00:00:02:Ostatnia era, w kt�rej m�czy�ni �yli |jak m�czy�ni, pok�adaj�c swoje �ycie i |przekonania w pojedyncze ci�cia ostrza. 00:00:12:Ostatnie lata Szogunatu. 00:00:21:{f:CHILLER}{c:$0000f1}Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto | T�umaczenie: Tobi | Opening: Karasu 00:00:42:{F:Georgia}{C:$8080FF}W niebezpiecznej krainie... 00:00:45:{F:Georgia}{C:$8080FF}gdzie �wiat�o ksi�yca zastyga. 00:00:49:{F:Georgia}{C:$8080FF}Rozpoczyna si� era zag�ady... 00:00:53:{F:Georgia}{C:$8080FF}i odrodzenia. 00:00:57:{F:Georgia}{C:$8080FF}Ceni�c wolno�� bardzo wysoko... 00:01:00:{F:Georgia}{C:$8080FF}i wybieraj�c nieprzetarte szlaki... 00:01:04:{F:Georgia}{C:$8080FF}Zmierzamy w stron� zachodu s�o�ca. 00:01:11:{F:Georgia}{C:$8080FF}Statek czasu nieub�agalnie zbli�a si�, 00:01:14:{F:Georgia}{C:$8080FF}by opowiedzie� historie o naszych marzeniach. 00:01:18:{F:Georgia}{C:$8080FF}Gdzie� pomi�dzy �cie�kami mroku znajduje si�... 00:01:22:{F:Georgia}{C:$8080FF}nowy pocz�tek. 00:01:28:{F:Georgia}{C:$8080FF}Z ca�� pewno�ci� zostali�my... 00:01:31:{F:Georgia}{C:$8080FF}zrodzeni z... 00:01:33:{F:Georgia}{C:$8080FF}obj�� ciemno�ci. 00:01:35:{F:Georgia}{C:$8080FF}Pod��aj�c za �wiat�em... 00:01:38:{F:Georgia}{C:$8080FF}niczym niespe�niona mi�o��. 00:01:42:{F:Georgia}{C:$8080FF}Nieustannie podr�ujemy, 00:01:46:{F:Georgia}{C:$8080FF}bez mo�liwo�ci powrotu... 00:01:48:{F:Georgia}{C:$8080FF}na tej kr�tej drodze. 00:02:16:11 Kwietnia, Czwartego roku Keiou 00:02:21:�wi�tynia Ueno Kan'ei 00:02:51:Tego dnia, ostatni Shogun Tokugawa opu�ci� Ito, i nadszed� koniec d�ugiej ery. 00:02:59:Zacz�a jednak, tworzy� si� nowa era. 00:03:06:Czasy zosta�y uwik�ane w sie� chaosu. 00:03:11:Armia Shougi 00:03:29:Tego dnia, Oomura Masujirou, 00:03:31:s�awny strateg z Kirai, znany pod pseudoninem "Ziej�ca ogniem Lalka", pasuj�cym do jego wyrazu twarzy, spotka� si� z Saigou. 00:03:39:Mieli tylko jeden temat do dyskusji : atak na Ueno. 00:03:44:Ustaw si�y Prowincji Satsuma w czo�owej linii ataku na bram� Kuro.| Nie obchodzi mnie, czy to mo�e nas zniszczy�. 00:03:52:Zrobisz to, Masujirou? 00:03:55:Oczywi�cie. 00:03:57:Wtedy reszta si�, mo�e zawr�ci� w kierunku strefy Hongon. 00:04:01:Oczywi�cie. 00:04:15:Yokohama 00:04:28:Je�li zechcesz, mo�esz podr�owa� z nami przez ca�e Edo. 00:04:31:Dzi�kuj� bardzo, 00:04:33:Oryou 00:04:34:ale wierz�, �e osoba kt�rej szukam jest w tym mie�cie. 00:04:50:A zatem g�owa zosta�a zapiecz�towana, i nie wpad�em jeszcze na �aden jej �lad. 00:04:56:Dlatego, nie mog� wr�ci�, zanim nie wype�ni� mojego zadania. 00:05:05:Jednak przedtem, musz� koniecznie si� czego� dowiedzie�. 00:05:31:To naprawd� koniec. 00:05:38:To koniec. 00:05:39:Ale zastanawiam si�, co to by�o? 00:05:44:G�owa Lorda. 00:05:45:Tak Pan Soutetsu jak i Mistrz Akidzuki, poszukiwali jej od samego pocz�tku. 00:05:49:Teraz obydwoje odeszli, tak jak i G�owa. 00:06:44:Pom�g� nam dope�ni� zemsty, i wiele razy nas ocali�. 00:06:48:Nie mo�emy narzeka�. 00:06:53:Chcesz, abym zaparzy� herbaty? 00:06:56:Tak. 00:07:00:Gdzie si� wszyscy podziali? 00:07:01:Kakashi pracuje w porcie. 00:07:06:Trzymaj. 00:07:08:Smaczne! 00:07:31:Prosz�. 00:07:35:Witamy! 00:07:37:To przyjemno��, zn�w Ci� ujrze�. 00:07:40:Znowu tu jestem. 00:07:41:Witaj, Tayum, to znaczy - Madam. 00:07:49:Czego? 00:07:51:Po�piesz si� i notuj. 00:07:53:TAK JEST ! 00:07:54:Czego pan sobie, �yczy? 00:07:57:Panienko! 00:07:58:Tutaj, m�wi si� "Madam". 00:08:01:Madam! 00:08:02:Tak, ju� id�. 00:08:42:Wielka szkoda. 00:08:51:To miejsce! 00:09:00:Lider pierwszej grupy Shinsengumu - Souji Okita 00:09:05:Wr�g Pa�acu Imperium, Okita Souji! 00:09:07:Ilu z moich towarzyszy, zabi�e� tym plugawym mieczykiem? 00:09:26:Okita! 00:09:27:Nawet je�li nas pozabijasz, nasi pobratymcy zetn� twoj� g�ow�! 00:09:31:Tak jak zrobili z Kondou's! 00:09:35:Co? 00:09:36:Komandorze... 00:09:49:Zdrajca! 00:09:58:On... 00:10:02:Wybacz. 00:10:04:Nie pozwol� Ci si� zabi�! 00:10:06:Zgniniesz jak zdrajca! 00:10:44:Ty jeste� Akidzuki? 00:10:49:Min�o troch� czasu, Panie Okita. 00:10:58:Dojo Tama Satoh 00:11:08:Co za szybko��! 00:11:09:Jest za szybki! 00:11:11:Trzy uderzenia Okita Souji. 00:11:13:To mistrz stylu Tennen Meshin. 00:11:18:Nast�pny! 00:11:20:Nast�pny! 00:11:22:Kto nast�pny? 00:11:25:Nikt? 00:11:26:Ja spr�buj�! 00:11:42:Madam Oryou? 00:11:45:Oryou, masz na my�li "to" Ryouma Sakamoto? 00:11:49:To naprawd� ty? 00:11:50:Szefie, s�ysza�am, �e gra�a� moj� posta�. 00:12:02:Napisy by Tobi 00:12:03:30 Kwietnia, Czwartego roku Keiou 00:12:09:Edo 00:12:15:Szybko! 00:12:16:Nie st�jcie w miejscu! 00:12:45:Panie Katsu! 00:12:46:Wr�ci�e�? 00:12:48:Jak wygl�da Mito? 00:12:50:Lepiej ni� s�dzi�em. 00:12:52:Martwi� si� naszymi lud�mi w Ueno, kazali mi na siebie uwa�a�. 00:12:55:Wi�c pomy�la�em, �e pomog�, zatrzymuj�c chocia� troch� kul. 00:12:58:Wiem co czujesz, ale Tatsu, jak my�lisz - co ja czuj�? 00:13:03:Jaki by� wtedy cel, moich negocjacji z Saigou? 00:13:06:W przeciwnym razie, zn�w nadejdzie wojna. 00:13:09:Nie ma co do tego, �adnych w�tpliwo�ci, prawda? 00:13:13:Pili�my razem sake. 00:13:16:Co zrobi�by�, na moim miejscu? 00:13:20:Prawd� jest, �e na pocz�tku, miasto Edo by�o bardzo pomocne Armii Shougi. 00:13:25:By�o jednak r�wnie� jej opozycj�, kiedy tylko zacz�a wymusza� pieni�dze, jedzenie oraz zmusza� do pracy. 00:13:34:Sednagaya Dom Uekiya Heigorou 00:13:56:Akidzuki. 00:13:58:Tak? 00:13:59:On wr�ci�. 00:14:03:On? 00:14:04:Tak. 00:14:08:Okita-sama? 00:14:21:Nie ucieknie! 00:14:26:Okita-sama! 00:14:34:Przepraszam. 00:14:36:Wszystko w porz�dku. 00:14:38:Okita-sama. 00:14:56:Rozumiem. 00:14:58:Wi�c on naprawd�... 00:15:00:Komandor Kondou naprawde jest... 00:15:02:W drodze, tu - do Kawarabai. 00:15:06:By� to koniec, ostatniego miesi�ca. 00:15:25:Toshi. 00:15:27:Wice-Komandor uda� si� z Oodori na p�noc. 00:15:29:Harada pracuje w Armii Shougi. 00:15:33:Zosta�em sam. 00:15:36:To �a�osne. 00:15:37:Do samego ko�ca, sam chcia�em decydowa� o swojej �mierci. 00:15:41:Tak musia� w�a�nie czu� si� Sakamoto, gdy umar�, spe�niwszy swe marzenia jedynie w po�owie. 00:15:52:Rozumiem. 00:15:53:Wi�c tutaj go nie ma. 00:15:55:I nie wiecie, gdzie m�g� si� uda�? 00:15:57:Racja. 00:15:58:Je�li dobrze pami�tam, Mistrz Akidzuki by� dla Pana Sakamoto... 00:16:02:ochroniarzem. 00:16:04:Tak. 00:16:05:Ale nie rozumiem tego cz�owieka. 00:16:08:Na pocz�tku si� martwi�am. 00:16:15:Przyby�e� wi�c, aby mnie zabi�? 00:16:19:Wiesz, wygl�dasz zupe�nie jak ja, gdy mia�em zabi� Mistrza Katsu. 00:16:25:Chod�, usi�d�. 00:16:26:Napij si�. 00:16:31:Je�li zamierzasz mnie zabi�, mog� przynajmniej po�wi�ci� kur� i zrobi� nam obiad. 00:16:41:Co ty na to? 00:16:42:Chcesz by� moim ochroniarzem, Akidzuki? 00:16:49:O co, wi�c chcia�e� zapyta�? 00:16:52:Wiem. 00:16:54:Czy to Shinsengumi zabi� Sakamoto? 00:16:57:Nie. To nie... 00:16:59:Nie. 00:17:01:Wiem, �e to nieprawda, Akidzuki. 00:17:06:By� mo�e by� to Magistrat Fushimi, kt�ry nie zdo�a� go aresztowa�, lub te� Stra� Miejska, kt�ra r�wnie� za nim pod��a�a, 00:17:14:ale Shinsengumi, �y�o z nimi w zgodzie. 00:17:19:Wiem. 00:17:21:Nie o to, chcia�em zapyta�. 00:17:26:Okita-sama, 00:17:27:wiesz co�, na temat G�owy Lorda? 00:17:30:G�owy Lorda? 00:17:34:"G�owa jest w stolicy" 00:17:36:Otrzyma�em, t� wiadomo�� od Youjiro. 00:18:08:Jakkolwiek, 00:18:09:G�owy tam nie by�o. 00:18:12:Mog� j� poczu�, ale jej tam wtedy nie by�o. 00:18:16:To prawda. 00:18:17:Wi�c, nie maj�c �adnego zaj�cia, zgodzi� si� chroni� tego cz�owieka. 00:18:22:Nie maj�c �adnego zaj�cia? 00:18:24:To dla niego typowe. 00:18:35:15 Listopada, Trzeci rok Keiou||I wtedy, tej nocy - dwa miesi�ce p�niej... 00:18:40:Obecno�� G�owy, kt�ra go otacza�a, nagle znik�a, 00:18:44:i Miecz Ksi�ycowej �zy zachowa� si� nieco inaczej. 00:18:52:Pochodz� z Totsugawy. 00:18:54:Czy jest tu, Pan Sakamoto? 00:18:56:Mistrzu! 00:18:57:Masz go�ci z Tokugawy! 00:19:24:Dorwali mnie. 00:19:28:To niedobrze. 00:19:56:Wierzy�am mu. 00:19:58:Nigdy by tego nie zrobi�. 00:20:01:To niemo�liwe. 00:20:04:Wierzy�am w niego. 00:20:07:Jego d�ugie, ci�kie przes�uchanie dobieg�o ko�ca, 00:20:10:i zosta� wypuszczony. 00:20:12:Ale znikn�� bez s�owa. 00:20:16:Jestem pewna, �e obwinia� si� za to, �e nie by� w stanie go obroni�. 00:20:21:Ale czeka�am. 00:20:22:Chcia�am powiedzie� mu to co on kiedy� powiedzia� 00:20:24:s�owa Ryou. 00:20:28:S�owa? 00:20:32:Czy jest mo�liwo��, �e G�owa wyruszy�a do Shinsengumi? 00:20:38:Wi�c, mo�e jest jeszcze... 00:20:40:Albo tylko tak mi si� wydaje. 00:20:42:Rozumiem. 00:20:44:Niestety, myli�e� si�. 00:20:46:Nie widzia�em, ani nic nie s�ysza�em o G�owie b�d�c w Shinsengumi. 00:20:50:Ani razu. 00:20:56:15 Maja, Czwartego roku Keiou, Przed �witem 00:21:24:Okita-sama! 00:21:30:Harada pracuje w Armii Shougi. 00:21:35:Zosta�em sam. 00:21:36:To �a�osne. 00:21:38:Niemo�liwe! 00:21:44:Nie umieraj! 00:21:46:Nie umieraj! 00:21:48:Okita-sama! 00:21:50:Wojna Ueno si� rozpocz�a 00:21:55:�miech Czarnego Kota 00:22:00:Ta d�o� jest mieczem mi�o�ci, 00:22:06:dowodem wszystkiego co si� zacz�o. 00:22:16:Na skraju b�yszcz�cego nieba, 00:22:22:sny s� nadal iluzj�. 00:22:28:�wiat�o ksi�yca rodzi �cie�k� cieni 00:22:35:i pod��am ni�. 00:22:39:Miecz mi�o�ci, na kt�ry z�o�y�em przysi�g� 00:22:44:jest skierowany do miejsca gdzie wszystkie �zy 00:22:52:stan� si� jedno�ci� aby rozja�ni� nasz� przysz�o��. 00:23:02:Ta d�o� jest mieczem mi�o�ci, 00:23:08:dowodem wszystkiego co si� zacz�o.
pchlaszachraika