{2}{46}/W poprzednim odcinku: {50}{115}/Teraz, gdy Charlie Crews jest wolny,|/ b�dzie pani szuka�a kogo� innego, {119}{161}/- kogo mo�na ocali�?|- Tu nie chodzi o to, czego ja potrzebuj�. {165}{239}Czy przykro mi z powodu tego,|co si� sta�o? Tak. {261}{304}Czy czuj� si� winny? Nie. {308}{364}Szuka�am ci� i nawet|nie zdawa�am sobie sprawy. {369}{419}A teraz jeste� tu|a ja nie mog� ci� mie�. {430}{459}Jeste� m�atk�. {463}{513}- Postaw mi drinka.|- My si� znamy? {517}{539}A ma to jakie� znaczenie? {543}{606}Jestem Neil Cudahy. Jeste�|powodem, dla kt�rego tu siedz�. {612}{631}Doprawdy? {635}{696}Gdy zobaczy�em w telewizji, �e Constance|Griffiths wyci�gn�a ci� z wi�zienia, {700}{763}pomy�la�em sobie:|"Ta kobieta b�dzie moim adwokatem". {773}{819}Doprawdy? {974}{1028}- Halo?|/- Charlie? {1032}{1058}Co si� sta�o? {1089}{1121}Nie wiedzia�am,|do kogo mam zadzwoni�. {1125}{1155}Constance, co si� sta�o? {1159}{1236}Tak bardzo si� boj�. {1366}{1433}Co si� sta�o? {1689}{1763}- Ten Cudahy.|- Czy on? {1770}{1855}Chcia� dosta� pieni�dze,|tak jak ty dosta�e�. {1859}{1935}My�la�, �e ja mu je za�atwi�|a gdy powiedzia�am... {1946}{2001}�e nie mog� tego zrobi�, uderzy� mnie. {2005}{2053}A ja... {2071}{2126}Jestem taka g�upia. {2182}{2296}Chcia�am, by by� tob�.|Bo ty ju� nie jeste� m�j. {2308}{2405}Przez te wszystkie lata, by�e� m�j. {2413}{2558}- Wiem.|- Przytul mnie. {2575}{2640}Wszystko b�dzie dobrze. {4083}{4114}Martwy anio�. {4118}{4167}Martwa kobieta ze sztucznymi skrzyd�ami. {4175}{4192}Sk�d to wiesz? {4196}{4263}Wiem, �e skrzyd�a|s� sztuczne, bo widz� szelki. {4272}{4320}A mo�e to prawdziwy anio�|ze sztucznymi skrzyd�ami? {4324}{4437}Po co prawdziwy anio� mia�by...|Nie. Nie b�d� z tob� o tym rozmawia�. {4449}{4539}�wiadek powiedzia�, �e spad�a z nieba. {4543}{4609}Skrzyd�a...|Media sobie pou�ywaj�. {4613}{4678}�adnego dowodu to�samo�ci.|Tylko skrzyd�a i sukienka. {4684}{4731}Musia�a mocno uderzy� w ten samoch�d. {4735}{4757}My�lisz, �e pojawi�a si� tu... {4761}{4790}Z tamtego okna. {4811}{4888}My�l�, �e skoczy�a z tamtego okna. {4948}{4978}- Boby?|- No? {4982}{5020}Mog� ci� prosi� o przys�ug�? {5029}{5082}Jasne. Powiedz, o co chodzi? {5103}{5139}Nie pami�tam jej, by si� meldowa�a. {5143}{5185}Pewnie w tym czasie nie mia�a skrzyde�. {5191}{5257}Nie ma ubra� w szafie,|�adnych walizek, nic w �azience. {5261}{5295}Brak jakichkolwiek przedmiot�w osobistych. {5304}{5346}Wed�ug naszego komputera pok�j by� wolny. {5351}{5447}/Kobieta z anielskimi skrzyd�ami|/zosta�a zepchni�ta z 9 pi�tra. {5459}{5499}Ju� jest w wiadomo�ciach. {5503}{5571}/Niestety skrzyd�a jej nie ocali�y. {5591}{5646}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {5650}{5709}{C:$aaccff}Life [01x04]|The Fallen Woman {5713}{6000}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {6090}{6154}/Je�li jeste�cie tu by zidentyfikowa� Anio�a,|/prosz� ustawi� si� w kolejce. {6168}{6231}- Ona nie by�a anio�em.|- Wiemy o tym. {6237}{6302}Oni tylko wygl�daj� jak anio�owie,|ale nimi nie s�. {6307}{6371}To kosmici. {6384}{6437}- To koniec...|- �wiata. {6443}{6509}- Gdy anio� umiera...|- To koniec. {6513}{6642}Nasza solistka, anio� zostawi�a nas...|To mo�e by� ona. {6689}{6782}Chcesz ich dotkn��?|S� jak prawdziwe. {6786}{6847}To nie ona. Chyba wr�ci�a do Bryn Mawr. {6882}{6925}Chcesz pozna� sekret o anio�ach? {6934}{6997}Jak najbardziej. {7028}{7088}Nie zawsze jeste�my takie grzeczne. {7102}{7158}/Prosz�. {7162}{7255}Mo�emy zobaczy� zdj�cie, by si� upewni�. {7330}{7410}Nie. To nie nasza Kylie. {7479}{7571}Pani detektyw, mog� spyta�, kiedy|straci�a pani wiar�? {7605}{7645}Wola�abym nie rozmawia� o mojej wierze. {7649}{7702}Pani jej ju� nie ma. Prawda, moja droga? {7706}{7771}Kiedy� j� pani mia�a, prawda? {7780}{7837}Musimy porozmawia� z wieloma|osobami, wi�c mo�e... {7841}{7858}Je�li nie ma pani nic przeciwko... {7862}{7980}Chce pani j� odzyska�. Jest tam.|Czeka na pani�. {8003}{8065}Kiedy tylko pani zechce.|Wie pani o tym, prawda? {8069}{8131}Zrobi� sobie przerw�. {8138}{8208}Nie �pieszy mi si�, prosz�. {8226}{8281}Prawdziwy cyrk. {8285}{8334}Zrobi�em to, o co prosi�e�. {8338}{8378}By�em u Cudacy w pracy i w mieszkaniu. {8392}{8443}Nie widziano go tam od wczoraj. {8450}{8520}Mam list� jego znajomych.|Mog� o niego popyta�. {8524}{8539}Za�atwi� to. {8543}{8556}Jeste� pewien? {8560}{8609}Pomog� ci, o cokolwiek chodzi. {8629}{8648}Mamy jeszcze jednego. {8652}{8693}Musimy i��. {8731}{8755}Czego chcia� Stark? {8759}{8824}Chce za�o�y� dru�yn� kr�glarsk�. {8895}{8972}To, �e skrzyd�a nie by�y prawdziwe nie|znaczy, �e nie by�a prawdziwym anio�em. {8978}{9013}Nie mo�esz siedzie� cicho? {9017}{9088}Wiemy, �e nie by�a anio�em z harf�. {9097}{9165}Mo�e by�a anio�em w spos�b, w kt�ry|wszyscy mo�emy by� anio�ami. {9169}{9229}Wszyscy mo�emy by� anio�ami? {9233}{9267}Crews, powiem ci co�. {9273}{9334}Jest pewnie kilka rzeczy,|kt�rych o sobie nie wiem, {9338}{9394}ale jestem pewna,|�e nie jestem anio�em. {9410}{9497}Widzisz, w�a�nie takiej odpowiedzi|m�g�by udzieli� anio�. {9707}{9736}To by�a wrogo��. {9740}{9794}Daleko mi do wrogo�ci. {9883}{9926}/Idziemy. {9961}{10027}/S� ju� detektywi. {10098}{10164}Kt�ry z was wpad� na ten genialny pomys�? {10195}{10289}Jak my�lisz Reese?|Spisa� i odes�a� do domu? {10317}{10359}Wszyscy robili�my takie rzeczy,|jak byli�my m�odzi. {10364}{10409}Wiesz, wyg�upy. {10443}{10482}Pr�bowa�em. Powodzenia. {10487}{10566}Wiecie, co robi�am zanim dosta�am polecenie,|by sprawdzi�, co tu si� dzieje? {10579}{10618}Prowadzi�am dochodzenie w sprawie zab�jstwa. {10625}{10670}To, co zrobili�cie by�o|marnowaniem mojego czasu. {10678}{10768}Zrzucenie tego z dachu by�o przest�pstwem,|ale zap�acicie za zmarnowanie mojego czasu. {10772}{10783}Zabra� ich. {10787}{10825}/Idziemy. {10854}{10902}To by�a wrogo��. {10977}{11034}Mo�e rzeczywi�cie nie jeste� anio�em. {11039}{11106}/Czy to du�a odpowiedzialno��,|/ratowanie czyjego� �ycia? {11111}{11157}To by�a zaskakuj�ca robota papierkowa. {11161}{11196}Kilka tysi�cy stron. {11206}{11236}/Czy on czuj� si� pani d�u�nikiem? {11243}{11271}Charlie? {11275}{11348}Detektyw Crews nie jest mi nic winien. {11354}{11398}/Zawdzi�cza pani �ycie, prawda? {11402}{11456}Wykonywa�am tylko swoje obowi�zki. {11462}{11562}/Czyli detektyw, Crews by�|/tylko kolejnym klientem? {11567}{11719}Nie. Oczywi�cie, �e nie.|Nigdy bym tak nie powiedzia�a. {11866}{11895}Nie mog� tego rozmieni�. {11899}{11931}Nie chc� drobnych, Ron. {11936}{11976}Chc� by� je zatrzyma�. {11987}{12012}Sk�d znasz moje imi�? {12017}{12041}Wiem o tobie bardzo du�o. {12049}{12096}Wiem, �e sp�dzi�e� 3 lata w Lanpoke. {12100}{12120}Jeste� glin�? {12127}{12175}Powiedzmy, �e w tej chwili, nie. {12180}{12196}Czego chcesz? {12204}{12258}Szukam twojego kumpla, Cudahy. {12264}{12337}Nie m�w mi, �e go nie znasz.|Nie r�b tego Ron. {12344}{12392}Siedzia�e� z nim w jednej celi|przez 14 miesi�cy. {12397}{12440}P�niej ronili�cie razem interesy. {12444}{12565}Chodzi�o o jakie� panienki, nie? {12579}{12665}Nie wiem gdzie on jest. {12719}{12738}Z�ama�e� mi palec. {12743}{12793}Nie przesadzaj. Tylko go zwichn��em. {12800}{12840}Co s�dzisz o my�lach? {12859}{12899}Nie rozumiem ci�. {12904}{12998}Wszystkie my�li d��� do prawdy,|zap�ata zmierza do my�li. {13045}{13100}My�li oczyszczaj� tw�j umys�.|Niech wyp�ynie z nich prawda. {13151}{13214}S�uchaj, nie wiem gdzie jest Cudahy. {13247}{13302}Mog� wykona� kilka telefon�w. {13307}{13330}Pozw�l mi zadzwoni�. {13335}{13382}M�wisz prawd�? {13433}{13487}Widzisz, jak nowy.|Nawet lepiej ni� poprzednio, {13491}{13548}bo jeste� bogatszy o to do�wiadczenie. {13616}{13672}Je�li znajd� Cudhay'a... {13677}{13717}Powiedzie� mu, �e kto go szuka? {13721}{13780}On b�dzie wiedzia�. {13941}{14000}Nie mia�a dowodu|przy sobie ani w pokoju. {14004}{14038}Zupe�nie jakby spad�a z nieba. {14043}{14066}Spad�a z okna. {14070}{14098}Jakby by�a nikim. {14105}{14141}Nikt nie jest nikim. {14146}{14187}Teraz m�wisz jak ja. {14198}{14228}Odwo�aj to. {14233}{14265}Czy to by by�o takie z�e? {14272}{14314}/Ja si� nie �piesz�. Prosz�. {14318}{14360}Reese. {14428}{14465}/Dzi�ki. {14602}{14676}Hej. Ja wiem, �e chodzi o podr�,|ale pr�dzej czy p�niej {14681}{14749}b�dziesz musia� przej�� na pocz�tek kolejki. {14753}{14794}Wiem. {14799}{14873}Jestem detektyw Crews|a to detektyw Reese. {14886}{14907}Jak si� pan nazywa? {14911}{14957}Jasper Willins. {14961}{15019}Dlaczego ust�puje pan innym, Jasper? {15029}{15065}Bo si� boj�. {15072}{15129}Czego? {15140}{15225}- Odpowiedzi?|- Zgadza si�. {15253}{15296}Je�li odpowiedz jest na pocz�tku|kolejki, je�li pan tam nie dotrze {15300}{15329}nie b�dzie musia� wiedzie�. {15347}{15370}Zgadza si�. {15380}{15450}My�li pan, ze to b�d� z�e nowiny,|gdy dowie si� pan prawdy? {15454}{15514}Zwykle tak jest. Jestem tym facetem. {15518}{15551}Co to znaczy? {15555}{15614}Facetem, kt�ry otrzymuje z�e wie�ci. {15618}{15719}Ale przyszed�e� tu Jasper. To znaczy,|�e chcia�e� wiedzie�. {15768}{15900}A wiesz, sk�d ja to wiem?|Bo jeste� na pocz�tku kolejki. {15957}{16122}Widzia�em zdj�cie tej kobiety|na samochodzie w wiadomo�ciach. {16159}{16206}Chyba j� znam. {16346}{16512}- Sk�d j� pan zna?|- To Lina. Moja �ona. {16653}{16774}Wr�ci�em wczoraj do domu po pracy.|Lena zawsze robi�a obiad. {16778}{16850}Nie by�o jej w domu. Nigdy nie wr�ci�a. {16854}{16887}Wtedy zobaczy�em wiadomo�ci. {16891}{16945}- Zawsze robi�a obiad?|- Co wiecz�r. {16949}{16997}Ona lubi�a gotowa�. {17006}{17043}Mog� zapyta�, czym si� pan zajmuje? {17047}{17081}Robi� klej. {17085}{17173}Jestem w�a�cicielem firmy,|kt�ra robi klej i ta�m� klej�c�. {17177}{17293}W zesz�ym roku mieli�my|ponad 14 milion�w obrotu. {17297}{17332}To du�o kleju. {17336}{17398}On trzyma nas razem. {17420}{17485}To nasz slogan reklamowy. {17489}{17561}Wie pan, dlaczego �ona by�a w hotelu? {17591}{17634}Musze o to zapyta�... {17677}{17753}Mia�...
severian2