{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {681}{757}Historia gangsterów jest historiš Ameryki. {757}{842}Od wyspy Ellis po Brooklyn, {844}{894}Chicago, Kansas City... {896}{957}i ostatecznie Vegas -|bilet do amerykańskiego snu. {959}{1001}Mój pra-pradziadek przybył tu z Walii. {1002}{1029}Nie został gangsterem {1030}{1097}Prowadził ciężarówkę z chlebem. {1098}{1163}"Bronie i rzeczy osobiste wypożyczone {1165}{1211}z departamentu policji w Las Vegas." {1213}{1263}To jeden ze sposobów na opróżnienie|magazynu dowodów. {1265}{1299}Tak, {1301}{1360}Panie burmistrzu obrywa Pan|od grup włosko-amerykańskich {1361}{1401}oskarżajšcych Pana o stereotypy. {1402}{1443}Dlaczego nie nazwać tego poniżajšco|"Muzeum włoskich amerykanów"? {1444}{1467}Daj spokój. {1469}{1510}Gangsterzy pochodzš zewszšd. {1512}{1573}Mamy Meyera Lansky, Busby Siegel'a, Moe {1574}{1619}Masz Moe, masz Moe. {1620}{1661}Naprawdę mieli takie same szanse zatrudnienia. {1777}{1805}Gratulacje. {1836}{1883}Oskar umiecił twojego tatę na wystawie Spilotro. {1885}{1958}Zapomniałam jaki był przystojny. {1960}{2042}"Córka chłopca z ferajny dołšczyła do CSI." {2044}{2088}Niesamowita historia. {2089}{2163}Nie, Sam nie był chłopcem z ferajny. {2165}{2201}Nie, on był towarzyszem zabawy. {2202}{2246}Gdy który z chłopaków chciał się zabawić, {2248}{2273}Sam był osobš do której się zwracali. {2274}{2329}Zapewniał kobiety, dostawy, {2330}{2368}przysługi i bezpieczeństwo {2369}{2420}I ci sami chłopcy zatrudnili Sama, {2421}{2452}aby kierował ich kasynami. {2453}{2529}Był powišzany, ale nie był mordercš. {2530}{2562}Niele usnute, Greg. {2564}{2629}Sam - cóż, oni wszyscy {2630}{2730}nie byli aniołkami,|ale rodzina była na pierwszym miejscu {2732}{2762}i wiedzieli jak się o niš troszczyć. {2764}{2789}Na serio. {2790}{2821}Sam dał jej kasyno. {2823}{2908}Ja nawet nie dostałem|rodzinnego samochodu. {2909}{2942}Jeste tu ze swojš żonš? {2944}{3013}Tak, tak...|mojš żonš z pracy. {3015}{3038}Ecklie jest tam. {3069}{3128}Hej, spójrzcie tam. {3129}{3188}Dlaczego szepczemy? {3189}{3212}Z szacunku {3213}{3269}dla bandy wdów po gangsterach. {3271}{3315}To Pani Tonego "Rewolwerowiec" Meli, {3317}{3362}Pani Vinniego "Mokra robota" Sapphire {3364}{3400}i Pani Stu "Zielone plecy" Greenberg... {3401}{3432}razem. {3434}{3462}Niewiarygodne. {3464}{3509}Dlaczego to niewiarygodne? {3511}{3554}Cóż, "Mokra robota" był zabójcš Lou Geddy. {3556}{3580}Rozwalił "Zielone plecy", {3582}{3608}gdy ten miał swojš diamentowš rocznicę {3609}{3677}i odstrzelił Meliego gdy był u kardiologa. {3679}{3705}A "Mokra robota"? {3707}{3752}Został za to wszystko aresztowany. {3753}{3777}Wpłacił kaucję. {3779}{3810}Nikt go nie widział od 20 lat. {3812}{3835}To niele, {3837}{3866}że żony utrzymujš ze sobš kontakt. {3868}{3903}Tak. {4056}{4117}Nie zbyt komfortowo wród tych|wszystkich gangsterów {4118}{4194}Tak czy inaczej,|to sš ojcowie założyciele Las Vegas. {4306}{4350}Dziękuję wszystkim za przybycie. {4352}{4402}Czekałem na tš chwilę 10 lat, {4404}{4446}otwarcie Muzeum gangsterów. {4448}{4483}W szczególnoci chciałbym podziękować szeryfowi, {4485}{4543}Szeryfowi Liston.|Dziękuję za wsparcie. {4545}{4600}Kiedy kandydowałem na burmistrza, {4601}{4681}dostałem radę:|"Nie opowiadaj o przyszłoci. {4682}{4721}Nie opowiadaj o mšdralach, które broniłe." {4722}{4793}A ja powiedziałem:|"Będę robił to po swojemu." {4795}{4845}I zostałem wybrany trzy razy. {4847}{4885}To muzeum będzie bardzo wyjštkowe. {4887}{4932}Będzie opowiadać prawdziwš historię, {4933}{5007}prawdziwš historię Las Vegas|i przestępczoci zorganizowanej, {5009}{5048}z wszystkimi szczegółami. {5049}{5135}Więc, proszę wszystkich o wzniesienie kieliszków {5137}{5183}i wzniesiemy toast! {5397}{5450}Sprowadcie lekarzy i zabezpieczcie budynek! {5490}{5535}Zabierzcie tych ludzi do lobby {5537}{5577}i spiszcie zeznania. {5627}{5672}Zamach na życie byłego burmistrza. {5673}{5701}Mój tyłek za to oberwie. {5703}{5733}Lepiej to szybko rozwišż. {5734}{5799}Zrozumiałem. {5848}{5916}Włanie dowieli burmistrza na ostry dyżur. {5917}{5947}Wyglšda na to, że nic mu nie będzie. {5949}{5986}Wspaniale.|Zlecenie w muzeum gangsterów? {5988}{6026}To musi być chwyt reklamowy. {6028}{6084}Sanders, jeli były burmistrz chciałby {6085}{6146}zaaranżować zamach na własne życie,|wiedział bym o tym. {6148}{6186}I zapewne bym mu zabronił. {6188}{6224}Więc sšdzę, że miał dzi szczęcie. {6225}{6250}Tak bym powiedział. {6252}{6281}Ecklie. {6282}{6319}Chod tu. {6321}{6383}Może tym razem szeryf zrobi |konferencję prasowš? {6384}{6483}Okej, słyszałem cztery strzały,|całkiem blisko... {6485}{6533}na wschód stšd. {6729}{6765}No i mamy. {6766}{6817}Macie może...? {6841}{6866}Nie ważne. {6868}{6892}Okej. {6973}{7021}Rewolwer Colt .38 {7069}{7111}Cztery naboje wystrzelone. {7113}{7156}Zupełnie jak prawdziwi gangsterzy. {7157}{7194}Wyrzuć spluwę i się rozpłyń. {7221}{7297}Gdy Oskar miał dostać słyszałam więcej strzałów {7299}{7331}dochodzšcych z tamtego kierunku. {7333}{7397}Może się przejdziemy? {7398}{7423}Dziękuję bardzo. {7425}{7508}Greg, może przyniósł by swój zestaw? {7509}{7576}Zaczšł badać od strony podium, dobra? {7657}{7704}Kto zastrzelił Lou Gedda... {7705}{7763}znowu. {7765}{7835}Sš w nim dwie kule. {7837}{7953}Szkło zbite z obu stron. {8051}{8124}Zgaduję, że przeleciały tu|jedna lub dwie kule. {8176}{8218}Burmistrz był na podium. {8220}{8264}Nie najlepszy strzał. {8265}{8303}Ale może najlepsza osłona. {8325}{8370}Wyglšda na .38. {8372}{8458}Okej, strzały padły z dwóch różnych miejsc. {8460}{8493}Ten sam kaliber, ten sam czas. {8494}{8535}Dwóch strzelców. {8537}{8586}Jeli wyszli frontowymi drzwiami, {8588}{8630}kto mógł ich zauważyć. {9030}{9082}Ciało. {9149}{9190}Strażnik. {9377}{9450}'Smith & Wesson|.38 Special' {9522}{9578}Wystrzelił dwa razy zanim wcišgnšł kuklę. {9678}{9765}Mam wodny odcisk opony. {9767}{9848}Lepiej to uwiecznię zanim wyschnie. {9982}{10016}Nie ruszaj się. {10017}{10061}Co ty robisz?|Zaufaj mi, {10062}{10109}będziesz chciała zapamiętać noc {10110}{10136}w której strzelali do Oskara Goodman'a. {10165}{10208}Wspaniale wyglšdasz. {10209}{10304}{C:$00FF00}CSI: Las Vegas - 12x04 - Maid Man|tłumaczenie: grav <grawler@tlen.pl> {10305}{10401}{C:$00FF00}sync,corrected by elderman {11042}{11076}Były burmistrz zostaje postrzelony, {11078}{11102}a my jestemy tutaj. {11104}{11156}Co trzeba zrobić,|aby prać udział w głównych sprawach? {11159}{11202}Jeli pytasz mnie, to wszystkie one sš główne. {11203}{11239}I spójrz na to z jasnej strony {11241}{11272}pracujesz ze mnš. {11274}{11300}To jest ta dobra strona? {11636}{11700}Kto się dobrze bawił. {11702}{11786}A kto nie. {11787}{11816}To jest Maria Garza. {11818}{11850}Jest gosposiš tego apartamentu. {11852}{11892}Jeli była by barmankš, {11893}{11951}powiedziałbym, że komu|nie zasmakowała jej martini. {12017}{12060}Boże, ludzie to winie. {12062}{12090}Więc, Pani Garza ma nocki, {12091}{12130}od północy do 8 rano. {12131}{12166}Główna gosposia znalazła jš, {12167}{12204}gdy nie zjawiła się na przerwie. {12206}{12271}94,1 {12272}{12326}Jest martwa niecałe trzy godziny. {12327}{12394}Co daje nam czas zgonu, godz 3 rano?|Tak. {12396}{12432}Do kogo należy ten pokój? {12435}{12472}Ksišżę Jalal Najib. {12474}{12500}Raper? {12503}{12542}Wschodnie czy zachodnie wybrzeże? {12543}{12594}Raczej Bliski wschód. {12596}{12660}Tak, Brass, mów.|Okej. {12662}{12690}Zaraz tam będę. {12691}{12730}Mój ksišżę czeka... {12732}{12780}oczywicie przy stole do gier. {12782}{12850}Poćwiczę mojš kurtuazję|po drodze do windy. {12944}{12974}Zgaduję, że to twój pierwszy, Dave? {12976}{13026}Definitywnie mój pierwszy taki przypadek. {13028}{13088}Wyglšda na to, że pokojówka przyszła posprzštać|i jej przerwano. {13090}{13198}Tak, spójrz na stół...|i kieliszki. {13200}{13254}Nie wiem czy to po imprezie,|czy szarpaninie. {13256}{13340}Jej spódnica jest podniesiona. {13342}{13394}Możliwa napać seksualna. {13417}{13466}{Y:i}Może kto jš dopadł. {13468}{13494}{Y:i}Próbowała uciekać. {13540}{13640}Ostatniš rzeczš jakš potrzebuje ksišżę|jest pokojówka i gwałt. {13642}{13716}Próbowała uciec, on złapał {13718}{13783}najbliższš broń i łup. {13850}{13900}Następnie zostawia jš tu {13902}{13944}i idzie do kasyna? {13946}{13998}Może w jego królestwie wszystko uchodzi mu płazem {13999}{14046}włšczajšc w to morderstwo. {14367}{14406}Masz jaki problem? {14407}{14440}Tak. {14442}{14478}Znalazłem kulę, {14479}{14552}która rozbiła kieliszek martini burmistrza. {14555}{14614}Ale nie byłem w stanie znaleć innych kul. {14616}{14686}Prawdopodobnie znajdziemy je w burmistrzu, tak? {14687}{14726}Tak, ale w takim razie gdzie krew? {14727}{14768}Jeli zostajesz postrzelony,|krwawisz. {14770}{14827}Słusznie. {14918}{15000}Okej, wiemy, że oddano cztery strzały|z mojej lewej. {15002}{15102}Pierwszy rozbija moje martini. {15103}{15155}Następne trzy to bezporednie trafienia. {15358}{15438}Masz zamiar zostać tam na trochę? {15464}{15519}Mogę na chwilę twojš latarkę? {15676}{15714}Tak. {15715}{15740}Przepraszam. Rękawiczkę? {15818}{15858}Dziękuję. {16018}{16052}Kula w kształcie grzybka. {16054}{16087}Nie było żadnych uszkodzeń na podium. {16088}{16152}Co innego mogło zostać trafione? {16154}{16200}Kolejna dobra uwaga. {16203}{16270}Cóż, mój nekrolog może poczekać. {16271}{16300}Dostałem się na pierwszš stronę. {16303}{16336}W obu gazetach. {16366}{16414}Masz to ze sklepu w departamencie? {16415}{16454}Nie założyłbym garnituru ze sklepu. {16455}{16488}Mam krawca {16491}{16536}W Bogocie.|Jest najlepszy. {16538}{16576}To jest kulo-odporn...
agniecha_39