianie si� nie pomo�e. {14505}{14557}- Pan jest doktorem?|- Jedynym. {14562}{14613}Syn strasznie si� skaleczy�. {14617}{14678}- Zajmiemy si� nim.|- Przyprowadz� go. {14686}{14739}Jerry, we� j� do poczekalni. {14744}{14793}Krwawi. Czekali�my. {14797}{14827}- Prosz� pani.|- Jerry? {14832}{14902}Nie wpuszczaj tu ludzi.|Maj� czeka� tam. {14906}{14964}Zajmiemy si� nimi,|jak b�dzie mo�na. {14969}{15020}- Wpuszczaj tylko krytycznych.|- Dobra. {15084}{15131}Malik? {15135}{15209}Pani Votey, dr�twieje pani prawe rami�? {15213}{15281}Wczoraj i dzi� te�. {15285}{15336}Czuj� si� niewyra�nie. {15341}{15453}- Przez chwil� straci�a mow�.|- Moi uczniowie byli przera�eni. {15458}{15530}- Mama uczy samoobrony.|- Senior�w. {15534}{15585}Prosz� �cisn��. {15590}{15656}Mo�e poczekam na mojego lekarza. {15661}{15720}- Dr Randall. Jack Randall.|- Znam go. {15726}{15818}Mo�liwe, �e cierpi pani na NPN, {15823}{15875}napadowe przemijaj�ce niedokrwienie. {15880}{15944}Znak ostrzegawczy przed wylewem. {15948}{15976}Wezw� doktora Randalla, {15981}{16090}ale teraz po�l� pani� na g�r�.|Tam pani� zbadaj�. {16095}{16148}Poda� heparyn�, 800 co godzin�. {16153}{16202}Wezwij Randalla. We� j� na g�r�. {16207}{16285}- Zrobi� tomografi�?|- Niech oni zrobi�. {16295}{16334}Nadal jest pobudzony, {16339}{16390}- ale test negatywny.|- Siku. {16395}{16428}- Etanol?|- Nie ma. {16433}{16480}- PH?|- 7,30. {16484}{16543}- Co wypi�e�?|- Chc� do toalety. {16548}{16587}Omar? {16610}{16645}- Siku.|- To sikaj. {16650}{16685}Masz cewnik. {16690}{16740}Za 5 minut ofiary strzelaniny. {16745}{16796}- Kto dy�uruje?|- Wezwa� Bentona? {16801}{16852}- Nie. Pulmonologi�.|- Pulmonologi�? {16856}{16967}Powiedz Morgensternowi,|�e zamykamy uraz�wk�. {16972}{17009}- Elektrolity?|- Nie ma. {17013}{17071}- Co z laboratorium?|- To co u nas. {17076}{17113}Za du�o pacjent�w. {17152}{17236}Dobra, pomy�lmy nad tym. {17257}{17387}Metanol, uremia, kwasica ketonowa.|Glikol etylenowy? {17420}{17531}- Wypi� borygo?|- Trzeba sprawdzi�. {17536}{17583}Lampa Wooda. {17624}{17665}- Utkn�o tam.|- Co? {17670}{17709}M�wi�, �e utkn�o tam! {17714}{17775}- Co robisz?|- Obce cia�o w kanale. {17780}{17830}Po�� go. {17892}{17931}- Wie pan, co to?|- Co? {17935}{17968}Koralik. {17996}{18085}Carter, dobrze si� tu bawisz na zes�aniu? {18106}{18151}Nie operuj�, {18155}{18246}nocami pracuj� na ostrym dy�urze.|Mam si� nie cieszy�? {18251}{18327}My�la�em, �e dr Hicks mnie zawiesi. {18332}{18369}Pewnie by to zrobi�a. {18374}{18442}By�em taki g�upi,|�e pi�em na dy�urze. {18446}{18483}Jeste� studentem. {18528}{18577}Mocny klej? {18582}{18691}Tak, wystarczy kropelka.|Dotkniesz do sk�ry i koniec. {18724}{18780}- Nie ruszaj si�!|- Nie ruszaj si�! {18785}{18847}Doktorze, przyjecha�a karetka. {18892}{18923}Mam! {18983}{19020}- Ile?|- 18 miesi�cy. {19024}{19114}2 postrza�y w udo.|Nie mog� znale�� �y�y. {19119}{19170}Spokojnie. Zajmiemy si� tob�. {19182}{19252}Gliny z�apa�y sprawc�.|Murzyn, 14 lat. {19256}{19315}Zastrzelony. Nie �al mi go. {19320}{19412}- Gliny lubi� strzela� do czarnych.|- On te�. {19417}{19518}Krew, grupa i krzy��wka, 2 jednostki.|Jednostka 0 Rh-. {19523}{19576}Prawa stopa zimna. Brak pulsu. {19580}{19627}- Arteria u...
martyna.pyka