{27}{80}Bones, nie uwierzysz w to. {80}{148}W co? Powiedziałeś tak o fececie,|który był wepchany do wielkiej opony od ciężarówki. {148}{173}W to uwierzyłam. {173}{290}Taa, to było dobre, ale|to jest zupełnie nowy poziom dziwactwa. {376}{426}ŁoŁ, nie wierzę. {427}{467}Mm-hmm, a nie mówiłem? {467}{505}Jak do tego doszło? {506}{591}ŁoŁ, cóż, um... może|był zawinięty w dywan. {614}{650}Gdzie jest dywan? {651}{718}Cóż, rozłożył się, wiesz,|razem z mięsnymi kawałkami. {769}{833}Co? To możliwe. {866}{981}To by... to by zajęło|tysiące lat. {991}{1108}Uh, kości powinny być stertą,|ale... {1118}{1197}coś trzyma je razem... {1198}{1238}Co z tobą? {1239}{1326}Zawinięty w dywan? "Mięsne kawałki"! {1326}{1366}Przepraszam? {1428}{1488}- Co jest tak zabawne?|- Nic. {1488}{1599}Mam nadzieję, że to nie z powodu martwego ciała,|które zasługuje na szacunek. {1599}{1639}Co się z nim stało? {1686}{1720}Nie wiedziałam,|że ona potrafi się śmiać. {1720}{1769}Co robisz na miejscu zbrodni? {1770}{1859}Dr. Brennan jest zawieszona we wszystkich obowiązkach,|związanych z rozwiązywaniem przestępstw. {1860}{1903}- Co?|- Za śmianie się z Booth'a? {1903}{1930}To mnie nie obchodzi. {1930}{2003}Znamy już termin procesu twojego ojca. {2004}{2039}Booth go aresztował. {2040}{2090}Nie możecie razem pracować,|nim proces się nie skończy. {2090}{2143}- To nie jest konieczne.|- Nie ma potrzeby rozdzielania nas. {2143}{2187}Potrafię oddzielić te sprawy. {2187}{2218}Bardzo oddzielić. {2218}{2278}Zgłoś się z tym do FBI, złociutka. {2403}{2457}Nie, a to klops. {2498}{2541}To jest bardzo interesujące. {2541}{2609}Taa. Bardzo, bardzo interesujące. {2609}{2653}Zawiadomię cię,|co się z nim stało. {2653}{2714}Nie rozwiążesz tego beze mnie. {2862}{2946}Nie ma potrzeby przeprowadzania terapii partnerskiej,|skoro nie jesteśmy partnerami. {2946}{3015}- Co, rozstaliście się?|- Nie rozstaliśmy się. {3015}{3069}- FBI twierdzi, że nie możemy razem pracować.|- Dlaczego? {3069}{3126}Ojciec Brennan zabił zastępcę dyrektora FBI. {3126}{3155}Jego proces zaczyna się w przyszłym tygodniu. {3155}{3181}Powinni byli mnie poinformować. {3182}{3203}O procesie? Dlaczego? {3203}{3290}Słodko zrobił profil psychologiczny Max'a|dla oskarżenia. {3290}{3328}Co? Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? {3328}{3351}Dlaczego jest to dla ciebie ważne? {3351}{3430}Słodko? Bez terapii. Czy ja właśnie nie... {3430}{3503}Posłuchaj. Mogłoby to mieć znaczenie,| dajmy na to, dla normalnej osoby, {3503}{3564}pomyślałem, że ciebie to nie obchodzi. {3564}{3594}Masz absolutną rację. {3594}{3634}Dr. Brennan, wszyscy, z którymi pani pracuje, {3634}{3703}- włączając terapeutę...|- Byłego terapeutę. {3703}{3776}przyczynili się do zamknięcia pani ojca. {3777}{3811}To całkiem stresujące. {3811}{3854}Booth ma rację. To mnie nie obchodzi. {3854}{3894}Nie, Booth się myli. Obchodzi to panią. {3895}{4000}Czy mogę zasugerować, że to świetna okazja|do wczucia się w sytuację, {4000}{4048}zamiast racjonalizowania jej? {4048}{4065}Wszystko ze mną w porządku. {4066}{4157}Skoro wszystko w porządku, powinnaś walić| pięściami w ścianę, szlochać albo popaść w odrętwienie. {4157}{4181}Czy to brzmi w porządku dla ciebie? {4181}{4230}Przepraszam, Bones, ale muszę się zgodzić|ze Słodko w tej sprawie. {4230}{4302}Myślę, że istotne jest to, że wiesz,|że my wiemy, że im zimniejsza {4302}{4396}i bardziej obiektywna jest pani na zewnątrz, {4396}{4442}tym więcej bólu odczuwa wewnątrz. {4442}{4466}Wszystko w porządku. {4466}{4508}Nie, nie w porządku. {4508}{4577}Cóż, Słodko, będę...|Będę tęsknić. {4577}{4645}- To była prawdziwa przyjemność pracować z tobą.|- Naprawdę? Tak myślisz? {4645}{4769}Ja też uważam go za interesującego na swój nieścisły,|pragmatycznie nieistotny sposób. {4769}{4794}Zgadzam się z tym, co ona powiedziała. {4794}{4841}Dziękuję za próbę|pomocy w naszej współpracy. {4841}{4900}- Dzięki, Słodko.|- Nie ma za co, ale... {4901}{4933}szczerze, ludzie... {4933}{4991}- zapłacisz rachunek?|- Jasne. {4991}{5046}Możemy cały czas pracować razem... {5087}{5123}Głupek. {5142}{5175}Myślałem, że dobrze mi idzie. {5836}{5908}Bones [03x13] Werdykt W Sprawie {5930}{6046}Bez obrazy, ale wolałbym, żeby słynna dr. Brennan|była moim biegłym w tej sprawie. {6046}{6068}Robiłeś to wcześniej? {6068}{6114}To nie jest pierwszy proces Clark'a. {6114}{6175}Oh, jest w pełni dojrzałym naukowcem? {6175}{6214}Golę się, proszę pana. {6215}{6276}Mam prawo jazdy. Wygrałem|parę bójek. {6276}{6344}Uratowałem komuś życie.|Przespałem się z kobietą. {6344}{6395}Topiłem się,|przeciwstawiłem się życzeniom mojego ojca. {6396}{6443}Łamałem serca i sam|cierpiałem z miłości. {6443}{6544}Więc, pod wszelkimi względami w tym społeczeństwie,|jestem dorosłym mężczyzną. {6646}{6670}"Spałeś z kobietą"? {6671}{6716}On ma zamiar tak mówić|na procesie taty? {6717}{6792}Posłuchaj, Max,|moglibyśmy wyliczyć ci teraz kwalifikacje Clarka, {6792}{6854}ale to popsuje niespodziankę,|kiedy wyczytają je w sądzie. {6855}{6942}Clark jest ostatnim biegłym antropologiem,|z którym chciałabym się zmierzyć w sądzie. {6942}{6985}A co z tym genialnym dzieciakiem|z twojego laboratorium? {6986}{7037}Wybałuszone oczy,|tosterowa głowa, ten koleś? {7038}{7107}Przepraszam, jeżeli moja normalnych rozmiarów| głowa i oczy pozbawiają cię pewności. {7109}{7169}Zack pracuje dla oskarżenia. {7286}{7344}Okay. Witaj na pokładzie, dzieciaku. {7344}{7395}- Tato!|- Dziękuję. {7428}{7477}Naprawdę ściska pan moją rękę tak mocno? {7479}{7547}Puść rękę Clark'a, tato. {7607}{7634}Dzięki. {7673}{7724}Poczekam na zewnątrz, Tempe. {7742}{7802}Nadal wolałbym,|żebyś to ty była moim naukowcem. {7831}{7875}Tutaj. {7932}{8004}Powinieneś założyć to na salę sądową. {8030}{8082}Oh, ale to-to szary krawat. {8082}{8195}Najwidoczniej szary kolor mówi przysięgłym,|że jesteś konkretnym człowiekiem z dobrym osądem. {8196}{8259}Taa, albo że jestem nudny. {8316}{8383}- Nie mogę tego powstrzymać.|- Co masz na myśli? {8383}{8487}- Booth, Hodgins, Zack, Angela, Caroline|- Wszyscy to moi przyjaciele, ale nie mogę... {8488}{8572}Hej, posłuchaj. Wiem, że|mnie kochasz, ok? {8622}{8758}Widzę to nawet, jeżeli nikt inny tego nie widzi,|więc nie powinnaś się o to martwić. {9168}{9220}Założę ten krawat. {9343}{9417}Nie znoszę tego. Nie znoszę. {9417}{9467}Czego, obcych w naszej platformie? {9468}{9517}Ange nie lubi,|kiedy jesteśmy po dwóch różnych stronach. {9517}{9569}My wszyscy razem i Brennan sama. {9570}{9658}Nie sama. Jest z tymi Afroamerykanami. {9675}{9711}To nie są zawody. {9712}{9810}Jestem całkiem pewna, że skoro system sprawiedliwości| opiera się na dwóch stronach, to współzawodniczymy. {9810}{9867}Nie, to nie są zawody pomiędzy nami a Brennan. {9868}{9942}To tylko niezręczna sytuacja. {9942}{10021}Taa. Taak, to niezręczna sytuacja. {10022}{10123}Jeżeli Brennan zrozumie,|że szaleńczo z nią nie rywalizujemy, to... {10123}{10173}nasza przyjaźń pozostanie nietknięta. {10173}{10259}Poza tym, dr. Brennan musi zdawać sobie sprawę,|że mamy zamiar ich zniszczyć. {10289}{10410}Będę wyjaśniać "szaleńczo rywalizować" |Zack'owi zanim nie zrozumie. {10422}{10538}Okay, za 20 minut odprawa oskarżenia,| a Caroline nie toleruje spóźniania się. {10574}{10655}Przeanalizowałem dowody opisane przez dr. Addy'ego {10655}{10701}i przekazane mi przez oskarżenie. {10703}{10744}Co o tym myślisz? {10746}{10804}To zawsze kwestia osądu, ale... {10804}{10840}to się trzyma kupy. {10841}{10927}Będę się lepiej czuł,|kiedy wykonam własne badania. {10927}{10985}Powiedz mi co myślisz,|kiedy patrzysz na wyniki prześwietleń {10987}{11043}i szczątki kostne ofiary. {11044}{11076}Zabójca był miłosierny. {11076}{11123}To kompletnie nienaukowe. {11124}{11209}Ofiara została dźgnięta parę razy, podpalona i wypatroszona. {11211}{11247}Gdzie tu litość? {11247}{11290}Śmierć była natychmiastowa. {11291}{11360}Pojedynczy cios w wyrostek sutkowy|(cz. skalistej kości skroniowej). Zero bólu. {11361}{11437}Wypatroszenie, dźgnięcia, podpalenie.|Wszystko to pośmiertnie. {11437}{11453}Litość. {11455}{11511}Zack będzie bardziej precyzyjnym biegłym ekspertem. {11512}{11572}Clark będzie bardziej zrozumiały i przekonujący. {11572}{11647}Dla oskarżenia naukowa obiektywność jest zaletą. {11649}{11722}W obronie uczłowieczamy oskarżonego. {11742}{11773}Akceptuję twój tok rozumowania. {11773}{11861}Postaram się zepsuć trochę wizerunek dr. Addy'iego. {11863}{11921}Docenię, jeżeli przysięgli nie zobaczą,|że we mnie wątpisz. {11922}{11994}To będzie trudne,|bo mój ojciec faktycznie jest winny. {11995}{12097}Dr. Brennan, oczekuję,|że powiedziała to pani ostatni raz na głos. {12098}{12194}- Dlaczego? - Bo to, co myślimy o winie|lub niewinności skazanego jest nieistotne. {12195}{12313}Ich zadaniem jest udowodnić,|że twój ojciec jest winny poza wszelką wątpliwość. {12366}{12401}Jak dużo czasu potrzebujesz ze szkieletem? {12401}{12439}Tak dużo jak tylko mogę. {12440}{12514}Chciałbym także zajrzeć|w twoje notatki , jeżeli mogę. {12519}{12539}Dlaczego? {12541}{12585}Ponieważ uczyłaś dr. Addy'iego. {12585}{12644}Chciałbym wiedzieć,|z kim mam do czynienia. {12778}{12840}Powiem wam to,|co zawsze wam mówię przed każdym procesem, {12842}{12915}bo ten jest taki sam jak każdy inny. {12916}{12967}- Nigdy wcześniej tego nie mówiłeś.|- Czego? {12968}{13030}Nigdy wcześniej nie mówiłaś nam,|że ten proces jest taki sam jak każdy inny. {13030}{13068}Co sugeruje, że ten jest inny. {13069}{13104}Nie masz kontroli nad tymi ludźmi? {13105}{13131}Zgoła żadnej. {13132}{13225}Słuchaj, Caroline, to Bones.|Jest inaczej. Przyznajmy to. {13225}{13265}Oto, co nie jest inne. {13266}{13309}Porzuć tą zawadiacką sprzączkę od paska. {13309}{13391}Żadnych plakietek z napisem, "sprzeniewierz się władzy"|albo "prawda je...
molgo