{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{306}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu {429}{604}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI {739}{863}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem." {926}{1046}Rodzš ich normalne kobiety|i wychowujš normalni rodzice. {1050}{1186}Jak wszyscy uczš się i pracujš,|zakładajš rodziny i zostajš ojcami. {1190}{1298}Nikt nie wie kiedy najdzie ich ochota|by dowiadczyć "nieziemskiej przyjemnoci". {1302}{1455}Ta przyjemnoć to krew lub zwłoki,|strach w oczach ofiar, ich łzy i krzyki. {1459}{1594}Gdy przyjemnoć mija,|znów stajš się zwykłymi ludmi. {1637}{1712}Ludzie zrozumieli,|że ten problem będzie istniał zawsze {1716}{1779}i zaczęli uczyć się z nim walczyć. {1783}{1843}W ostatnich latach na wiecie|pojawiła się metoda, {1847}{1965}która pozwala schwytać seryjnego mordercę|już po 2-3 zbrodniach. {1969}{2108}W Rosji nie wykorzystuje się|tego typu rozwišzań. {2218}{2328}{y:b}AKTA RIACHOWSKIEGO|MILCZENIE OWIEC - WARIANT ROSYJSKI {2942}{3091}W 1988 r. w podolskim rejonie okręgu moskiewskiego|zamordowano 70-letniš Klaudię Chochłowš. {3095}{3192}ledztwo wykazało, że pół godziny przed napaciš|kupiła w sklepie ryby {3196}{3281}i cieżkš prowadzšcš przez las|poszła w odwiedziny do znajomej. {3285}{3437}O 16.30 zakrwawionš staruszkę|na tej włanie cieżce znalazł jej sšsiad. {3458}{3565}/Miała zsuniętš na oczy zakrwawionš chustę. {3569}{3632}/Ubranie miała we krwi. {3636}{3714}/Zapytałem co się stało. {3718}{3833}/Powiedziała, że napadł na niš od tyłu|/jaki mężczyzna. {3837}{3944}/- Nie widziała go?|/- Nie. {3967}{4027}/Spytałem kto to był. {4031}{4157}/Powiedziała, że nie wie,|/bo zaszedł jš od tyłu. {4161}{4295}Torba z rybami leżała w krzakach.|Zniknęła tylko jej torebka. {4299}{4378}Ofiara zmarła następnego dnia w szpitalu. {4382}{4480}Trzy z czternastu zadanych ran|okazały się miertelne. {4484}{4594}Przed mierciš odzyskała przytomnoć,|ale tak martwiła się o swoje karpie, {4598}{4673}że nie zdšżyła powiedzieć nic więcej. {4677}{4767}Na podstawie rozmieszczenia ran|na ciele ofiary ustalono, {4771}{4903}że napastnikiem był dobrze zbudowany,|wysoki mężczyzna. {4936}{5008}70-letnia Chochłowa nie miała wrogów. {5012}{5151}45 rubli i legitymacja kombatancka|nie mogły być motywem zbrodni {5155}{5232}a to oznaczało,|że morderstwo było przypadkowe. {5236}{5306}ledztwo prowadzono standardowo. {5310}{5474}Przesłuchano jej znajomych|i sprawdzono ich alibi. {5481}{5648}ledczy nie wzięli pod uwagę szczegółu|jakim była bezmylnoć tego morderstwa. {5823}{5935}Pół roku póniej, 2 stycznia 1989 r.|w rejonie bałaszychińskim {5939}{6037}zaginšł 16-letni Witalij Zajcew,|który wybrał się na narty. {6041}{6174}Znaleziono go 8 km od domu,|w lesie nieopodal trasy zjazdowej. {6178}{6333}Został pocięty nożem, zgwałcony,|następnie uduszony i okaleczony kijkiem narciarskim. {6337}{6439}Na jego nartach znaleziono odciski palców|dorosłego mężczyzny. {6443}{6497}Ich sprawdzenie nie przyniosło rezultatów. {6502}{6594}W kartotekach nie figurował mężczyzna|z takimi liniami papilarnymi. {6598}{6697}Tego roku w okręgu moskiewskim|zabito jeszcze kilku nastolatków. {6702}{6772}Milicja szukała człowieka o pseudonimie Fiszer. {6776}{6897}W 1992 r. aresztowano go i okazało się,|że jego prawdziwe nazwisko brzmi Gołowkin. {6902}{6991}Na dzień mierci Witalija Zajcewa|Gołowkin miał żelazne alibi {6995}{7126}i ledztwo dotyczšce Zajcewa|stanęło w martwym punkcie. {7191}{7267}W Moskwie jest wspaniały park - Izmajłowski. {7272}{7372}Słynie ze swoich cienistych alei|i wielu atrakcji. {7377}{7458}Słynie także jako miejsce spotkań|homoseksualistów. {7463}{7592}7 wrzenia 1992 r. znaleziono w nim zwłoki|starszego mężczyzny. {7597}{7747}Ułożenie zwłok nie budziło wštpliwoci,|że był to homoseksualista. {7751}{7822}Nikołaj Osipowicz Biełkin miał 60 lat. {7826}{7902}Nie miał wrogów, dużych dochodów, {7906}{8039}ani też stałego partnera,|który mógłby zamordować go z zazdroci. {8044}{8122}Półtora miesišca póniej,|nieopodal miejsca zabójstwa Biełkina, {8126}{8217}znaleziono zwłoki 38-letniego|homoseksualisty Bołdina. {8220}{8300}Motyw jego zabójstwa także był nieznany. {8305}{8417}Na ciałach obu zwłok znaleziono spermę|tego samego mężczyzny. {8420}{8481}ledztwo nadal prowadzono standardowo. {8486}{8662}Sprawdzono kontakty ofiar i alibi podejrzanych,|lecz sprawców morderstw nie wykryto. {8765}{8883}22 lutego 1991 r.|w rejonie lubiereckim, w lesie, {8887}{8992}znaleziono zwłoki uduszonej|i pomiertnie dwukrotnie zgwałconej kobiety. {8995}{9069}Tatiana Norkina miała 28 lat. {9073}{9167}Wybrała się na narty,|które znaleziono obok zwłok. {9170}{9294}Znaleziono także dużš,|czarnš, zamszowš rękawicę. {9303}{9367}Wszystkie te morderstwa|łšczyło pięć wspólnych cech: {9372}{9452}ofiary były w różnym wieku i różnej płci,|motyw był nieznany, {9456}{9511}ciała nosiły identyczne rany, {9516}{9609}znaleziono na nich takš samš spermę, {9626}{9756}i w każdym przypadku|zabójcš był dobrze zbudowany, wysoki mężczyzna. {9761}{9852}Zbrodni dokonano w 15 różnych rejonach|okręgu moskiewskiego. {9856}{9931}ledczy szukali 15 sprawców. {9934}{9992}ledztwa prowadzono niezależnie {9997}{10123}i nikt nie wpadł na pomysł,|by je ze sobš połšczyć. {10162}{10355}11 marca 1993 r. otrzymano meldunek|o bestialskim zabójstwie 55-letniej Szujko. {10368}{10444}Kobietę prawdopodobnie zamordowano|2 dni wczeniej. {10448}{10597}Szła lenš cieżkš od strony przystanku|w kierunku swojej działki. {10614}{10739}Sprawca zaatakował jš w pobliżu altanki|położonej pod lasem. {10744}{10869}Nie wykluczone,|że czekał na ofiarę około godziny. {10875}{10953}Została uduszona i pomiertnie zgwałcona. {10958}{11035}Jej organy wewnętrzne|były dosłownie zmasakrowane. {11039}{11128}Sprawca włożył w jej ciało|ładunek wybuchowy i podpalił lont. {11133}{11203}Zabrał ze sobš torbę i zegarek ofiary. {11208}{11367}Nie przedstawiały one żadnej wartoci,|więc nie mógł to być główny motyw. {11370}{11558}Przy zwłokach leżały okulary należšce do ofiary,|na których znaleziono wyrany odcisk palca. {11598}{11683}Poddano go ekspertyzie. {11745}{11863}Szujko nie miała wrogów,|na jej mierci nikt nie mógł skorzystać. {11867}{11911}Szukano innych wersji. {11916}{12031}Z archiwów wycišgnięto akta,|które dotyczyły zabójstwa sprzed 4 lat. {12034}{12163}Wtedy także uduszono i zgwałcono|58-letniš Borysowš. {12172}{12319}Dane dotyczšce grupy krwi i wzrostu zabójcy|w obu przypadkach pokrywały się. {12323}{12414}Wtedy, w 1989 r.,|sprawdzono wszystkie kontakty ofiary. {12418}{12541}Sprawdzono także jej byłego męża,|z którym wzięła rozwód na długo przed mierciš. {12545}{12606}Nie przyniosło to rezultatów. {12611}{12667}W 1989 r. sprawa wydawała się beznadziejna, {12672}{12807}ale teraz, gdy Szujko również zamordowano bez powodu,|stara sprawa nabrała nowego znaczenia. {12811}{12871}Wszystko wskazywało na to,|że w okolicy grasuje seryjny morderca, {12875}{12959}dobrze orientujšcy się w terenie|i zwyczajach mieszkańców. {12963}{13068}Charakter zabójstw wskazywał,|że popełnił je mężczyzna chory psychicznie. {13072}{13177}Możliwe, że był wczeniej karany|za podobne przestępstwa. {13181}{13303}Sprawdzono archiwa posterunków milicji,|prokuratury i sšdu, {13306}{13402}a także pobliskich szpitali psychiatrycznych. {13406}{13498}Ogromny wysiłek nie przyniósł rezultatów. {13502}{13601}Nie wykryto domniemanego sprawcy. {13675}{13784}Rozpoczęto obserwację cieżki,|którš szła Szujko {13788}{13895}i dokładnie sprawdzano|pobliskie ogródki działkowe. {13899}{14084}Miesišc póniej, w jednej z altanek,|znaleziono przywišzanš do sufitu pętlę. {14097}{14144}Wykonano jš z plecionej liny. {14147}{14291}Samozaciskajšca się pętla w opuszczonej altance|wzbudziła podejrzenia ledczych. {14294}{14334}Przygotowano zasadzkę. {14338}{14477}Możliwe, że morderca|przygotowywał się do kolejnej zbrodni. {14500}{14552}Czas leciał nieubłaganie. {14556}{14659}Wcišż nie było wyników ekspertyzy daktyloskopijnej|odcisku znalezionego na okularach Szujko. {14663}{14740}Wszystko wskazywało na to,|że tej sprawy również nie uda się wyjanić. {14744}{14840}Wtedy ledczy trafili na cennš informację. {14844}{15000}Okazało się, że 3 miesišce wczeniej|młody, wysoki mężczyzna napadł na 57-letniš Fokinę. {15003}{15086}Cudem udało jej się przeżyć|i nie zgłosiła tego na milicję, {15090}{15154}a teraz podczas przesłuchania zeznała, {15158}{15246}że przed napadem|nigdy nie widziała tego mężczyzny. {15250}{15315}W odróżnieniu od Szujko Fokina była miejscowa {15319}{15416}i znała wielu ludzi chociażby z widzenia. {15419}{15463}To nadało ledztwu inny kierunek. {15466}{15512}Sprawca nie pochodził stšd, {15516}{15659}więc musiał wypatrywać swoje ofiary|w pocišgach i na stacjach. {15765}{15988}ledczy starali się działać tak jak on.|Obserwowali samotne kobiety. {16034}{16193}Milicjantom wydano rozkaz|legitymowania nieznajomych, wysokich mężczyzn. {16241}{16365}Dzięki zeznaniom Fokiny|sporzšdzono portret pamięciowy sprawcy. {16369}{16475}Teraz ledczy chociaż wiedzieli|na kogo polujš. {16478}{16533}ledztwo weszło w kolejnš fazę. {16537}{16633}Milicjanci ubrani po cywilnemu|patrolowali pocišgi i autobusy, {16637}{16699}rozpytywali miejscowych i przyjezdnych. {16703}{16822}Specjalne ekipy patrolowały las|w pobliżu ogródków działkowych. {16825}{16943}To także nie przyniosło rezultatów. {17000}{17141}12 kwietnia rodzina zgłosiła zaginięcie|62-letniej Anny Norsesian. {17169}{17272}Rysopis kobiety przekazano ledczym. {17334}{17437}13 kwietnia nieopodal altanki,|w której znaleziono pętlę {17441}{17556}pojawił się wysoki, młody mężczyzna|podobny do poszukiwanego. {1755...
roes69