00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:52: Chod�, chod�...| Chod�, chod�... 00:01:56: We� mnie, we� mnie...|We� mnie, we� mnie... 00:02:00: Chod�, chod�,| chod�, chod�... 00:02:01: s�odkiego ca�usa |chod� daj! 00:02:03: We� mnie, we� mnie,|we� mnie, we� mnie... 00:02:05: w gor�ce obj�cia| we� mnie! 00:02:07:We� mnie... 00:02:10:We� mnie... 00:02:28:We� mnie... 00:02:32:We� mnie... 00:02:43: Pragn� ci�! 00:02:45:Chod�, chod�...|Chod�, chod�... 00:02:47: Nie poddam si�! 00:02:49:We� mnie, we� mnie...|We� mnie, we� mnie... 00:02:57: Skrad�a� serce moje... 00:02:59: Pokaza�a� mi�o�� mi... 00:03:01: Skrad�a� serce moje... 00:03:03: Pokaza�a� mi�o�� mi... 00:03:05: Tw�j powabny krok... 00:03:07: Twe r�ane policzki... 00:03:09: Powabny krok...|R�ane policzki... 00:03:11: a cia�o s�odsze ni� |mi�d... 00:03:13:...mi�d... 00:03:15:...mi�d... 00:03:16: Czar roztaczasz... 00:03:22: Uwodzisz mnie... 00:03:25:Nikt mnie teraz nie powstrzyma! 00:03:28:Nikt mnie... |nie powstrzyma...! 00:03:32:Nikt... |nie powstrzyma...! 00:04:01:Chod�, we� mnie...|Chod�, we� mnie... 00:04:38:Witajcie przyjaciele!| Chc� opowiedzie� wam... 00:04:42:fantastyczn� histori�, | kt�rej tre�ci� jest mi�o��. 00:04:46:Przyjaciele, to taka historia... 00:04:50:w kt�rej niemo�liwe | jest mo�liwe... 00:04:52:w kt�rej, Kr�l |odnajduje swoj� Kr�low�, 00:04:55:a starzec sw� m�odo��. 00:04:57:By� sobie naukowiec | imieniem Khurana... 00:05:03:Troch� zapominalski,| troch� zwariowany. 00:05:07:Przez lata pracowa�|nad formu�� m�odo�ci. 00:05:12:Eureka! |Znalaz�em! 00:05:15:Kropla tej mikstury | i m�odniejesz o 25 lat. 00:05:20:Zobaczmy jak w praktyce... 00:05:23:sprawdza si� niezwyk�a |formu�a Khurana! 00:05:26:Kropla mikstury... |I ubywa 25 lat. 00:05:29:Kaczka staje si� jajkiem,| kt�rym ju� raz by�a. 00:05:32:Tylko dw�ch powiernik�w| zna�o sekret Khurana. 00:05:36:Jego sekretarka Kavita,| i gadaj�ca papuga. 00:05:43:Obowi�zkiem papugi by�o... 00:05:47:przypomina� Khuranowi o wszystkim,| o czym m�g�by zapomnie�. 00:05:54:Ale sekretarka Kavita ,| okaza�a si� zdrajczyni�. 00:05:57:Khurana chcia� podarowa�| formu�� rz�dowi Indii. 00:06:00:Ale Kavita spiskowa�a |z bli�niakiem Khurana... 00:06:03:Donem mafii. 00:06:05:Co? |Synu! Baljit! 00:06:10:Baljit, najstarszy syn Dona,|zepsuty jest i samolubny. 00:06:15:Tato, to dzie�, |na kt�ry czekali�my. 00:06:18:Teraz zarobimy |nie miliardy ale tryliony. 00:06:21:Zamknij si�!| Nie oddam jej nikomu... 00:06:25:niewa�ne ile kto mi zap�aci. 00:06:28:Tylko ja z niej skorzystam |i stan� si� m�ody. 00:06:31:Czy to nie g�upota, tato? 00:06:33:Nie jestem g�upi! 00:06:35:Dzie� dobly papa! 00:06:38:Poznajcie drugiego syna Dona. 00:06:40:Sunny'ego! 00:06:41:Oj, wymiesza�y si� geny |z P�nocy i z Po�udnia. 00:06:44:Dzisiaj Tania wyst�pi, |�ycie i milo�� moja. 00:06:48:Dlatego tak wce�nie| do college'u ide. 00:06:51:Szcz�cia mi po�ycz. 00:06:55:Idioto!| Naucz si� wreszcie m�wi� poprawnie. 00:06:58:Don zawsze podejrzewa�,| �e Sunny... 00:07:00:nie jest jego synem.| Przypuszcza�, �e jego... 00:07:04:druga �ona, na �o�u �mierci| wyzna� mu chcia�a... 00:07:10:i� Sunny, owocem jej romansu... 00:07:12:z s�siadem Subramaniam jest. 00:07:17:Baljit wykiwa� ojca. 00:07:19:Sprzeda� formu�� Chi�skiemu gangowi. 00:07:21:Gang da� mu zaliczk� 50-ciu milion�w... 00:07:23:a Baljit obieca�| dostarczy� formu�� za 3 dni. 00:07:26:Teraz porzu�my sprawy|z formu�� zwi�zane... 00:07:29:i zajmijmy si� histori� mi�osn�. 00:07:31:On w college'u studiuje| i w barze pracuje. 00:07:37:Prosty ch�opak, o imieniu Karan... 00:07:42:Samotny jak palec. 00:07:46:Tylko Murugan, jego rodzin� jest. 00:07:50:Daj tego burgera, ciasta i kanapk�... 00:07:54:tej grubej dziewczynie na zewn�trz. 00:07:56:Stanowczo za du�o je. 00:07:59:Ale dzi�ki niej zarabiamy na �ycie. 00:08:03:Dobrze m�wisz,| ale twoja uczciwo�� ci� zgubi. 00:08:07:Kto jest najpsystojniejsy w college'u?| - Sunny! 00:08:10:Kto jest najpi�kniejs� dziewcyn�?|- Tania! 00:08:14:Problemem Hindusa z Po�udnia, | jest ojciec z P�nocy! 00:08:20:Sunny, chod�!|Wyst�p Tanii si� zacz��. 00:08:25:M�w cicho. 00:08:26:Bo wszyscy p�jdom tam. 00:08:29:Widzisz! 00:08:30:Dali cho�my na wyst�p. 00:08:35:Nie tylko Sunny,| ca�y college j� podziwia. 00:08:38:Karan te� si� w niej kocha. 00:08:45:Nie chcesz i�� na wyst�p Tanii? 00:08:49:Nie. 00:08:55:Lubisz j�, co? 00:09:00:Tak.| - To chod�my. 00:09:03:Nie chc�.|Ona nawet mnie nie zna. 00:09:09:Pracuj� w tym ma�ym barze, 00:09:12:a za ni� szaleje ca�y college. 00:09:17:Ona nawet nie wie, �e istniej�. 00:09:19:Jak mo�e...?| Musicie si� pozna�. 00:09:23:Chod� ju�! |- Nie, Murugan. 00:09:26:Idziemy! 00:09:56:Tylko ty!|Tylko ty! 00:09:59:Jeste� tylko ty! 00:10:01:Tylko ty!|Tylko ty! 00:10:03:Tylko ty!|Tylko ty! 00:10:05:Nie chc� mego wzroku...| oderwa� od ciebie. 00:10:10:Nie chc� ju�...| by� sama. 00:10:15:W ka�dym uderzeniu|mego serca, jeste� ty. 00:10:19:Chc� �piewa�, chc� ta�czy�!|By� z tob� na zawsze! 00:10:24:Chc� �piewa�, chc� ta�czy�!|By� z tob� na zawsze! 00:10:31:Moje oczy widz� ciebie...| Tylko ciebie! 00:10:36:W snach moich jeste� ty...| Tylko ty! 00:10:41:Tw�j obraz stale| prze�laduje mnie. 00:10:45:Tylko ty!|Tylko ty! 00:10:48:Jeste� tylko ty! 00:10:50:Usta moje pragn� ciebie...| Tylko ciebie! 00:10:55:W my�lach moich jeste� ty...| Tylko ty! 00:11:00:W marzenia moje si� wkrad�a�. 00:11:05:Ka�dy oddech m�j |niesie zapach tw�j! 00:11:10:Nagrod� KILLER JEANS |otrzymuje Tania Moolchandani. 00:11:15:Wielkie brawa! 00:11:25:Mas!|- Oddaj okulary! 00:11:40:Pomocy.| Zabrali mi okulary. 00:11:44:Potrzymaj! 00:11:50:Zostaw go... |zostaw go... 00:11:53:Go robisz? 00:11:54:Gramy okulalami.|Przy��cys siem? 00:11:58:To nie�adnie robi� takie rzeczy. 00:12:01:A ty kto?| Jego blat? 00:12:03:To tw�j blat? 00:12:05:No, burger...| To tw�j blat? 00:12:07:Ten gupek |to tw�j blat? 00:12:10:To m�j brat. 00:12:12:Siostrzyczko, |on zabra� mi okulary. 00:12:18:By� niedobry dla mnie...| To �obuz. 00:12:24:On jest dobry. 00:12:25:Tania, pszepraszam.|Nie wiedzia�em, ze tw�j to blat. 00:12:29:Tysi�cklotnie pszeprasam. 00:12:31:Prosz�, okulaly. 00:12:33:Zamknij si� i spadaj! 00:12:35:Ale, Tania...|- Spadaj! 00:12:38:Okay, zobaczymy sie p�nij. |Idziemy chopaki! 00:12:41:Ona naplawde mnie kocha. 00:12:47:Jak wyszed�e� z domu? 00:12:49:Tylnym oknem.| Bo nie mog�em znale�� roweru. 00:12:52:Golu, ile razy ci m�wi�am... 00:12:54:by� nie wychodzi� sam z domu? 00:12:56:Przepraszam, siostrzyczko.| - W porz�dku. 00:12:58:Podzi�kuj Karanowi. 00:12:59:Dzi�kuj�, Karan. 00:13:03:Znasz moje imi�? 00:13:07:Wiem te�,| �e obla�e� pierwszy egzamin. 00:13:13:�artuj�!|Wiem, �e jeste� prymusem 00:13:17:i pracujesz w barze. 00:13:19:Oto jak zacz�a si� ich przyja��.| Karan chcia� by rozkwita�a. 00:13:24:A czy mo�e by� lepsza okazja|ni� przyj�cie urodzinowe? 00:13:30:Zaprosi� j�, |a ona si� zgodzi�a. 00:13:32:Zgodzi�a si�! 00:13:34:Przygotowa� przepyszne jedzenie,| zapali� �wiec� i czeka�... 00:13:41:Tania kupi�a nowe jeansy i koszul� 00:13:43:na prezent dla Karana. 00:13:46:Ich serca mia�y si� po��czy�... 00:13:48:gdy niegodziwi, nikczemnicy| zepsuli im zabaw�. 00:13:51:Naukowiec zamkn��| formu�� w sejfie... 00:13:53:Szyfr przekaza� papudze...| i go zapomnia�! 00:13:59:Baljit przyszed� do wujka | by wyci�gn�� od niego formu��. 00:14:03:Naukowiec przejrza� Baljita | i uciek� z papug�. 00:14:07:Baljit po�apa� si�,| �e formu�a jest w sejfie... 00:14:10:a szyfr zna tylko papuga. 00:14:14:Baljit i jego ludzie |zacz�li �ciga� naukowca. 00:14:26:Otw�rz drzwi. 00:14:32:Kim jeste�?|- Wyjd� z samochodu. 00:14:42:Co robisz? 00:14:55:Naukowiec spostrzeg�, |�e Tania co� zgubi�a. 00:14:58:Kiedy si� temu przyjrza�...|zobaczy�, 00:15:01:�e to karta kredytowa| z jej nazwiskiem. 00:15:05:Tania poczu�a wyrzuty sumienia... 00:15:12:On potrzebowa� pomocy,| a ona go wyrzuci�a. 00:15:15:Zawr�ci�a, by po niego wr�ci�... 00:15:18:i os�upia�a na widok tego co zobaczy�a. 00:15:27:Baljit zobaczy� dziewczyn�... 00:15:29:i zrozumia�, �e widzia�a jak... 00:15:33:pope�nia� morderstwo... 00:15:36:Wiedzia�, �e musi j� z�apa�| zanim odjedzie. 00:15:41:W r�ku naukowca dostrzeg�| kart� kredytow�... 00:15:44:i zrozumia�, �e papuga jest u Tanii. 00:15:48:Teraz musia� z�apa� | dwie dziewczyny jednej nocy. 00:15:51:T� co mia�a papug� |i t�, co widzia�a morderstwo. 00:15:58:Musimy znale�� papug�.|Id�cie, szukajcie jej. 00:16:06:Gdy Baljit zobaczy� |zdj�cie Tanii, ul�y�o mu. 00:16:10:To by�a jedna |i ta sama dziewczyna! 00:16:15:Tania pojecha�a na komisariat... 00:16:17:ale morderca ju� tam by�. 00:16:19:Pods�ucha�a rozmow�...|i zrozumia�a, 00:16:23:�e natychmiast musi si� ukry�. 00:16:26:Karan czeka� i czeka� bez ko�ca. 00:16:33:Ale Tania nie przychodzi�a. 00:16:41:Postanowi� p�j�� do niej. 00:16:44:Karan, nie wiedzia� |nic o morderstwie... 00:16:47:Gdy przyszed� do domu Tanii,| nie zasta� jej. 00:16:50:Tania wraz z Golu,|rozwia�a si� w ciemno�ciach nocy, 00:16:53:zostawiaj�c Karana |i jego mi�o��. 00:16:57:Karan szuka� jej i szuka�,| wsz�dzie gdzie tylko m�g�.. 00:17:06:Ale jej nie znalaz�.|Znikn�a jak duch! 00:17:11:I tak oto kochankowie| rozdzieleni zostali. 00:17:16:Zobaczcie sami |czy mi�o�� zn�w ich po��czy. 00:17:28: TRZY LATA PӏNIEJ. 00:17:57:No i co?| Uda�o si�? 00:18:01:To ju� 3 lata...| a nadal nie mamy szyfru. 00:18:07:Mam formu�� w r�ku| a u�y� jej nie mog�! 00:18:11:Hej, Baljit! 00:18:13:Co si� tak gapisz? 00:18:15:Przynie� mi wreszcie t� papug�. 00:18:17:Szukasz tej papogi| ju� trzy lata. 00:18:20:Znaj� mi moj� Tanie, | to wnuka tobie dam. 00:18:23:Spadaj, idioto! 00:18:26:Id� i znajd� j� |albo nie pokazuj mi si� na oczy. 00:18:46:Znowu si� sp�ni�e�!|- Okay... 00:18:49:Co to!? Rachunek? |Jeszcze nic nie jedli�my!? 00:18:52:Przepraszam, to was...
Justyna_Bollywood