{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{55}/W poprzednich odcinkach: {57}{88}Jak by�o? {90}{181}Niezr�cznie. Energicznie.|Lepkowato. {183}{222}Jak twojej mamie idzie odwyk? {224}{269}Nie ma odwiedzin|podczas detoksu. {271}{318}- Chilea?|- Celia. {320}{365}Jaka paniusia. {367}{447}Zostawiaj swoje zjebane podej�cie za drzwiami.|Zrozumiano? {449}{508}- Kanapka z salcesonem.|- Ma�a czy du�a? {515}{576}- Jasne, �e du�a, bracie.|- Smacznego. {579}{609}To ona. {611}{641}Przyty�a? {643}{687}Nie. Jest pi�kna. {689}{741}Senior Doug?|Co pan robi? {743}{778}B�d� robi� seks, dziecinko. {780}{821}Przecie� si� nie znamy. {823}{883}Dobra. Zrozumia�em.|Poka�esz mi cho� jeden cycek? {909}{977}Przynie� pani Hodes|szklank� wody. {979}{1077}Natychmiast,|agencie Shlatter. {1124}{1178}Wystaw mi|Guillermo Garci� Gomeza. {1180}{1210}Nie znam takiego. {1212}{1242}Je�li zna�am,|to ju� nie znam. {1244}{1293}S�ysza�em, co innego. {1317}{1333}Co jest, kurwa? {1335}{1401}To ja, kurwa, pytam.|Ten tunel mia� by� dla trawki. {1403}{1425}To jest tunel. {1427}{1507}Nie ma �adnego znaku|"Tylko trawka" przy wej�ciu. {1509}{1562}Przesta� pieprzy�. {1577}{1625}Guillermo... {1627}{1721}Garcia... {1732}{1778}Gomez. {1797}{1881}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {1883}{1945}T�umaczenie: Kr�liczku|Korekta: drooido {1947}{2050}T R A W K A|odc. 4x12: "Do nast�pnego spotkania" {2093}{2132}/Mia�e� by� sam. {2134}{2202}/Agent Shlatter to m�j partner. {2216}{2261}Wi�c twoje s�owo|jest g�wno warte. {2263}{2309}G�wno warte? {2311}{2376}/Zadzwoni�a� i jestem. {2383}{2412}Gomez. {2414}{2446}Musz� mie� pewno��. {2448}{2483}W jakiej kwestii? {2485}{2555}�e dostan� to, o co poprosz�. {2557}{2599}Nie jestem twoim tatusiem. {2601}{2692}Nie przysz�am pieprzy� g�upot.|Wie o tym tylko kilka os�b. {2799}{2833}S�ucham. {2835}{2909}Po�api� si�, �e to wysz�o|ode mnie. {2942}{2982}Nie mog� si� po�apa�,|�e to wysz�o ode mnie. {2984}{3047}Najwa�niejsze w tej|informacji jest to, {3049}{3128}�eby nikt si� nie po�apa�,|�e wysz�a ode mnie. {3130}{3152}Dobrze. {3154}{3204}Zrobisz nalot.|I mnie si� nie oberwie. {3206}{3249}Moim ludziom si� nie oberwie. {3251}{3327}- I nigdy o tym nie us�ysz�.|- Jasne. {3329}{3373}Nie b�dzie o mnie wzmianki|w �adnym dokumencie. {3375}{3421}Nigdy nie padnie moje nazwisko. {3423}{3471}- Tego spotkania nigdy nie by�o.|- Za�atwione. {3473}{3499}Nie b�d� zmuszona|do ucieczki. {3501}{3552}Moja rodzina nie b�dzie|w programie ochrony �wiadk�w, {3554}{3618}bo nie b�dzie powodu,|by ochrania� �wiadk�w. {3625}{3697}Zaczynasz si� powtarza�. {3833}{3891}Jest taki tunel... {3927}{4045}Posz�am zobaczy� syna w domu zast�pczym|i b�aga�, by mi wybaczy�. {4047}{4130}Wyba�uszy� na mnie oczy.|I m�wi: {4132}{4217}"Kim pani jest?|Nie jestem pani synem." {4219}{4332}My�l� sobie,|"Moje dziecko mnie nie poznaje." {4334}{4409}Nie ma nic smutniejszego. {4411}{4448}Jednak jest. {4450}{4576}Najsmutniejsze jest to, �e tak si� nawali�am,|�e wlaz�am do z�ego domu. {4583}{4681}Tak mnie to rozwali�o,|�e na miejscu poroni�am. {4683}{4756}Dzi�ki za wyznanie.|Celia? {4758}{4828}S�dzi�am, �e upad�am na dno. {4830}{4974}Ale s�ysz�c twoje opowie�ci,|poj�am, �e mog�o by� gorzej. {4994}{5036}Tak naprawd�, {5038}{5216}nikt z was nie ma szans,|by zacz�� zn�w normalnie �y�. {5218}{5278}Je�li w og�le tak|�yli�cie. {5280}{5414}Kiedy s�ucha�am opowie�ci|o spalonych wrakach i zdruzgotanym �yciu, {5416}{5569}poj�am, �e ja jedyna mam|jakiekolwiek szanse... {5571}{5711}na wyr�wnanie strat|i zacz�cie od pocz�tku... {5713}{5765}Od nowa. {5882}{5943}G�upia pinda. {6125}{6162}- Andy?|- Co? {6227}{6271}Cze��. {6278}{6301}Przepraszam. {6303}{6353}Nie przepraszaj. {6388}{6449}Nie ma r�cznika.|Moment. {6523}{6562}Co tu robisz? {6564}{6605}�ni�e� mi si�. {6607}{6702}Tak?|Sny bywaj� dziwne. {6712}{6817}Mnie ci�gle �ni si�, �e gram|w bilard z Lou Dobbsem. {6819}{6876}I nagle jego t�usty|brzuch si� otwiera, {6878}{6989}i z tych t�ustych, �ylastych bebech�w|wyrastaj� obrzydliwe k�y. {6991}{7034}Prosz�, kochaj si� ze mn�. {7036}{7114}O nie.|Nie mog�. {7130}{7171}Nie podobam ci si�? {7173}{7286}Kto, cholera, zamkn��...|Podobasz mi si�. {7288}{7340}Ty mnie te�. {7342}{7414}A Doug? {7416}{7481}On nie jest dla mnie.|Ty jeste�. {7515}{7537}Jeste� podniecony. {7539}{7587}Nie. To przez przeci�g. {7589}{7662}Nie wydaje mi si�. {7703}{7883}Lou Dobbs... {7901}{7940}Lou Dobbs! {7943}{8007}Nie.|Idziemy na wesele. {8009}{8072}Ma by� na luzie,|ale w wieczorowym stylu. {8075}{8132}My�l� o czym�|z obni�onym stanem. {8134}{8185}Co� na sportowo? {8187}{8238}Dok�adnie. {8252}{8294}- Zajm� si� tym.|- Poradz� sobie. {8297}{8375}Kto� musi przebra� manekiny. {8377}{8421}W ko�cu.|Mog� z motywem przewodnim? {8423}{8456}Do dzie�a. {8458}{8559}Tam s� przymierzalnie. {8561}{8662}W razie potrzeby|prosz� mnie zawo�a�. {8743}{8821}My�l� o czym� niebieskim|na wystaw�. {8833}{8941}I my�l�, �e ten facet to|gej, gej, gej. {8943}{8967}W sensie zniewie�cia�y? {8970}{9018}Niezupe�nie.|I to jest dziwne. {9020}{9114}Ona zdaje si� mu co� zast�powa�,|ale nazywa j� �on�. {9117}{9148}�amig��wka. {9150}{9217}S� mi�ym ma��e�stwem|i spodziewaj� si� dziecka. {9219}{9251}Nie s� razem. {9254}{9289}Chyba nawali� tw�j gej-radar. {9291}{9424}Pani hetero, m�j radar nigdy si� myli.|Ten facet woli fiuty. {9426}{9498}Najwyra�niej raz wola�|jej wagin�. {9500}{9530}S�ysza�a� o in vitro? {9532}{9670}Zapewne religia i presja spo�ecze�stwa|zmusza go do �ycia w k�amstwie. {9672}{9712}Albo... {9739}{9800}To glina. {9861}{9920}- Co?|- Bingo. {9923}{10055}Jest pod przykrywk�,|by nas zdemaskowa�, udupi�... {10057}{10170}i zaprosi� mnie na randk�. {10187}{10231}Jasne. {10250}{10301}To jest to. {10303}{10331}Powaga. {10334}{10395}Wracaj do niebieskiej dekoracji.|Daj spok�j ten mi�ej parze. {10397}{10499}�aden hetero nie wie, co to|sukienka z obni�onym stanem. {10502}{10580}A je�li nawet,|to si� nie przyznaje. {10701}{10757}Nie chce mi si� wraca� do klasy. {10760}{10782}Zlej to. {10785}{10824}Kurde. Co� mnie u�ar�o. {10826}{10892}Mo�esz mi nie dmucha� na w�osy? {10894}{10931}Zafarbuj si� na czarno. {10933}{11003}Czadowo by� wygl�da�a. {11006}{11077}W�ammy si� do pracowni|i na�pajmy azotem. {11079}{11118}Maj� go w zamkni�tej gablotce. {11120}{11169}Wybijemy szyb� ga�nic�. {11171}{11276}I nikt nie us�yszy trzasku|rozbijanej szyby w �rodku dnia. {11279}{11333}- Chc� si� nawali�.|- Ja te�. {11335}{11391}Za�atwi� wam zio�o. {11393}{11425}Wara. {11427}{11510}- Tak teraz?|- Jasne. {11547}{11588}Id� na lekcje.|A ty? {11591}{11698}- On zostaje z nami.|- Zostan� z nimi. {11730}{11808}Dzi�ki wam nabieram ch�ci|na seks z facetami. {11811}{11879}Dasz im raz|i jedz� ci z r�ki. {11930}{11972}To lesba. {11975}{12035}W takim razie,|na fioletowo. {12037}{12113}Z fioletowymi w�osami|by�aby niez�a. {12264}{12325}Poprosz� kanapk� z salcesonem. {12327}{12354}Co tu robisz? {12356}{12402}S�ysza�e�. Chc� kanapk�. {12404}{12433}To kup na stacji. {12435}{12498}Takich tam nie maj�. {12500}{12530}My te� nie. {12533}{12563}Raczej macie. {12565}{12589}Spieprzaj. {12592}{12616}Tylko jedn�? {12619}{12668}Nie dam trawy|m�odszemu bratu! {12671}{12700}Ale kondom da�e�. {12703}{12785}To by� seks, nie narkotyki.|Czemu nie jeste� w szkole? {12788}{12851}Widzia�em, jak pali�e�|w wieku 13 lat. {12854}{12920}W tym wieku si� g�upieje. {12923}{12964}Z tym dupkiem Dannym Melcherem. {12966}{13046}�miali�cie si�, a potem on wszed�|na zje�d�alni� i odla� si� do basenu. {13049}{13076}Widzia�e� to? {13078}{13134}My�lisz, �e czemu tam|rok nie p�ywa�em? {13137}{13209}Nie zamierzam strzeli� ci mowy|"nie bierz drag�w". {13211}{13259}Bo by�by� hipokryt�? {13261}{13380}Ale nie b�d� twoim|jebanym dilerem. {13398}{13459}Kto� tu sprzedaje? {13461}{13517}Ju� id�. {13541}{13619}Dam ci trzy st�wy. {13674}{13752}Wracaj do budy. {13770}{13824}/Wybaczcie. {13931}{14002}Wiesz, co to barkarola? {14004}{14057}Nie wiem. {14059}{14128}To wio�larska pie��. {14132}{14231}Z czas�w, gdy m�czy�ni �piewali|na �odziach serenady. {14262}{14329}Co� masz z tymi ��dkami. {14352}{14438}Najpi�kniejsza barakola, jaka powsta�a...|I to nie tyko moje zdanie. {14440}{14531}Podziela je ka�dy|zamo�ny cz�owiek. {14533}{14599}To ta, kt�rej w�a�nie s�uchasz. {14620}{14688}Kim s� te dziewczynki? {14707}{14835}Melia, Cybelle, Adelita.|Moje c�rki. {14918}{14964}Nie ma zdj�� mamusi? {14966}{15027}Wysz�a ponownie za m��. {15029}{15069}Mieszka we Francji. {15071}{15101}Razem z nimi. {15103}{15153}Wi�c rzadko je widujesz. {15155}{15241}Na ka�d� Gwiazdk� je�dzimy|na narty do Whistler. {15243}{15297}Nie by�o tu wcze�niej|tego zdj�cia. {15299}{15355}Schowa�em je. {15357}{15435}To niepodobne do mnie. {15437}{15550}Sprawiasz, �e robi� rzeczy,|kt�rych wcze�niej nie robi�em. {15654}{15712}Gdzie jeste�? {15855}{15896}/Co? {15898}{15946}/Gdzie jeste�? {15948}{16042}/- My�lami jeste� gdzie� indziej.|/- Nie. {16053}{16143}/Jestem tutaj. {16230}{16317}/Chc� ci co� powiedzie�. {16414}{16517}Tunelem przesz�o wi�cej dziewczyn.|Wiem. {16546}{16612}Wiesz? {16614}{16713}/To sprawy czarnych charakter�w. {16715}{16830}/A my do takich nie nale�ymy. {16959}{17062}To si� ju� wi�cej nie powt�rzy. {17173}{17234}/Ta�czysz? {17236}{17281}/Owszem. {17316}{17402}Mog� ci� prosi� do ta�ca? {17451}{17499}Powinna� powiedzie� "tak". {17540}{17599}Tak. {17857}{17936}Wymiotowa�am na balu maturalnym. {18015}{18073}Urocze. {18213}{18279}Kochasz mnie? {18309}{18440}- Jeste� we mnie zakochany?|- Czy jestem w tobie zakochany? {18444}{18481}/To nie odpowied�. {18483}{18564}/Nie pyta si� burmistrza Tijuany,|/czy jest zakochany. {18566}{18618}/Nie wypada. {18678}{18750}Powiniene� powiedzie� "tak". {19061}{19128}Wyjedziemy gdzie� razem? {19130}{19192}/Na Gwiazdk� do Whistler|/z dziec...
anhelita