Pan Am [1x04] Easter Exposure.txt

{11}{66}Poprzednio w "Pan Am"...
{68}{110}- Chcesz spotkać Kennedy'ego?|- Jutro w Berlinie.
{142}{190}Tajna policja wie, kim jestem.
{191}{250}Id do misji amerykańskiej.|Jeli tam dotrzesz, uda ci się uciec.
{252}{303}Nie masz pojęcia, co narobiła
{304}{368}ani ile potrzeba,|by zimna wojna pozostała zimnš.
{427}{461}Różnisz się od reszty dziewczyn.
{490}{536}Spytaj, co możesz zrobić dla kraju.
{537}{593}Wolnoć stwarza wiele problemów
{594}{690}ale nigdy nie musielimy wznosić muru,|żeby zapobiegać ucieczkom z kraju.
{1081}{1147}- Kto chętny na odprawę?|- Przecież dopiero wróciłymy.
{1148}{1198}Nowy Jork to stolica wiata.
{1199}{1274}O nie, tylko nie ten fałszujšcy chudzielec.
{1276}{1354}Bob Dylan jest artystš.|Założę się, że będzie sławny.
{1356}{1414}- Ja pójdę.|- O nie, mamy randkę z pralniš.
{1416}{1460}A za 36 godzin lecimy na Islandię.
{1498}{1599}Tęsknię za Bridget. Zawsze miała|chęć na zabawę. Odzywała się do kogo?
{1601}{1651}- Nie, ani słowa.|- Dziwne.
{1652}{1703}- Dobry wieczór paniom.|- Dobranoc.
{1746}{1802}Cuda się nie skończš? Ona wcišż gada.
{1804}{1835}Dojdzie do siebie.
{1837}{1892}- Już doszła.|- Patrzcie, patrzcie.
{1893}{1972}Nasz cudowny chłopiec|i jego pierwszy oficer.
{1973}{2014}Howard.
{2015}{2050}Położysz go do łóżeczka, Ted?
{2052}{2129}Jak tylko pokroję panu posiłek,|kapitanie.
{2130}{2221}Sšdziłem, że ze swoimi koneksjami|to ty zostaniesz kapitanem.
{2262}{2414}Czytujesz gazety? Jest rok 1963.|Rzšdzi nowe pokolenie.
{2445}{2568}Uważaj synu. Tłumione ambicje|mogš zajadle drażnić.
{2569}{2662}Jako to zniesiemy, kapitanie.
{2802}{2853}Laura, szybciej! Spónimy się!
{2855}{2920}Nie mogę znaleć rękawic.|Będę potrzebować ciepłej bielizny?
{2921}{3002}Gdyby zrobiła listę, nie byłoby gramolenia się!|Pospiesz się, jest póno.
{3004}{3046}Chcesz to targać do metra?
{3047}{3155}- No, jeli wolałby zawołać nam taxi...|- Do usług.
{3157}{3199}Richard.
{3201}{3324}- Masz pożyczyć zapasowš parę?|- Jeli cię zostawię, nie będziesz ich potrzebować!
{3326}{3357}- Dobra, dobra!|- Dostałe moje wiadomoci?
{3358}{3451}To my mamy kontaktować się z tobš.|Taxi!
{3453}{3523}Chciałam tylko wyjanić,|co zaszło w Berlinie.
{3524}{3583}wietnie wiem, co zaszło.|Zalała mnie papierkowa robota.
{3584}{3676}Ale możesz spać w nocy.|To było dla słusznej sprawy, nie?
{3676}{3710}Kate, zignorowała bezporedni rozkaz.
{3711}{3793}Wiem. Posunęłam się za daleko.|To się nie powtórzy.
{3794}{3868}Rozumiem, ratowała tę dziewczynę.|Ale jeli nie możemy ci zaufać,
{3870}{3956}staniesz się dla nas bezużyteczna.|- Możecie mi ufać.
{3958}{4097}Muszę nauczyć się gwizdać. O, jest.|Bałem się, że tracę mój talent.
{4098}{4176}Dostanę nowe zadanie?
{4221}{4264}Momencik.
{4266}{4375}W Rangunie masz mieć oczy otwarte.|Agencja może mieć dla ciebie zadanie.
{4377}{4500}Ale nie lecimy do Birmy,|tylko do Reykjaviku, a potem do Skadynawii!
{4542}{4581}- Znalazłam! Już schodzę!
{4583}{4640}- Laura?|- Już schodzę!
{4642}{4738}Zapomnij o rękawicach!|Pakuj kostium kšpielowy!
{4818}{4885}PAN AM 1x04 "Eastern Exposure"|tłumaczenie: tarkus
{5144}{5258}- Kogo przekupiła, by sie tu znaleć?|- Po prostu miałam przeczucie.
{5260}{5312}Że zmieniš nam trasę na Orient?
{5314}{5356}Że mogę potrzebować bikini.
{5358}{5455}- Kto chce popływać?|- Może za rok...
{5457}{5533}- W sumie mogłabym się schłodzić.|- Uważaj. W liceum była trzecia
{5534}{5653}w stanowych mistrzostwach pływackich.|- Tylko dlatego, że mam długie ramiona.
{5655}{5748}Doskonale. To wycišgnij rękę|i podaj mi masełko kakaowe.
{5749}{5810}- Przecież masz je tuż obok.|- Już się umociłam.
{5812}{5835}Może ja podam.
{5910}{5986}Mamy z kolegš nadzieję, że|pomogš nam panie rozstrzygnšć zakład.
{5987}{6106}Tak, to prawda. Gwarantuje|głęboki, utrwalony kolor.
{6167}{6231}Słyszelimy plotkę, że stewardessy Pan Am|zameldowały się w nocy w hotelu.
{6232}{6291}A my słyszałymy, że kto z Marynarki|brał lub dzi rano.
{6293}{6353}- Nasz oficer radarowy.|- Stacjonujecie tu?
{6355}{6444}W Sajgonie. Uczymy południowych|Wietnamczyków latać.
{6472}{6539}Wybacz, kolego|One sš z tobš?
{6541}{6593}- Dzi tak.|- Szczęciarz.
{6595}{6704}- Ted, czy ty nie służyłe w Marynarce?|- Tam zdobyłem szlify pilota.
{6706}{6737}Byłe pilotem?
{6738}{6776}- Wcišż jestem.|- To nasz pierwszy oficer.
{6777}{6826}Drugi pilot, brawo!
{6827}{6952}Wylatałem w Pan Am pięć razy więcej godzin,|niż w Marynarce. A moja załoga jest wyjštkowa.
{6953}{7034}Kuszšce. Rozważę tę myl|przechodzšc na emeryturę.
{7036}{7090}Masz więc czas się podszkolić.
{7091}{7138}Dałbym radę lecieć twojš krypš z marszu.
{7140}{7249}A latajšc tylko w oparciu o przyrzšdy|dorobisz sie okularów jak denka słoików.
{7251}{7287}Minšłe się z powołaniem, stary.|Komikiem powiniene zostać.
{7289}{7342}On minšł się z powołaniem?|A czemuż to porzuciłe Marynarkę?
{7344}{7394}- Tym się nie kłopocz.|- Nie goršco wam w tych mundurach?
{7395}{7443}Może nie umiejš pływać.
{7444}{7496}Jestemy z Marynarki.
{7497}{7587}No proszę, Lauro.|Jeden z panów chce się z tobš pocigać.
{7589}{7632}Nie mylałam o wycigach.
{7632}{7702}Na pewno? Dam ci pół długoci|basenu forów.
{7702}{7739}Przegrany stawia kolejkę?
{7740}{7779}Zabierz to do Dżakarty.
{7965}{8000}Dalej, Laura!
{8001}{8037}- Dawaj!|- Pobijesz go!
{8038}{8103}Udało się!
{8104}{8176}Wygrałam?!
{8256}{8285}Miała wštpliwoci?
{8287}{8345}- Co się tam dzieje?|- Wojna płci.
{8347}{8451}- Wygrała lepsza?|- Oczywicie.
{8452}{8514}Wygrałam!
{8515}{8586}Najwyraniej sekret tkwi|w długoci ramion.
{8587}{8624}Cieszy mnie, że was zabawiała.
{8625}{8679}To była ironia.|Laura to skarb!
{8680}{8711}- Widziała?|- Owszem.
{8713}{8767}Skšd masz aparat?|Zrobiła zdjęcia?
{8768}{8829}Przegapiłam, wybacz.
{8831}{8860}Drinki dla wszystkich!
{8909}{9000}- Tak naprawdę nie dałe mi forów.|- Bo ich nie potrzebowała.
{9162}{9197}Mayday! Mayday!
{9608}{9652}Na pomoc!
{9754}{9815}Panie i panowie,|włanie przekraczamy równik.
{9816}{9842}Lšdujemy w Dżakarcie za niespełna godzinę.
{9892}{9925}Zrobiłam co nie tak? Znaczy...
{9926}{9955}Nie, nic.
{9957}{9995}Wiedzieli, że dobrze pływam.|Powiedziałymy im.
{9997}{10071}Ty pływała.|On szukał podrywu.
{10073}{10114}A Maggie powiedziała...
{10116}{10162}Maggie lubi zamieszać.|Takie ma hobby.
{10163}{10195}Kto obsługuje pilotów?
{10197}{10231}Ja.
{10258}{10331}Nie, nie. Sputnik był w porzšdku.
{10333}{10417}Więc w porzšdku było,że Rosjanie|wygrali z nami w kosmosie?
{10419}{10481}- Potrzebowalimy kopniaka.|- Niezły kopniak!
{10483}{10515}Wysłali tam też pierwszego człowieka.
{10517}{10618}Pobilibymy ich o 2,5 miesišca,|ale spękalimy i wystrzelilimy w kosmos małpę.
{10619}{10651}Kawy, panowie?
{10653}{10681}Chętnie.
{10683}{10720}- To nie był szympans?|- Przecież mówię, małpa.
{10722}{10769}No tak...|Dla mnie nie, dzięki.
{10770}{10839}Zanim skoczysz, musisz spojrzeć.
{10840}{10886}Uczy się pan, kapitanie.
{10887}{10949}Bridget. Pan podskoczył.|Ona dała susa.
{10994}{11060}Dziękuję, Sanjeev.
{11062}{11120}Wyleciało mi z głowy.
{11268}{11318}Powiedz...
{11320}{11388}Czy Bridget ci pomogła?
{11449}{11488}Wspišć się.
{11490}{11526}Na co?
{11527}{11580}Na fotel kapitana.
{11610}{11688}Pomylałem, że może Bridget była z kim|powišzana przed zniknięciem.
{11690}{11731}Z brytyjskš arystokracjš na przykład.
{11733}{11801}Ted, wiat tak z reguły nie działa.
{11802}{11891}Powiedz to wszystkim 65 pierwszym|oficerom Pan Am
{11892}{11937}majšcym wiekszy staż, niż ty.
{11938}{12010}- Zliczyłe ich.|- Pi razy oko.
{12011}{12055}65 razem z tobš?
{12056}{12194}Nie zrozum mnie le.|Jeste wietnym pilotem.
{12196}{12268}Nie kupuję tylko tego|twojego nowego imidżu.
{12270}{12369}Może to twoje pretensje do wiata|dzielš cię od fotela kapitana.
{12371}{12437}Może..
{12474}{12553}A serio, jak ci się udało?
{12554}{12628}A czemu nie udało się tobie?
{13009}{13066}Spocznij, poruczniku.|Uwiniemy się szybko.
{13067}{13190}W sprawie katastrofy myliwca Juno V3|pilotowanego przez porucznika Vanderwaya...
{13191}{13228}Przepraszam, sir.|Czy to już ostateczne wnioski?
{13229}{13277}Nie zakończyłem zeznań.
{13278}{13337}Mamy pańskie owiadczenie.|Czy co z nim nie tak?
{13405}{13433}Nie, sir.
{13435}{13512}Z uwagi na brak uszkodzeń mechanicznych|ledczy doszli do wniosku...
{13513}{13561}Sir, z całym szacunkiem,|jak mówiłem, jestem oblatywaczem.
{13562}{13635}Mam za zadanie osišgnšć z samolotem|granice w celu wykrycia usterek.
{13637}{13677}I w tym przypadku takš znalazłem.
{13678}{13769}Wysokociomierz się zacišł.
{13771}{13855}- Nie ma na to dowodów.|- Kokpit V3 rozrzuciło po Atlantyku.
{13857}{13907}Powtarzam: brak dowodów.
{13908}{14057}Dowodem jest moje zeznanie|jako pilota i oficera Marynarki.
{14058}{14168}Rachunek z baru wiadczył, że|tamtego ranka nie był pan w formie.
{14169}{14244}To było ponad 12 godzin przed lotem.
{14287}{14329}Nie złamałem regulaminu.
{14456}{14511}Zawiódł samolot, sir.
{14563}{14681}Poruczniku, został pan wezwany|by słuchać, nie by się sprzeczać.
{14740}{14845}Brak ladów uszkodzeń mechanicznych|jasno wskazuje, że przyczynš wypadku
{14847}{14920}był błšd pilota.
{14922}{15074}Niezbędne będzie dalsze ledztwo.|Do jego zakończenia porucznik Vanderway
{15076}{15204}zostanie oddelegowany do pracy|biurowej.
{15245}{15295}Może pan odejć.
{15474}{15562}Przystojniak, co?
{15564}{15671}Macie tu może telewizor?
{15672}{15723}- Owszem.|- Bomba!
{15725}{15770}Dżakarta dogania wiat.
{15772}{15814}Aktualnie jest popsuty.
{15816}{15871}Jednak nie.|Co się zepsuło?
{15872}{15938}Nie wiem, proszę pana.|Przepraszam.
{15940}{15981}Gdzie telewizor?|Spróbuję go naprawić.
{15982}{16046}Schodami w dół, na prawo,|potem cały czas prosto.
{16047}{16089}Dobra.
{16136}{...