{132}{171}/Poprzednio w "Weeds"... {173}{225}Mam doć tego kraju! {226}{280}Musimy wyjechać. {280}{340}Lecę do Kopenhagi,|z tobš lub sam. {341}{477}/A, moja siostra Nancy.|/Cóż za niespodzianka. {478}{538}Agencie Lipschitz,|mój klient ma mało czasu. {538}{645}Panie Reyes, proszę poprosić żonę,|aby do nas zadzwoniła. {645}{669}Powiadomię jš. {669}{767}Jeli nie odzyskam syna,|przekażę nagranie policji. {768}{840}Twojego syna aresztujš|za morderstwo. {841}{882}Jeste tego pewien? {882}{953}Bo, jakby nie było,|sporo wiem. {975}{1030}Martwi nie gadajš. {1032}{1087}Zabierz jš do łazienki,|niech się umyje. {1088}{1119}Andy?|Cicho, tak. {1119}{1145}Plan "C". {1146}{1172}Nancy! {1173}{1227}- Zrobiłe to?|- Tak, ale... {1227}{1276}- Gdzie dziecko?|- Tam. {1277}{1321}Idcie, a ja przewinę małego. {1358}{1446}- Nie leci, prawda?|- Tak. {1447}{1505}Silas, wsiadaj do samolotu. {1505}{1564}Więc policja nic|nie wie o Shane'ie? {1564}{1638}Jeste oddanš matkš, co? {1639}{1689}Mów o mnie dobrze Steviemu. {1690}{1740}Powiem, że matka go kochała. {1740}{1796}Była gotowa powięcić|dla niego wszystko. {1796}{1856}To cię nie ocali. {1856}{1911}- A co?|- Nic. {1954}{2013}- Oprócz planu "C".|- Czyli? {2014}{2073}Ręce do góry! FBI! {2073}{2154}Zabiłam Pilar Zuazo.|Proszę mnie aresztować. {2339}{2464}{C:$00FF00}Weeds [7x01]|"Bags" {2464}{2614}{C:$00FF00}Tłumaczenie: RufuS| {2692}{2767}TRZY LATA PÓNIEJ... {2947}{3026}Proszę się przedstawić|dla formalnoci. {3026}{3175}Nancy Botwin,|numer 81426-370. {3176}{3249}Zwołalimy to spotkanie,|aby zdecydować, {3250}{3310}czy powinna pani zostać|wypuszczona wczeniej. {3335}{3455}Chwileczkę. Widzę, że odsiedziała|tylko 3 lata swojego wyroku. {3456}{3528}Przykro mi,|ale to zbyt wczenie. {3528}{3615}- Ale Dan... kwalifikuje się.|- Nie jest nawet w połowie. {3616}{3677}- Kazano nam się tym zajšć.|- Kto kazał? {3683}{3760}Czemu ja nic o tym nie wiem?|Mamy takš samš rangę, Marci. {3760}{3832}- Może ze mnš łatwiej się rozmawia?|- Może w ogóle jeste łatwa. {3833}{3908}Przestańcie.|Przepraszamy, pani Botwin. {3908}{3960}Tak. Nancy Botwin,|81426... {3962}{4014}Pani Botwin,|po dokładnej analizie, {4017}{4067}Dokładnej analizie?!|Bzdury! {4068}{4174}Zachowujesz się jak dziecko, Dan. {4174}{4261}Więc jestem dzieckiem, bo nie chcę|wypucić mordercy po 3 latach? {4262}{4342}Nieumylne spowodowanie mierci. {4342}{4400}- To był wypadek, samoobrona.|- Pewnie. {4400}{4472}Zostanie pani zwolniona do|orodka resocjalizacji, {4472}{4520}gdzie odbędzie|pani resztę wyroku, {4521}{4609}chyba, że wczeniej udowodni pani|swojš poprawę. {4610}{4656}Ze skutkiem natychmiastowym. {4657}{4695}Orodek resocjalizacji? {4696}{4759}Miałam być w programie|ochrony wiadków. {4759}{4867}Nie. Nic o tym nie słyszałam. {4868}{4919}To musi być jaka pomyłka. {4963}{5020}Gdzie jest agent Lipschitz? {5020}{5070}Agent Lipschitz? {5079}{5179}- Agent FBI Lipschitz?|- Może próbuje zmienić swoje nazwisko. {5181}{5253}- I kto to mówi, panie Babcock.|- Lepsze niż "Lipschitz". {5253}{5290}Skończylimy. {5291}{5348}Odprowadzić więnia do celi. {5348}{5382}Chwila. {5423}{5496}Nigdzie nie wychodzę,|dopóki nie dostanę ochrony. {5496}{5571}Jaka ciema!|Miałam umowę! {5767}{5858}- Nie wiem, co się stało.|- O co chodzi? {5873}{5923}Wypuszczajš mnie. {5995}{6026}Jak to? {6026}{6086}Nie wiem,|ale tak się dzieje. {6087}{6175}Odsyłajš mnie do jebanego|orodka resocjalizacji. {6175}{6221}Esteban chce mnie zabić. {6221}{6321}Żadnej ochrony,|żadnych odpowiedzi, nic! {6333}{6386}Uspokój się,|to musi być pomyłka. {6387}{6442}Nie jest!|Chcš mnie wykończyć! {6442}{6469}Jebane fedzie! {6470}{6534}Tak samo było|z Dariš, z celi "C". {6535}{6628}Trzy dni na wolnoci, i dostaje kulkę|w dupę, a potem w oko. {6629}{6675}- Nie pomagasz, Zoya.|- Przepraszam. {6676}{6726}W dupę i w oko?! {6730}{6766}Co mam robić?! {6766}{6845}- Spójrz na mnie.|- Nie mogę, tracę głowę! {6870}{6912}Kocham cię. {6913}{7015}- Całym sercem, całš duszš.|- Ja ciebie też. {7133}{7187}/Spokój! {7222}{7273}Dosyć. Jeste gotowa? {7273}{7335}- Zamknij się!|- Szukasz kłopotów? {7336}{7397}Nie, nie szuka. Proszę. {7397}{7451}Już idę. {7473}{7534}Żegnaj, Zoychka. {7563}{7611}Zaczekaj, Nancy. {7758}{7870}Trzymałam je dla siebie.|We je. {7937}{8029}Ułóż sobie życie,|dla nas obu. {8217}{8317}Te rękawice sš kluczem|do naszej przyszłoci. {8345}{8415}Kto wie... może też|wyjdzie przed czasem {8416}{8468}i spotkacie się|na wolnoci. {8468}{8602}Przywišzała swojego chłopaka do łóżka,|oblała benzynš i podpaliła. {8602}{8657}No to raczej|nie tak szybko. {9366}{9441}KOPENHAGA, DANIA {9452}{9486}Ty egoisto! {9495}{9526}Próżniaku! {9546}{9574}Arogancie! {9575}{9671}Mylisz, że jeste taki przystojny,|że możesz ignorować innych? {9671}{9744}Mam swoje potrzeby!|Chcę mieć dziecko! {9745}{9823}- Mylałem, że ja nim jestem.|- To nie było słodkie. {9824}{9858}Jeste mężczyznš. {9859}{9925}Okrutnym facetem,|który się nie angażuje! {9925}{9967}Nie mój laptop! {9977}{10026}- Jezu, Renata!|- Niezły chwyt. {10026}{10113}To przez twojš siostrę, prawda?|Żyj swoim życiem, Renata! {10115}{10210}To nie ma nic wspólnego ze Stinš|i z jej głupim bachorem! {10210}{10293}- Tu chodzi o nas!|- Nie zniosę czego takiego. {10293}{10355}Łajdak!|Ty winio! {10422}{10505}Możemy teraz tego nie robić?|Za pół godziny mamy występ. {10505}{10556}Koniec z występami, łajdaku! {10557}{10595}Wypadasz z zespołu! {10596}{10711}W Kopenhadze jeste|skończony jako animator! {10748}{10836}Dobrze, skarbie...|Wiem, że nie chciała tego. {10837}{10952}Pójdę teraz naprawić Nagiego Króla,|porozmawiamy póniej. {10952}{11015}- Oddychaj głęboko.|- Jebaj się, Shane! {11016}{11091}Ty kurduplu z małymi jajami! {11091}{11147}Proszę cię o jedno,|a ty uciekasz. {11148}{11213}- Jak tchórz!|- Żegnaj, Renata. {11213}{11261}Rano mierdzi ci z buzi! {11262}{11319}Masz grzyba na stopach! {11665}{11706}Pokaż. {11737}{11822}Nadal sš spuchnięte.|Nawet jak zakryjesz wory. {11822}{11943}Codziennie imprezuje...|liżšc cipki i pijšc piwo. {11943}{12019}- Id do domu, Silas.|- Dajcie spokój, jest dobrze. {12020}{12141}- Tylko daj więcej podkładu.|- Więcej podkładu... idiota. {12141}{12203}Nie zrobimy dzisiaj|dobrych zdjęć. {12204}{12321}- Masz pryszcza wielkoci Islandii.|- Może Sigrid nałoży maseczkę? {12321}{12376}- Jest w tym dobra.|- Gnojek! {12377}{12462}Bšd jutro rano o 9:00, i wiedz,|że potršcę ci za to z pensji. {12463}{12495}Daj spokój, Gunder. {12496}{12563}Podwoiłem sprzedaż twojej|dziwnej wody. {12563}{12622}I za to jestem ci wdzięczny. {12622}{12675}Gunder. {12675}{12722}Hej, Gunder!|Zaczekaj! {12737}{12783}Gunder? {12822}{12887}Wszyscy majš rogale|i koszulki, tak? wietnie. {12887}{13004}Znajdujemy się na terenie|Wolnego Stanu Christiania, {13004}{13062}na najsławniejszej|ulicy Pusher Street, {13064}{13160}gdzie kiedy można było|handlować ziołem. {13160}{13227}Kolorowe stoiska|ustawione wzdłuż drogi, {13227}{13321}sprzedawano wszystkie rodzaje|miękkich narkotyków. {13322}{13407}W 2004 roku, rzšd postanowił|usunšć wszystkie stoiska, {13407}{13483}prócz jednego, które teraz|jest narodowym muzeum. {13484}{13597}Jak widzimy, akcja się powiodła,|bo stoisk już nie ma. {13597}{13692}Sš tylko stoliki, przy których|można kupić narkotyki. {13693}{13769}Jeżeli chcecie wesprzeć|lokalnš społecznoć, {13769}{13830}polecam mojego|przyjaciela Thorbena. {13831}{13884}Trzeci stolik,|ma wietne produkty. {13884}{13960}Pokażcie mu swoje koszulki|ze "Wspaniałych wycieczek". {13962}{14074}Innym ródłem przychodu Christianii|sš cudowne rowery transportowe. {14074}{14149}Fabryka jest za rogiem.|Zamawiasz, dostarczymy do domu. {14149}{14257}Możecie się przejć głównš ulicš,|nie zbaczajcie z trasy, {14257}{14357}nie róbcie zdjęć,|bo kto was okrzyczy lub pobije. {14357}{14474}Za 15 minut idziemy do "Małej Syrenki".|Zbiórka w tym miejscu. {14474}{14581}Bawcie się dobrze|i pijcie dużo płynów. {14701}{14736}Rogala? {14748}{14815}Nie udało się z|Carol z Cleveland? {14816}{14857}Zbyt biedna. {14858}{14924}Zacznij oglšdać się za Dunkami,|a nie za turystkami. {14925}{14967}Turystki sš na wakacjach. {14967}{15027}Takie szukajš bzykanka|z wysokim nieznajomym. {15028}{15097}- Łatwe cele.|- Nie, czas zapucić korzenie. {15098}{15161}Spójrz na mnie, jestem|lokalnš osobistociš. {15162}{15192}God morgen! {15222}{15275}Jak jadę na rowerze,|ludzie wołajš do mnie: {15276}{15354}- "Hej, to rowerowy Andy!"|- Rowerowy? {15354}{15415}Mylałem, że mówiš "gejowy Andy". {15416}{15524}Co? Majš ku temu podstawy.|Golisz nogi. {15542}{15633}Może rzeczywicie.|Oby to nie wpłynęło na kampanię. {15634}{15722}Kogo to obchodzi? Będziesz przywódcš|mierdzšcych hippisów. {15723}{15817}- To może jedynie pomóc.|- Christiania, to niezależny kraj, Doug. {15817}{15877}Będę prowadził kraj. {15890}{15945}Chciałbym prowadzić kraj. {15944}{16065}Z drugiej strony to banda anarchistów,|więc i tak by mnie nie słuchali. {16095}{16170}Przepraszam, o czym rozmawialimy? {17297}{17381}Witam, Nancy Botwin. {17439}{17483}Ma pani gocia. {17498}{17586}Czeka w biurze Eda,|na końcu korytarza. {17725}{17753}Lipschitz. {17784}{17847}- Mielimy umowę.|- Anulowana. {17847}{17934}Wsad sobie w dupę "anulację".|Obiecałe mi ochronę. {17934}{18009}- Jest już niepotrzebna.|- Dlaczego? {18011}{18120}Znaleli w więzieniu|ciało Estebana. {18310}{18410}- Kiedy?|- Tydzień temu, jeste bezpieczna. {18583}{18637}Moje kondolencje. {18692}{18803}- Co z moimi zeznaniami?|- Były bardzo pomocne. {18803}{18856}Sprawa Zuazo zamknięta. {18857}{18942}Kartel Reyes rozwišzany. {18943}{19021}Może sprawiedliwoć została|wymierzona. Raczej nie. {19021}{19080}wiat cišgle się zmienia. {19081}{19188}- Więc dlaczego tu jestem?|- F...
DRS2011