{161}{209}Facet mia� tylko 50 lat. {212}{315}M�wi�, �e przyczyn� �mierci by� atak serca spowodowany wrodzon� wad�. {318}{370}Nie m�w tak, kiedy ju�|tam b�dziemy, OK? {372}{394}Niby jak?|No wiesz, {397}{449}to jest pogrzeb, Bones;|a nie miejsce zbrodni. {452}{490}No wiesz, "Hej, Przykro mi|z powodu twojej straty." {493}{538}"Jako� to wytrzymujecie?"|Co� takiego. {541}{598}Wiem, ja po prostu nie zgadzam si�|z tym stereotypem {601}{685}kt�ry zmusza nas do pojawienia si�|na ca�odziennym rytuale smucenia si� {687}{740}tylko dlatego,|�e nie�ywy pracowa�|w Jeffersonian. {743}{790}Spr�buj nie m�wi� "nie�ywy." {792}{878}Tak na prawd�, to nikt z nas|nie zna� Dr'a Reilly osobi�cie. {881}{898}Ja owszem. {900}{926}Dla mnie zawsze instnia� jako Hank. {929}{1008}Hank by� ksi�ciem.|Rozmawia�am z nim|w zesz�ym tygodniu o Michelle. {1011}{1059}Jak sprawi�, �eby przesta�a pali�. {1061}{1097}Pali�?|Pali� co? {1099}{1130}Papierosy. {1136}{1174}Jestem jej prawnym|opiekunem od miesi�ca {1176}{1210}i ju� nawali�am. {1213}{1272}Ona ma 16 lat|po prostu ci� sprawdza. {1274}{1318}Mo�e po prostu|skupmy si� na Hanku. {1320}{1346}O, chyba go pami�tam. {1349}{1414}Poskr�cane blond w�osy,|niebieskie oczy, okulary... {1416}{1459}Nie, mia� ciemne w�osy i �ysia�. {1462}{1488}Ty nawet nie pracujesz|w Jeffersonian. {1491}{1504}Sk�d niby go znasz? {1507}{1557}Ten cz�owiek zarz�dza� najpesz�|(fantasy football league) w Waszyngtonie. {1560}{1575}O, kurcze {1577}{1632}O, kurcze, ja mu|ci�gle wisz� 20 zielonych. {1635}{1720}W sumie to mi przypomnia�es|�e, wiesz, on mi wisia� 20. {1723}{1780}<i>�wietnie, jak ja to teraz odzyskam?</i> {2111}{2181}Rozpoznaj� tutaj|wielu ludzi. {2183}{2219}No wiesz, s�|z pracy, kochanie. {2221}{2252}Tam jest Amy Valeska. {2255}{2286}Asystentka Hanka. {2289}{2336}Oh, wygl�da na bardzo zmartwion�. {2338}{2418}�al po zmar�ym|mo�e by� trudny do przej�cia|wi�c, je�li kto� chce pogada�... {2421}{2485}To dlatego sobie popijamy(alk.), Sweets. {2500}{2569}Tam, to mama Hanka,|jest bardzo bogata. {2572}{2605}Co� tam z|czyszczeniem na sucho. {2607}{2658}Dr Temperance Brennan? {2661}{2693}Tak. Witam. {2696}{2732}Hank m�wi�, �e|pracuje pani w muzeum {2735}{2783}ale nie my�la�em,|�e pani przyjdzie. {2795}{2843}Jestem Barney, brat Hanka. {2845}{2904}Powiedz, �e ci przykro...|Oh, przykro mi z powodu brata. {2907}{2955}Tak, Ja pisz� ksi��ki. {2968}{2996}Jak pani. {2998}{3056}To znaczy, pisz� thrillery. {3075}{3113}Przeczyta�em wszystkie pani ksi��ki. {3118}{3145}Panie i panowie, {3147}{3180}po tym, jak ostatni raz|spotkacie si� ze zmar�ym, {3182}{3269}do��czcie do nas|w pokoju rodzinnym|w celu powspominania {3562}{3601}Przykro mi, Hank... {3629}{3670}Ale ona ci�gle pali. {4945}{4972}Id�. {4982}{5005}Z szacunkiem. {5008}{5036}Wiem. {5770}{5813}Ok, Bones, spapra�a�. {5816}{5883}Patrzysz si� na prawd�|za d�ugo na tego go�cia, ok? {5885}{5938}Jeszcze pomy�l�|ze by�a� w nim zakochana. {5941}{5990}Ten cz�owiek zosta� zamordowany. {5993}{6009}Atak serca. {6012}{6046}Nie...|On mia� atak serca. {6048}{6096}Nie, Booth,|zosta� zamordowany. {6108}{6180}Hank Reilly nie zmar� na atak serca|spowodowany wrodzon� wad�. {6182}{6226}Zosta� zamordowany. {6408}{6528}<font color="#ffff00">KO�CI|odc. 4x22|Double Death of the Dearly Departed - Dwie �mierci ukochanego zmar�ego.|</font> {6566}{6684}<font color=#ffff00>T�umaczenie - Boneseater</font> {6686}{6806}<font color="#ffff00">Korekta - </font> {7230}{7258}Co to? {7276}{7291}To whisky. {7293}{7319}To jest stypa,|Bones, ok? {7322}{7350}Picie jest cz�ci� tego. {7352}{7431}Powinni�my pozosta� trze�wi,|�eby�my mogli rozwi�za� spraw� morderstwa. {7456}{7486}Jakie� s�owo-kod, ok? {7489}{7515}Dla "morderstwa"|Ok. {7517}{7580}Chc�, �eby� m�wi�a "t�umaczenie"|rozumiesz? {7583}{7626}T�umaczenie, tak?|Ok. {7629}{7726}<i>Kto� przet�umaczy� Dr'a Reilly,|i musimy si� dowiedzie�, kto.</i> {7734}{7875}Bones, czy jest jaka� szansa|�e to wszystko tylko dlatego,|�e go nie zna�a�, a my tak? {7878}{7987}I teraz pr�bujesz si� jako� podnie�� na duchu|m�wi�c, �e zosta� zamordowany zamiast, {7990}{8031}�e zmar� z przyczyn naturalnych? {8033}{8093}Nie, nie ma takiej mozliwo�ci. {8137}{8182}Czemu my�lisz|�e zosta� przetlumaczony? {8185}{8278}Ok, r�a zostawiona przez asystentk�|na jego klatce piersiowej|zlecia�a na bok. {8281}{8333}Wi�c si�gn�am, �eby j� poprawi�|i dotkne�am go. {8335}{8361}Whoa, dotkn�a� go?! {8364}{8431}Ugh! Ja dotykam martwych|przez ca�y czas, Booth. {8434}{8482}Wyczu�am po�amane �ebra. {8484}{8532}2 lewe i cztery prawe. {8537}{8566}Mog�aby� to dopi�?|Czemu? {8569}{8616}Bo mam nadziej�,|�e b�dziesz mia�a kaca {8618}{8683}Nie, Booth,|m�wimy tu|o t�umaczeniu. {8686}{8735}Bones, a nie myslisz|�e, no {8738}{8808}je�eli by�yby oczywiste|dowody t�umaczenia, {8810}{8863}to koroner by je zauwa�y�? {8866}{8901}Tak.|Dobrze, wi�c, powiem ci, co zrobimy. {8904}{8940}Jutro tano p�jdziemy|i znajdziemy go�cia {8943}{8975}kt�ry robi� autopsj�|i go przepytamy. {8978}{9088}Nie, Dr Reilly ma zaplanowan�|kremacj� dzi� wieczorem. {9090}{9124}Wszystkie dowody|b�d� zniszczone. {9127}{9205}Musimy zdoby� nakaz,|�eby�my mogli zbada� szcz�tki. {9208}{9251}Teraz? Chcesz �ebym|wzi�� cia� teraz? {9253}{9268}Tak. {9271}{9330}Ta rodzina b�dzie mia�a uraz na ca�e �ycie. {9333}{9390}Booth, ten cz�owiek|zosta� przet�umaczony. {9424}{9443}Ok, dobrze. {9445}{9479}Dobrze, dobrze, dobrze. {9482}{9510}Trzy razy dobrze, ok? {9512}{9541}Zadzwoni� po nakaz. {9544}{9614}W mi�dzyczasie id�|tam do pokoju rodzinnego {9616}{9661}gdzie wznosz� toasty, ok? {9664}{9705}Bardzo dobrze, id�. {9707}{9733}Bones? {9745}{9793}Ze smutn� min�. {9817}{9851}Nie, ze smutn�. {9856}{9887}Utzrzymuj smutn� min�. {9889}{9932}Tak jest, tak jest. {10019}{10071}Kocha�am... {10074}{10148}Hanka Reilly. {10158}{10203}I wci�� kocham! {10210}{10244}Bo czemu nie? {10247}{10299}By�... {10330}{10390}Dobrym m�em. {10393}{10433}Dobrym cz�owiekiem. {10445}{10510}W �yciu chodzi o drobiazgi. {10515}{10551}O rutyn�. {10565}{10608}Hank m�wi�, �e powinnam|zabroni� Michelle wychodzi�. {10611}{10640}Ale nie chc� by�|dla niej wrogiem. {10642}{10700}Jest ze mn� dopiero miesi�c, no wiesz? {10704}{10743}Tak? {10746}{10788}Oh, right. {10791}{10855}Kazdego ranka|parzy�am mu herbat� {10858}{10918}dok�adnie tak�, jak lubi�. {10920}{11016}Co mam teraz robi� rano? {11024}{11072}Bez Hanka? {11170}{11206}Jestam Jonah Amayo. {11208}{11275}Hank i ja zacz�li�my pracowa� w|Jeffersonian w tym samym czasie. {11277}{11325}By� szefem wydzia�u egiptologii. {11328}{11379}Ja prowadzi�em wydzia� karaibski. {11414}{11430}Bones, co ty robisz? {11433}{11466}Mog�aby� przesta�|bawi� si� cia�em?! {11469}{11495}Masz nakaz? {11497}{11545}Nie, s�dzia nas sp�awi�. {11548}{11620}Cz-Czemu?|Czemu? Bo i ratownicy i koroner {11622}{11677}m�wi�, �e Reilly zmar�|na atak serca. {11680}{11718}Brak dowod�w t�umaczenia. {11721}{11750}Ale ja twierdz� co innego. {11753}{11800}A kto� taki jak ja...|Okay, pos�uchaj, s�dzia powiedzia� {11802}{11898}�e nie chce|da� nakazu|autorce s�abych krymina��w. {11900}{11951}tylko dlatego, �e chce miec|publiczno�� za darmo. {11954}{11980}Tak powiedzia�. {11983}{12031}Co za debil. {12044}{12085}One nie s� s�abe. {12090}{12128}Przynajmniej mia� racj�, {12130}{12176}co do ratownik�w|i lekarza. {12178}{12222}Damy s�dziemu dow�d, kt�rego chce. {12224}{12248}Po prostu pilnuj drzwi. {12251}{12294}Odsu� si� od cia�a.|Odsu� si� od cia�a. {12296}{12330}Pilnowa� drzwi? {12342}{12370}Od czego? {12481}{12524}Rozebrali�cie nieboszczyka? {12527}{12550}Nie musia�am. {12552}{12618}By�a szparka.|Tylko go odpi�am. {12716}{12850}Hmm, o tym nic nie by�o|w raporcie lekarzy. {12853}{12874}To znaczy? {12877}{12913}�e pojawi�o si� p�niej. {12915}{12949}Zw�oki nie barwi� si� ot, tak. {12951}{12963}Whoa, poczekaj. {12965}{13025}Czyli Hank �y�|po tym jak stwierdzono, �e nie �yje? {13028}{13068}Na to wygl�da. {13107}{13176}Gdzie cia�o wyl�dowa�o po lekarzu? {13179}{13212}W domu pogrzebowym. {13214}{13253}Do zabalsamowania. {13291}{13345}Musimy pogada�|z kierownikiem pogrzebu. {13473}{13492}Przepraszam? {13565}{13594}Witam? {13596}{13632}Mog�aby pani...? {13735}{13759}Booth! Booth! {13761}{13786}Co? {13790}{13803}Co?! {13805}{13845}Wdowa i facet od zw�ok. {13847}{13881}Co, ta�cz�? {13884}{13912}Co?! {13920}{13958}Stosunek seksualny. {13960}{14018}Jak niby mam si� domy�le�|�e to ma oznacza� stosunek? {14020}{14054}To oczywiste.|Taak? {14056}{14073}Takie co� by�oby oczywiste. {14075}{14186}Teraz to m�j dom i|mog� w nim robi�... kogo chc�. {14189}{14212}O...?? {14219}{14260}Okay, no to do dziela. {14267}{14268}Czesto tak robisz? {14270}{14358}Moim zadaniem jest pociesza� krewnych i znajomych zmarlego. {14361}{14478}Jak r�wnie� zglaszanie jakichkolwiek|zniszcze� doznanych przez cia�o. {14480}{14531}Podczas jego przygotowywania. {14534}{14579}Co? Kiedy to zrobili�cie? {14601}{14637}Grzebali�cie przy ciele? {14639}{14697}Nie.|FBI. {14718}{14785}Wow, FBI?|Mo�e nam wyja�nisz|sk�d te zabarwienia na ciele? {14787}{14876}Wprowadzenie p�ynu do balsamowania|przy�piesza poswtawanie zabarwie� sk�ry. {14879}{14960}Zabarwienie niezauwa�one zaraz po �mierci|mo�e ujawni� si� po balsamowaniu. {14963}{14998}Okay, to ci wystarczy? {15001}{15044}A co ze z�amanymi �ebrami? {15046}{15078}Z�amane zebra i p�kni�cia mostka, {15081}{15120}o kt�eych napisa�em w raporcie, {15123}{15164}by�y spowodowane przez asystentk� Dr. Reilly'ego {15167}{15260}pr�buj�c� go reanimowa�|za pomoca CPR gdy znalaz�a|go nieprzytomnego w gabinecie. {15263}{15291}Mog� i��? {15293}{15346}Mam jeszcze prace do wykonania.|OK, OK. {15349}{15426}Musisz si� jeszcze zaj�� jego matk�, co? {15447}{15490}Nasdal my�lisz, �e|zosta� przet�umaczony? {15493}{15548}Takich z�ama� nie da si� stworzy�|przy pr�bie reanimacji z u�ycie...
anhelita