{34}{67}/Poprzednio w Dollhouse: {71}{148}- Jego ostatnie zadanie by�o z �Pani� Samotne Serce�.|- To nie powinno mie� znaczenia. {152}{243}Ostrzeg�am o powtarzaniu|wszczepie� u tych samych Lalek. {323}{370}W wazonie s� trzy kwiaty. {377}{418}/Trzeci z nich jest ��ty. {552}{617}/Nasz u�piony agent|/sprawdzi� si� doskonale? {621}{647}Nie powiesz nic? {651}{689}Po prostu musz� od tego odetchn��. {693}{724}Domek Lalek istnieje. {728}{786}Wiedz�, �e chcesz ich dopa��.|Dlatego mnie tu przys�ano. {790}{844}Mamy w�asnego cz�owieka wewn�trz. {1375}{1429}Co si� dzieje? {1459}{1550}Pope�ni�a b��d.|A teraz jest zdenerwowana. {1625}{1693}#12 godzin wcze�niej#|Ka�dy my�li, �e chodzi o b�l. {1697}{1773}Nie chodzi o b�l.|Chodzi o zaufanie. {1779}{1867}Oddajesz si� wiernie|i w ca�o�ci innej osobie. {1871}{1937}Nie ma nic pi�kniejszego|od czego� takiego. {1941}{2030}Z moich do�wiadcze�,|taki rodzaj zaufania zawsze prowadzi do b�lu. {2034}{2130}Najwyra�niej potrzebujesz sesji w moich lochach,|aby� zobaczy�, �e si� mylisz. {2134}{2173}Dzi�ki, ale nie skorzystam. {2177}{2281}Nie b�d� taki strachliwy.|Mo�esz mi zaufa�. {2300}{2349}Ja ju� udowodni�am, �e ufam tobie. {2353}{2396}Jestem w tej ci�ar�wce, czy� nie? {2406}{2455}Jeste� pewna, czy to dobry pomys�? {2459}{2577}Mam dobre odczucia co do ciebie,|i do tego mam pejcz. {2825}{2912}Je�li zmienisz zdanie,|to po kuracji daj mi zna�. {2967}{3008}Nawet nie zaczynaj. {3012}{3065}Mam z nim nast�pne zadanie|od �Samotnego Serca�. {3069}{3116}- Kt�re to z kolei, dziewi�te?|- Dziesi�te. {3120}{3161}Jak wzruszaj�ca jest ta stara kobieta? {3165}{3268}Ramirez wydaje si� by� znu�ona,|ale w ukrytym schowku w ci�ar�wce ma stanik. {3272}{3326}- Widzia�em jeden.|- Nieprawda. {3336}{3388}Chcia�a by� porwana przez pirata. {3392}{3411}Znam go�cia... {3415}{3507}No c�, je�li nie by�bym zakochany|po uszy w Katherine, to zabi�bym si�. {3515}{3597}Gdybym mog�a, to zabiera�abym|dla niego lalk� Barbie ka�dego dnia. {3601}{3689}Chod� ju�.|Twoja niecierpliwa kr�lewna czeka. {3733}{3816}To jest mi�o��.|Oka� troch� szacunku. {3980}{4039}Czasem chodzi o b�l. {4242}{4289}Witaj, Echo.|Jak si� czujesz? {4293}{4337}Usn�am? {4341}{4390}Na kr�tk� chwil�. {4394}{4429}Mog� ju� i��? {4433}{4480}Je�li chcesz. {4505}{4563}Dobra! {4604}{4707}Ivy, kochanie, zasady powszczepieniowe|mog� si� wydawa� b�ahe, {4711}{4788}ale to pierwsza rzecz jak� s�yszy|agent po wyczyszczeniu pami�ci. {4792}{4844}To musi sympatycznie brzmie�. {4848}{4900}- To nie mo�e brzmie�...|- Z�a� z krzes�a, Echo. {4904}{4946}- ... tak|- Op�niasz plany. {4950}{4987}Kto� jest dzisiaj w z�ym humorze. {4991}{5011}Na co czekasz? {5015}{5118}Zapomnia�e�, �e po wspania�ym planie Saunders,|w moim komputerze znalaz�a si� kula? {5122}{5160}Zgadnij jakie s� tego skutki? {5164}{5190}To op�nia harmonogram. {5194}{5219}Napraw to. {5223}{5297}Masz p�j�� do dr Saunders. {5543}{5631}Z wyj�tkiem Tophera, kt�ry zachowuje si� jak zwykle,|wszystko jest pod kontrol�. {5635}{5710}Mam nadziej�, �e w trakcie mojej|nieobecno�ci utrzymasz porz�dek. {5714}{5765}Powiedzieli dlaczego ci� wzywaj�? {5769}{5808}Bior�c pod uwag� ostatnie wydarzenia, {5812}{5918}to jestem pewna, �e chc� mnie pog�aska� po g��wce|i powiedzie� mi, �e robi� wszystko doskonale. {5922}{6004}- Mo�e nawet b�dzie ciasto.|- Prosz� pani, �aden z tych incydent�w nie by� pani win�. {6008}{6135}B�d�my powa�ni panie Dominic,|wszystko co tu si� dzieje, jest moj� win�. {6163}{6235}Ale przez nast�pne 48 godzin,|b�dzie twoj�. {6358}{6389}Dzie� dobry, November. {6393}{6440}Dzie� dobry, Echo.|Jak si� dzisiaj masz? {6444}{6482}Id� do dr Saunders. {6486}{6507}Jest mi�a. {6511}{6575}November, pora na kuracj�. {6586}{6650}We� dla mnie g��boki oddech, prosz�. {6673}{6722}S� jakie� sta�e uszkodzenia? {6727}{6769}Wyniki bada� s� tajne. {6773}{6840}Jej ostatnie zadanie wydawa�o si�|by� niepotrzebn� przepychank�. {6844}{6917}Dominowa�a w trakcie igraszek.|Chyba o to ci chodzi. {6942}{6989}Wole zadania, kt�re nie s�... {6993}{7042}Wnikliw�, mroczn� potrzeb� seksualn�? {7046}{7093}Naprawd� my�lisz,|�e to jest jaka� potrzeba? {7097}{7137}Czasami, tak. {7141}{7258}Po��dania, kt�rych sie boimy,|albo wstydzimy mog� bardzo przygn�bi�. {7268}{7349}Zobacz jak du�o zada� opiera|si� o sam seks, nawet dzisiaj. {7353}{7398}A sadomasochizm za bardzo si� nie r�ni... {7402}{7459}Wiem.|Wszystko zale�y od zaufania. {7464}{7506}Ale co gdy klient ma pejcz? {7510}{7579}Agenci nie musz� by� wcale pos�uszni. {7583}{7670}Kobieto, musisz sobie czasem odpu�ci�.|Mo�e powinna� zapisa� si� u DeWitt. {7674}{7796}Wierz�, �e system jest wadliwy,|mo�liwe, �e nie da si� go ulepszy�, {7805}{7876}albo mo�liwe, �e jest tak przez ciebie. {7900}{7956}Echo, ju� sko�czyli�my. {7960}{8015}Mo�esz ju� i��. {8184}{8225}Boyd! {8368}{8431}Za jakie� dwie minuty b�d�|dzwoni� do DeWitt. {8435}{8546}Je�li mia�e� co� zrobi�,|mo�e wyj�� na dw�r, mo�e pobiega�, {8554}{8615}to nie chcia�bym o tym wiedzie�. {8619}{8678}Nie mam poj�cia o czym gadasz. {8695}{8750}Nie wiesz? {8851}{8909}Znalaz�em to w Krze�le. {8917}{8938}No i? {8942}{9046}Ten chip udost�pnia komu�|g��wny protok� wszczepie�, {9050}{9140}to znaczy, �e mogli zmienia�|moje wszczepienia. {9186}{9289}Ja robi� cheerliderk�,|a oni cheerliderk�, kt�ra zabija ludzi. {9293}{9346}Albo zab�jc�, kt�ry udaje,|�e nim nie jest. {9350}{9440}Albo daj� jakiemukolwiek z agent�w|parametry o kt�rych nie wiemy! {9444}{9475}Mamy szpiega? {9479}{9531}Wewn�trz Domku Lalek. {9588}{9649}A ty my�lisz, �e to ja?|My�lisz, �e jestem szpiegiem? {9653}{9687}Mo�na tak powiedzie�. {9691}{9782}Je�li dowiedz� si�, �e rozmawia�e� ze mn�,|przed telefonem do DeWitt, to dorw� ci�. {9786}{9847}No tak, nie pomy�la�em o tym. {9851}{9887}Dzi�kuj�. {9916}{9970}I tak jestem udupiony. {9974}{10065}Powiadomi� DeWitt, ona rozka�e Dominicowi|si� tym zaj��, a komu on dalej rozka�e? {10069}{10130}A teraz Echo zwraca na nas uwag�! {10196}{10237}Sk�d j� znam? {10241}{10308}Mo�e powinna� p�j�� na zaj�cia plastyczne. {10389}{10468}A ty mo�e powiniene� zadzwoni� do DeWitt. {10834}{10911}Echo, sko�czy�a� ju� swoje drzewko? {11477}{11558}Zamknijcie ca�y Domek. Nikt nie wchodzi,|ani nie wychodzi bez mojej wiedzy. {11562}{11653}�adnych rozm�w na zewn�trz, �adnych|telefon�w ani po��cze� internetowych. {11672}{11755}Ty. Chod�.|Idziesz na kuracj�. {12488}{12535}- To nie jest pogodne!|- Wszystko jest dla ciebie �artem? {12539}{12578}Coraz bardziej nadu�ywasz ochrony. {12582}{12632}To ty pilnujesz, czy pracownicy|s� po odpowiedniej stronie. {12636}{12690}- Kto mia� dost�p do laboratorium?|- Lista podejrzanych? {12709}{12809}DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders. {12955}{13058}Gdy by�am w agencji, wiesz co robi�am,|gdy kto� nas dekonspirowa�? {13062}{13125}Zabija�am go. {13391}{13458}Wszyscy s� dzisiaj niezadowoleni. {13475}{13560}Kto� chyba jest tutaj zbyt ciekawski. {13577}{13632}By� na ciebie zdenerwowany. {13636}{13681}Robisz co� �le? {13685}{13766}Je�li by�oby ze mn� co� nie tak,|to ochrona by tutaj nadal by�a. {13770}{13843}A ty my�lisz, �e szef ochrony wie,|co si� dzieje. {13861}{13937}Typowe, �rednio zaawansowansowane w�amanie. {13941}{14009}Jest na mnie z�y, za to,|�e nie zauwa�y�em tego, zanim to si� sta�o. {14013}{14123}Sam nie jestem kontrwywiadowcem,|wi�c nie z�api� szpiega. {14127}{14192}A ty nawet nie wiesz co do ciebie m�wi�. {14196}{14254}Mog� ci pom�c. {14295}{14341}Dlaczego mia�aby� chcie� to zrobi�? {14345}{14401}Dlaczego mia�abym nie? {14421}{14493}Czy w�a�nie sko�czy�y mi si� argumenty do Lalki? {14499}{14633}Dobra, dzi�ki, ale nie mo�esz pom�c. {14691}{14762}Sprawiasz, �e ludzie s� inni. {14896}{14968}Mo�esz sprawi�, �e b�d� mog�a pom�c. {15145}{15290}DOLLHOUSE [1x09]|~ A Spy in the House of Love ~ {15300}{15430}T�umaczenie: <font color=#DFFDFF>tatters</font> {15453}{15600}Dopasowanie do HDTV. XviD-NoTV {15885}{15955}Wszczepianie: November {16100}{16163}Cze��, Mellie.|Jak si� czujesz? {16167}{16245}Troszk� znu�ona.|Tak jak po ostatnim ca�onocnym locie. {16249}{16325}No i tak jak na pogotowiu,|gdy le�a�am obok p�acz�cego dziecka. {16329}{16363}Wiec, mo�emy ju� i��? {16367}{16463}Chwila. Sprawdz� drugi raz g��wny protok�,|aby upewni� si�, �e wszystko gra. {16860}{16913}Sk�d j� znam? {16937}{17009}Chod�. Samolot czeka,|aby zabra� ci� do domu. {17429}{17521}Mellie?|S�ysza�em co� na... {17525}{17603}...na holu,|gdzie twoi s�siedzi wracaj� do swoich mieszka�? {17687}{17746}Nie wiedzia�em, �e wr�cisz tak wcze�nie. {17750}{17814}- Niespodzianka.|- Niebezpiecznie tutaj rozmawia�. {18226}{18301}Wygl�da na to, �e moje s�siedztwo|zamieni�o si� w syf przed moim powrotem. {18308}{18356}�adne s�siedztwo,|tylko moje mieszkanie. {18360}{18432}Domek Lalek pod�o�y� u mnie pods�uch. {18436}{18539}Troch� zaj�o mi odkrycie tego,|ale znalaz�em w wentylacji przeka�nik. {18561}{18637}- Powinienem te� przeszuka� twoje mieszkanie.|- Dziwne, �e tego jeszcze nie zrobi�e�. {18641}{18712}- No c�, chcia�em to nied�ugo zrobi�, ale...|- Nie. Nie, rozumiem. {18716}{18829}Powiniene� je przeszuka�, ja po prostu zostan� tutaj,|dop�ki jestem wolna od... {18843}{18901}...Domku Lalek. {18942}{18981}Chyba zbytnio za mn� nie t�skni�e�. {18985}{19058}Domek Lalek jest o wiele wi�kszy,|ni� wcze�niej my�la�em. {19062}{19177}Za ka�dym razem, gdy przyjrz� si� bardziej,|to znajduj� wi�cej klient�w i wi�ksze sumy wp�at {19181}{19297}i sie� po��cze� finansowych i politycznych|z ca�ego �wiata z korporacj�. {19301}{19354}Rz�d, nawet wewn�trz FBI. {19358}{19389}Zrobi�e� to wszystko bez odznaki? {19393}{19457}Ale mam co� jeszcze bardziej interesuj�cego,|odkry�em co� innego. {19461}{19504}My�l�, �e Domek Lalek jest ukryty pod ziemi�. {19508}{19578}Nie wiedzieli�my o tym?|Supertajna, podziemna organizacja? {19582}{19689}Nie podziemna, tak jakby by�a tajna.|Podziemna jakby by�a gdzie� pod Los Angeles. {19847}{19934}No tak, nie wr�ci�a�...
anhelita