00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Cudowne Lata | Seria 3 Odcinek 17 - Night Out 00:00:07:t�umaczenie: TheKid|do wersji 3x17 - Night Out(tv eng)(140MB)(640x478) 00:00:19: /Ka�dy wie, co si� dziej�, kiedy si� zakochacie. 00:00:23: /Mocno si� obejmujecie, 00:00:25: /ca�ujecie si�, 00:00:28: /i od tego czasu... 00:00:31: /jeste�cie bardziej szcz�liwi ni� kiedykolwiek do tej pory. 00:00:39: /Dla Winnie Cooper i dla mnie w ko�cu nasta�o | /"bycie bardziej szcz�liwym ni� kiedykolwiek do tej pory". 00:00:43: Cze��... 00:00:44: Cze��! 00:00:47: /Po latach czekania... | /byli�my gotowi stawi� czo�o przysz�o�ci, razem. 00:00:58: /Pisanie li�cik�w na lekcji... 00:01:11: /Dzielenie si� Tater-Tots... bycie par�. 00:01:16: /To wszystko by�o... cudowne. 00:01:18: S�ysza�am od Darlene Murphy, �e Johnny i Mary znowu s� razem. 00:01:23: Naprawd�? 00:01:25: Ja s�ysza�am od Susan Jacobs, �e Darlene Murphy k�amie... 00:01:29: i �e Mary i Johnny nie s� znowu razem. 00:01:32: Naprawd�? 00:01:35: Kevin! 00:01:36: A ja s�ysza�em, �e Mary powiedzia�a, �e Johnny powiedzia�... 00:01:39: /Oczywi�cie, w �smej klasie, bycie par� wi�za�o si� po cz�ci | /z robieniem czego� wsp�lnie z innymi parami, 00:01:43: /nawet je�li to by�o... g�upie. 00:01:47: Hej, chcecie i�� do kina w pi�tek wieczorem? 00:01:50:- Pewnie! | - Pewnie! 00:01:51:- �wietnie!|- �wietnie! 00:01:53: /I tak d�ugo jak siebie mieli�my, byli�my gotowi na wszystko. 00:01:58: /No, prawie wszystko. | /Wszystko, tylko nie... 00:02:01: Chcecie wpa�� do mnie na ma�� pota�c�wk�? 00:02:05: /Robbie Hudson. | /Hugh Hefner naszego gimnazjum. 00:02:09: /Kiedy Robbie m�wi�, ka�dy s�ucha�. 00:02:12: U mnie w domu. W pi�tek. 00:02:14: My? 00:02:15: Hej! Jeste�cie nowymi parami w szkole. 00:02:18: A moje pota�c�wki s� tylko dla par. 00:02:21: Co wy na to? 00:02:22: /Musicie zrozumie�... | /ten go�ciu nie by� jakim� tam zwyk�ym uczniem dziewi�tej klasy. 00:02:25: /Organizowane przez niego pota�c�wki | /cieszy�y si� popularno�ci�. 00:02:29: Z przyjemno�ci� przyjdziemy, prawda? 00:02:31: Mnie te� licz! 00:02:33: Pfeiffer, prawda? 00:02:35:- Carla Healey, prawda?|- Tak! 00:02:37: Super. 00:02:39: No, super! Poczekaj a� powiem Carli. 00:02:41: A wy? 00:02:43: Oczywi�cie �e przyjd�!| Wszystkie inne pary ze szko�y przychodz�... 00:02:46: - Super! | - Super. 00:02:49: Nie mog� uwierzy�, �e on nas zaprosi�, a wy? | Czy� to nie dziwne? 00:02:54: Oczywi�cie! 00:02:55: /To by�o jak zaszczyt. 00:02:56: /By� tylko... jeden ma�y szczeg�. 00:02:59: Czy to nie jest jedna z tych pota�c�wek, na kt�rych... 00:03:02: Na kt�rych co? 00:03:04: Nic. 00:03:05: Masz na my�li ca�owanie? 00:03:07: Bingo! 00:03:08: Craig! 00:03:10: Co w tym takiego? 00:03:12: Wy si� ca�ujecie, prawda? 00:03:15: /I to by� ten jeden ma�y szczeg�. 00:03:17: Oczywi�cie, �e si� ca�ujemy. 00:03:19: /Prosz�, oczywi�cie, �e si� ca�ujemy | /- wiedzia�em, �e si� ca�ujemy! 00:03:22: /Tylko jako� nie pami�ta�em, �eby�my si� ca�owali. 00:03:26: A wi�c... spodoba wam si� u Robbie'ego Hudson'a. 00:03:29:- Widzicie, on ma specjalne pomieszczenie w piwnicy... i... | - Wiemy o co ci chodzi, Hobson! 00:03:33: �wietnie, wi�c postanowione. 00:03:35: /Co mogli�my powiedzie�, poza... 00:03:38:- Okay...|- Okay... 00:03:41: /Hej, przecie�, wszyscy si� wybierali na t� pota�c�wk�. 00:03:44: /Nawet Paul i Carla. 00:03:46: Ty draniu! 00:03:50: Chcesz i�� na t� pota�c�wk�? 00:03:53: Bo wiesz, je�li Paul i Carla nie id�. 00:03:56: Nie jestem pewna. A ty chcesz? 00:03:58: Poszed�bym, tylko �e... 00:04:04: no wiesz, | Paul mo�e si� poczu� opuszczony. 00:04:06: To prawda, to by nie by�o w porz�dku wobec niego. 00:04:09: /Dobra! Wi�c nie idziemy. 00:04:10: Tylko, �e... chyba wszyscy licz� na to, | �e si� tam poka�emy. 00:04:15: To prawda. 00:04:16: Nie chcemy ich przecie� rozczarowa�! 00:04:18: /Wi�c idziemy. 00:04:20: Tylko, �e... 00:04:21: obiecali�my Paul'owi i Carli, | �e p�jdziemy z nimi w pi�tek do kina. 00:04:25: Taa! Racja! 00:04:26: /OK, wi�c nie idziemy. 00:04:28: Hej, zgadnijcie, co si� sta�o!| Carla zmieni�a zdanie. 00:04:31: Teraz mo�emy i�� wszyscy razem! 00:04:33: W co si� ubierzesz? 00:04:35: /No i postanowili�my, �e p�jdziemy. | /A raczej postanowiono za nas. 00:04:39: /Ale co tu du�o m�wi�? 00:04:40: /Byli�my par� a pary si� ca�owa�y. Szczeg�lnie u... 00:04:45: Robbie'ego Hudson'a? 00:04:48: Dostali�cie zaproszenie... | na pota�c�wk� u Robbie'ego Hudson'a? 00:04:51: Wayne! 00:04:52: Kto to jest Robbie Hudson? 00:04:54:"Kto to jest Robbie Hudson?" | C�, jakby to powiedzie�... 00:04:57: To nikt taki. To po prostu kolega ze szko�y | - z dziewi�tej klasy. 00:05:00: Oh... to mi�o! | I on urz�dza pota�c�wk�? 00:05:05: Taa, w pi�tek wieczorem. | I potrzebuj�, �eby mnie podwie��, w porz�dku? 00:05:08: Czy przypadkiem nie wybierasz si� tam z nasz� ma�� Winnie? 00:05:12: Wayne! 00:05:13: Oczywi�cie, �e wybiera si� z Winnie. | S� par�. Prawda kochanie? 00:05:18: /Co� wiedzia�a. 00:05:21: Jestem pewna, �e co� wymy�limy. 00:05:26: Wi�c. My�lisz, �e jeste� na to gotowy? 00:05:29: Co to mia�o znaczy�? 00:05:30: Nic. Chc� by� tylko ca�kowicie pewny... | �e wiesz w co si� pakujesz. 00:05:35: Oh, daj spok�j, Wayne, to tylko pota�c�wka. 00:05:37: Oczywi�cie. 00:05:38: /Oczywi�cie. To tylko pota�c�wka! 00:05:43: Ale w zesz�ym roku by� tam taki jeden go�ciu, | zszed� do piwnicy Hudson'a... 00:05:50: i nie umia� si� ca�owa� po francusku. 00:05:53: �le oddycha� i zabrak�o mu powietrza! 00:05:58: Udusi� si�. 00:06:02: Ale jestem pewny, �e b�dziesz | mia� wi�cej szcz�cia! Hahahahah! 00:06:07: /�wietnie. Nie ma to jak ma�a rada od mistrza. 00:06:10: /W ka�dym razie, za kogo on mnie uwa�a�? 00:06:12: "Ropucha Rogata." 00:06:15: "�ar�oczny drapie�nik.| Po�eraj�cy niewinne..." 00:06:18: "nieszkodliwe... bezbronne stworzenia." 00:06:21: Wi�c.. w pi�tek wieczorem, no nie?| B�dzie wspaniale! 00:06:25: Yhm. Wspaniale! 00:06:27: "Uwaga, teraz." 00:06:32: Wiesz, Winnie, | tak naprawd� to jeszcze tego nie ustalili�my. 00:06:36: Co masz na my�li? 00:06:37: Pota�c�wk�. 00:06:39: Chodzi o to... czy naprawd� chcesz i��? 00:06:42: Powiedzia�am, �e chc�. A ty? 00:06:46: No... chyba tak. 00:06:50: Co znaczy - "Chyba"? 00:06:52: Chodzi o to, �e... 00:06:54: /OK, sytuacja wymyka�a si� spod kontroli. | /Czy nie powinni�my by� w tej sprawie po tej samej stronie? 00:06:58: ...ja chc� tego samego czego ty chcesz. 00:07:01: Czy ty m�wisz, �e nie chcesz i��? 00:07:03: Ups! 00:07:05: Nie! 00:07:07: Nie wiem... Po prostu id�my i miejmy to ju� za sob�! 00:07:09:/"Miejmy to ju� za sob�"? | /Co ona chcia�a przez to powiedzie�? 00:07:13: Co chcesz przez to powiedzie�?! 00:07:16: Po prostu, wszyscy licz� na to, | �e przyjdziemy, wi�c, powinni�my i��! 00:07:23: Wi�c... idziemy... 00:07:27: Je�li uwa�asz, �e powinni�my. 00:07:28: Tak uwa�am. 00:07:30: Wi�c powinni�my i��. 00:07:31: Dobra. Wi�c idziemy. 00:07:32:- �wietnie! | - �wietnie! 00:07:34: /I w ko�cu si� ze sob� zgodzili�my... jak para. 00:07:36: /Gotowi czy nie, byli�my w drodze do "centrum poca�unk�w". 00:07:40: "Zauwa�cie jak b�yskawicznie wyci�ga j�zyk." 00:07:43: "Chlup!" 00:07:44: /Taa. Zapowiada si� niez�a zabawa. 00:07:54: /Ka�dy wie, co si� dzieje, kiedy postanowicie | /i�� na "pota�c�wk� z ca�owaniem" u Robbie'ego Hudson'a. 00:07:58: Cze��. 00:08:00: Cze��. 00:08:02: /Tak jakby przestajecie ze sob� rozmawia�. 00:08:08: /Winnie i ja byli�my nadal par�. 00:08:10: /Zabawne jest to, �e chocia� wydawa�o si�, | /�e jeste�my bli�ej siebie ni� kiedykolwiek do tej pory... 00:08:15: Winnie! 00:08:17: /...to w rzeczywisto�ci byli�my | /tak daleko od siebie jak nigdy dot�d. 00:08:24: /Niemniej, wybierali�my si� na t� pota�c�wk�. | /Bo liczono na to, �e przyjdziemy. 00:08:28: /A tak naprawd� to co w tym takiego? 00:08:30: /Przecie� nie by�o powod�w, �eby czu� si� winnym. 00:08:32: Dobry wiecz�r panie Coop... 00:08:34: Wi�c, s�ysza�em, �e zabierasz moj� ma�� Gwendolyn | na "pota�c�wk� z ca�owaniem"! 00:08:42: Dobry wiecz�r Kevin! 00:08:44: Dobry wiecz�r panie Cooper. 00:08:48: Cze��! 00:08:51: /Wygl�da�a tak pi�knie, �e chcia�em j� poca�owa�. 00:08:57: /Dop�ki nie przypomnia�em sobie, �e b�d� musia� j� poca�owa�. 00:08:59: Czy nie powinni�cie si� ju� zbiera� do wyj�cia? 00:09:02: Oh... taa. 00:09:07: Pa tatusiu! 00:09:08: Mi�ej zabawy. 00:09:09: /�atwo mu m�wi�. 00:09:12: /Nie pozosta�o nic innego jak przebrn�� | /przez to z nietkni�t� godno�ci�. 00:09:20: /Yhm! To by�o jak wybieranie si� na ekzekucj�, | /albo na pogrzeb, albo na... 00:09:30: /spotkanie towarzyskie. 00:09:33: /To tym si� martwili�my? 00:09:36: Patrzcie kto przyszed�. Cze��! 00:09:41: Cze��. 00:09:42: Rozgo��cie si�. Przynios� troche ciastek. 00:09:45: Ciastek? 00:09:46: Moja mama je upiek�a. | Razem z moim tat� s� na g�rze, wi�c bawcie si� dobrze! 00:09:50: Uh, taa. 00:09:51: Ty te� baw si� dobrze. 00:09:54: /By�o ca�kiem zabawnie! 00:09:57: Cze�c! Czy� nie jest wspaniale? 00:10:00: Twister?! 00:10:03: Oh, daj spok�j, Winnie. | Chcesz powiedzie�, �e nigdy nie gra�a� w Twistera? 00:10:05: No c�, raz. Prawie skr�ci�am kostk�. 00:10:09: Naprawd�? 00:10:10: Taa. Bo widzisz. 00:10:12: Moja lewa stopa by�a na ��tym a prawa na niebieskim. 00:10:15: I wtedy wypad�o na czerwony i obr�ci�am si� w ten spos�b. 00:10:19: /I nagle napi�cie min�o. 00:10:21: /Nagle Winnie i ja zacz�li�my si� po prostu dobrze bawi�. 00:10:23: /Byli�my zn�w par�. 00:10:55: /By�o jak na ka�dej innej pota�c�wce, | /na jakiej do tej pory byli�my. 00:11:01: /Ciasteczka... i poncz. I Twister... i... 00:11:09: /Totalna ciemno��! 00:11:10: Czas si� zabawi�! 00:11:13: /Utrzymywa�em si� w przekonaniu, �e korki wysiad�y, | /tym bardziej kiedy zobaczy�em... 00:11:17: �wiat�o! 00:11:20: /Ale co� mi m�wi�o, �e to nie by�y �adne k�opoty z pr...
Makronek