[148][196]/"Dexter" 6x04|/Tłumaczenie: MSaint [1071][1087]/Poprzednio w "Dexterze": [1088][1107]To prowadzi nas do zabójstwa z wężami. [1108][1131]Może Brat Sam miał rację|co do ofiary. [1132][1143]Czy to jest to,|co mylę? [1144][1185]Dowody w sprawie zabójcy|z samochodu-chłodni. [1232][1267]Sšdzisz, że mój awans miał|jakikolwiek wpływ na nasze relacje? [1268][1297]Nie, to na pewno był jeden,|wielki, zajebisty przypadek. [1298][1309]Nie wiem, jak się zachować. [1310][1329]Nie wiem co robić,|nie wiem, kogo zatrudnić. [1330][1355]Deb, jeste zbyt bystra by uważać,|że to będzie łatwe. [1356][1386]Narażam własne dupsko|samym braniem cię pod uwagę, [1387][1419]więc schowaj tę postawę do kieszeni. [1426][1462]Czy zostaniesz ocalony?|To zależy od ciebie. [1467][1512]Oczyćcie mnie z moich grzechów. [1518][1538]Jest gotowy. [1616][1652]/"A horse of a different color"|/("Koń zupełnie innej maci") [1660][1677]Czy będziesz zachowywał przykazania Boga [1678][1703]i wiarę w Jego syna,|Pana naszego? [1704][1711]Tak. [1712][1731]/Niektórzy sšdzš,|/że religia powstała, [1732][1771]/by prymitywne kultury mogły|/tłumaczyć sobie naturalne zdarzenia: [1772][1801]/ogień, wiatr, deszcz. [1802][1827]/Dla wszystkich powstał osobny bóg. [1828][1853]Chrzczę cię, mój bracie,|w imię Chrystusa. [1854][1876]Jeste ochrzczony|w imię mierci Chrystusa. [1877][1917]/Można by sšdzić, że nauka|/uczyniła religię przestarzałš. [1918][1944]/Ale nie uczyniła. [1988][2034]/Zanurkuj,|/wyjd jako nowy człowiek. [2035][2076]/Gdybym tylko mógł uwierzyć,|/że to aż tak proste. [2083][2100]/Ale Brat Sam wierzy, [2101][2140]/i dzięki temu czuje się spełniony. [2149][2186]/Ma to wypisane na twarzy. [2319][2344]To mój syn, Harrison. [2346][2366]Przywitaj się! [2389][2399]Albo i nie. [2400][2423]W porzšdku. [2424][2433]Widziałe Nicka? [2434][2451]Chciał ci podziękować za to,|że przyszedłe. [2452][2494]Podziękuje mi jutro w warsztacie,|gdy przyprowadzę swój samochód. [2495][2514]Co?|Znowu miałe wypadek? [2515][2534]Zła karma kierowcy. [2535][2574]Kto ci mówi,|by zwolnił, bracie. [2575][2605]I co o tym mylisz? [2606][2635]To było... ciekawe. [2636][2652]Nie zrozum mnie le,|te duchowe sprawy, [2653][2677]drugie szanse,|to fantastyczne... [2678][2699]Dla Nicka. [2700][2732]Ale nie dla ciebie, prawda? [2741][2760]Rozumiem. [2761][2784]Nurkujesz sobie w wodzie|i to ma naprawić wszystkie problemy. [2785][2805]Pewnie mylisz sobie:|"gówno prawda". [2806][2822]/To jedno z możliwych okreleń. [2823][2845]Ale wiesz, nie chodzi o zanurkowanie. [2846][2894]Tu chodzi o poddanie się|czemu większemu niż ty sam. [2895][2902]Nie kapuję. [2903][2930]Człowieku, rozejrzyj się. [2937][2956]Sšdzisz, że słońce|wschodzi rano dzięki tobie? [2957][2974]Sšdzisz, że stwarzasz fale? [2975][3003]Nie, ale to obrót Ziemi wokół osi,|to przycišganie Księżyca. [3004][3048]Więc wierzysz w co większego|niż ty sam. [3114][3132]Muszę lecieć.|Praca. [3133][3147]Dobra. [3148][3162]Harrison!|Do samochodu! [3163][3204]Tak, lepiej żeby kto miał cię|na oku, gdy prowadzisz. [3241][3261]Proszę. [3337][3368]Jezu Chryste. [3535][3558]Rodeo wymknęło się spod kontroli? [3559][3581]Teoria równie dobra,|jak każda inna. [3582][3604]Jaki chory pojeb przyszył|częci ciała do manekinów [3605][3623]i przywišzał do koni. [3624][3641]No co jest, kurwa? [3642][3654]Częci ciała? [3655][3675]Ten pokaz przypomina mi... [3676][3690]/Briana, mojego brata. [3691][3703]Twojego brata? [3704][3719]Rudy'ego, zabójcę z samochodu-chłodni? [3720][3733]- Wybacz.|- Nie, w porzšdku. [3734][3749]Też o tym mylałam. [3750][3768]Ale myl, że kto użył tyle... [3769][3777]/Wyobrani... [3778][3800]Brutalnoci przy tym zabójstwie. [3801][3822]- Chod, pokażę ci.|- Pani porucznik. [3823][3843]Chwilkę. [3851][3863]Zobacz. [3864][3889]- Pani porucznik!|- Jestem teraz zajęta! [3890][3910]Pamiętasz? [3938][3980]Ten sam znak, co wyszyty na brzuchu|ofiary zabójstwa z wężami. [3981][4006]Wyglšda na podpis. [4016][4041]Ten sam chory pojeb,|dwa różne zabójstwa. [4042][4082]- Pani porucznik?|- Na miłoć boskš, czego? [4109][4126]Jasne. [4127][4141]Pojedynczo.|Start. [4142][4159]Dzwoniłem po stadninach w pobliżu. [4160][4179]Jest jedna, milę na północ stšd. [4180][4202]Dwa dni temu zgłosiła|cztery zaginione konie. [4203][4209]Quinn? [4210][4233]Konny patrol już tam jedzie.|Będš na miejscu za godzinę. [4234][4255]Liczyłem częci ciała|i sprawdzałem krew, [4256][4266]wszystkie to B+, [4267][4288]stšd wniosek,|że widzimy tu jednš ofiarę. [4289][4318]Jezu, kto zadał sobie wiele trudu. [4319][4336]On chce nam co powiedzieć. [4337][4363]Tak, "jestem cholernym wirem". [4364][4391]On mówi, że to koniec wiata. [4392][4405]Mniej więcej. [4406][4427]Czterech Jedców Apokalipsy: [4428][4447]biały, czerwony, blady i czarny. [4448][4464]Nie trzeba geniusza,|by to odczytać. [4465][4484]- A ty to kto?|- Wybaczcie. [4485][4513]To Mike Anderson z Chicago.|Przyszedł na moje miejsce. [4514][4537]Mike to... sš wszyscy. [4538][4557]- Co mówiłe?|- Zabójca prezentuje nam scenę [4558][4574]z Apokalipsy więtego Jana. [4575][4602]/Wierzšcy zabójca? [4611][4625]Ależ tu goršco. [4626][4649]To Miami.|Geniuszu. [4650][4663]A co z wężami? [4664][4681]- A co z nimi?|- Siedem węży. [4682][4702]Czy jest o nich mowa w Apokalipsie? [4703][4729]- Nie wiem, sprawdzę.|- Zrób to. [4730][4745]Wy dwaj jedcie do stadniny. [4746][4769]Może kamera przemysłowa|da nam podejrzanego. [4770][4823]Dexter, Masuka, sfotografujcie konie,|żebymy mogli zaczšć to sprzštać. [4824][4873]/Ktokolwiek to zrobił, wyglšda na to,|/że jest kim z mojego rodzaju. [4874][4914]/Ale to jest koń zupełnie innej maci. [4921][4946]/Cóż to jest? [5016][5051]Masuka ustalił, że częci ciała|należš do tej samej ofiary. [5052][5084]Mamy tożsamoć na podstawie|odcisków palców, Nathan Roberts. [5085][5113]Kilka dni temu wyszedł pobiegać|i już nie wrócił. [5114][5135]Porównałe miertelnš ranę|z zabójstwem z wężami? [5136][5159]- Tak.|- No i? [5160][5179]Pasuje idealnie. [5180][5205]Ten sam podpis,|ta sama miertelna rana. [5206][5216]Ten sam zabójca. [5217][5261]Raport mówi,|że w ranie był osad. [5262][5290]Teraz jest badany,|wynik powinien być jeszcze dzisiaj. [5291][5312]Jakie narzędzie zbrodni? [5313][5329]Co powodujšce rany kłute. [5330][5362]Musimy dostać raport|z wymiarami ran. [5363][5392]A cięcia na ciele? [5393][5432]Zgaduję, że piła do koci. [5495][5518]Co my tu mamy? [5673][5697]1242. [5698][5712]- Co to jest?|- Nie wiem. [5713][5745]- Jaka wiadomoć?|- Kolejna? [5746][5778]Jezu, ile ten pojeb ma do powiedzenia? [5779][5816]Dużo, najwyraniej. [5823][5870]Założysz się, że w ofierze|z wężami też takš zostawił? [5871][5893]Nic za oczami. [5894][5932]- A w ustach, albo w uszach?|- Już sprawdzałem. [5933][5966]Więc czego nam brakuje? [5967][6000]Nie nam.|Jemu. [6001][6026]Jego wnętrznoci. [6094][6119]Kojarzy mi się z szukaniem zabawki|w pudełku płatków. [6120][6152]W tym też zawsze byłe dobry. [6153][6178]Bingo. [6179][6215]1237, 1242.|Co to może znaczyć? [6216][6243]Że jestem porucznikiem|krócej niż tydzień [6244][6294]i już mam jakiego chorego,|grajšcego w gierki pojeba do złapania. [6295][6321]Z technicznego punktu widzenia|nie jest seryjnym mordercš. [6322][6336]Jeszcze. [6337][6367]Seryjne zabójstwa|to morderstwa kilku ludzi [6368][6392]przy co najmniej trzech okazjach. [6393][6409]Ten popełnił na razie tylko dwa. [6410][6439]Próbujesz mnie pocieszyć,|czy zdołować? [6440][6460]Wybacz. [6490][6504]To Jamie. [6505][6521]Czeć, wszystko w porzšdku? [6522][6542]/Harrison nie czuje się najlepiej. [6543][6556]Co się stało? [6557][6567]Nie wiem. [6568][6603]Nie zjadł niadania. [6604][6622]Poza tym jest chyba dobrze. [6623][6659]/Tylko trochę zmęczony, nie wiem.|/Może to ból brzuszka. [6660][6675]Odwołać spotkanie z dziećmi? [6676][6688]Tak, oczywicie. [6689][6707]Lepiej dmuchać na zimne. [6708][6744]- Jeli się pogorszy...|- Zadzwonię, obiecuję. [6780][6792]Chciał mnie pan widzieć? [6793][6821]Tak, od sprawy Czterech Jedców|aż huczy w mediach. [6822][6834]Musimy wydać owiadczenie. [6835][6853]Zawsze dwa kroki przed panem. [6854][6881]Zwołałam konferencję na popołudnie|i pracuję nad owiadczeniem. [6882][6906]Morgan je wygłosi. [6907][6928]Ale ona nie ma|żadnego dowiadczenia. [6929][6964]Prowadziłam setki konferencji,|a w tych okolicznociach... [6965][6990]Morgan jest nowš twarzš|tego wydziału, Mario. [6991][7021]- Ale ja nadal jestem...|- Starš twarzš. [7022][7055]Przenie na jutrzejsze popołudnie. [7056][7076]Dobra. [7108][7133]Czemu, kurwa, ja mam prowadzić|konferencję prasowš? [7134][7146]Czy to nie pani działka? [7147][7160]Zazwyczaj tak, [7161][7194]ale podjęłam strategicznš decyzję,|by ciebie postawić w wietle fleszy. [7195][7224]Dasz społeczeństwu do zrozumienia,|że sytuacja nie jest aż tak poważna. [7225][7261]Poza tym kontakty z prasš|to twoja rola [7262][7275]jako porucznik. [7276][7307]Mylałam, że mojš rolš jest|złapanie koniojebcy, który morduje ludzi. [7308][7324]Musisz nauczyć się robić|wiele rzeczy naraz. [7325][7371]I, w ramach praktyki,|znajd czas na terapię. [7372][7387]Strzelanina była ponad|dwa tygodnie temu. [7388][7428]- A niby kiedy miałam ić do terapeuty?|- Wymyl co. [7429][7476]Dopóki tego nie załatwisz,|będziesz stanowić problem. [7488][7508]Pierdolony koszmar. [7551][7573]Wszystko w porzšdku? [7574][7598]Najwyraniej. [7603][7624]Będzie dobrze. [7625][7643]Po prostu... [7644][7670]Nieważne.|Nie moja sprawa. [7671][7697]No co?|Powiedz. [7698][7768]Może ubrałaby się nieco bardziej...|profesjonalnie. [7769][7790]Jak porucznik. [7791][7820]No wiesz, spódnica, obcasy. [7821][7845]A co złego w tym,|jak ...
daria0248