{9}{37}Tu Plotkara. {38}{67}Wasze jedyne ródło informacji {67}{129}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {130}{183}Robiłam to, co konieczne. {183}{214}Włšczajšc w to kłamanie Chuckowi. {215}{256}Jestem K.C.,|rzeczniczka Olivii. {257}{285}Właciwie to szukam pracy. {285}{333}Mylała kiedy,|by zajmować się kreowaniem wizerunku? {333}{363}Nigdy nie słyszałe o Olivii Burke? {363}{394}Seria "Wieczni rycerze"... {396}{446}To król Artur z wampirami.|Ona gra Ginewrę. {446}{516}Mój ojciec osišgnšł pierwsze zyski|zanim skończył 22 lata. {517}{557}Mam nadzieję, że mi się uda|zanim skończę 21. {557}{605}Menedżer baru chce cię poznać. {606}{649}Horace Rogers, poznaj Chucka Bassa. {650}{674}Stary, chod tutaj. {674}{714}Constance będzie zupełnie inne! {714}{766}Koniec z hierarchiš,|z wrednymi dziewczynami. {767}{841}Jestemy tu, by zadbać o to,|że dostaniesz w tym roku wszystko, czego chcesz. {841}{875}Musisz być chłodna,|żeby być królowš. {875}{938}Idcie sprawdzić, czy moje miejsce|na schodach MET jest wolne {938}{968}i czekajcie z jogurtem|dla mnie. {1351}{1418}Wigilia Wszystkich więtych...|Jedyny dzień w roku, {1421}{1480}kiedy akceptowalne sš przebieranki. {1515}{1593}Jedyne pytanie brzmi...|Kim chcesz być? {1671}{1755}Niektóre kostiumy sprawiajš,|że mężczyni znów czujš się chłopcami... {1789}{1846}A inne przemieniajš|małe dziewczynki w królowe. {1857}{1923}Jenny, pozwól mi przejrzeć tę szafę. {1926}{1968}Nie ma już miejsca|na twoje nowe rzeczy. {2000}{2097}- Czy ta jeszcze na ciebie pasuje?|- Tak. {2204}{2270}Idealnie. Jak wszystkie. {2415}{2489}Jestemy na 183. miejscu na Travelocity, {2492}{2545}tuż za Holiday Inn LaGuardia. {2551}{2589}Po co komu|wakacyjne strony internetowe {2592}{2624}z tymi natłoczonymi masami, {2624}{2682}które po nocy buszujš w Internecie,|szukajšc okazji? {2685}{2704}Bez tych mas {2704}{2757}nie będę miał nawet 20% obłożenia|w wakacje. {2758}{2818}Dlatego włanie|powiniene otworzyć klub. {2825}{2871}Kiedy ludzie zobaczš to miejsce, {2871}{2922}będziesz miał tyle rezerwacji,|że będziesz mógł spławić {2922}{2977}pozbawionych gustu turystów|z saszetkami na paskach. {2979}{3023}Mylałam o stylu lat 80'. {3034}{3084}Chociaż poduszki na ramionach|mogš trochę obcišżać {3085}{3114}mojš delikatnš sylwetkę. {3114}{3184}To interes,|nie impreza dla licealistów. {3238}{3289}Już cię przepraszałam|za moje drobne przewinienie, {3290}{3325}a ty mi wybaczyłe. {3335}{3381}Więc albo każ mi pocałować|jakš dziewczynę, {3381}{3407}albo do tego nie wracaj. {3428}{3490}Przepraszam.|Jestem ostatnio podenerwowany. {3490}{3555}Całe płynne aktywa ulokowałem|w tym hotelu, {3558}{3604}więc muszę się upewnić,|że wszystko pójdzie dobrze. {3610}{3669}Wiem, że dla Chucka Bassa "dobrze"|znaczy "teraz". {3672}{3708}Ludzie mylš, że prowadzę gierki. {3720}{3755}Chcš, żebym przegrał. {3761}{3820}Muszę udowodnić, że nie jestem tylko|synem Barta Bassa. {3845}{3932}Nie ma miejsca na porywcze skłonnoci|w moim życiu praworzšdnego biznesmena. {3948}{4015}Jeste bardzo seksowny,|kiedy jeste praworzšdny. {4026}{4053}Dziękuję. {4064}{4115}Jestem spóniony|na spotkanie z księgowym. {4117}{4174}Rozumiesz, że muszę to zrobić|po swojemu? {4184}{4205}Oczywicie. {4518}{4599}Mark? Chcę cię zamówić|na otwarcie nowego klubu. {4669}{4703}Dobra, muszę spytać. {4704}{4727}Przyniosłe? {4738}{4777}Tak. Mam. {4836}{4868}Jeste pewien,|że chcesz to zrobić? {4868}{4915}Tak, spotykamy się|z Oliviš już kilka tygodni. {4915}{4958}Zaczynam myleć o tym|na poważnie. {4962}{5007}Tak długo czekałem,|to krępujšce. {5018}{5090}Jasne, ale kiedy już to zrobisz,|nie będzie odwrotu. {5105}{5141}Uwierz mi... wiem. {5154}{5192}Wiem...|Naprawdę sšdzę, że jestem gotowy. {5198}{5243}Baw się dobrze, stary. {5254}{5286}Szeć godzin przyjemnoci. {5329}{5399}Trylogia "Wieczni rycerze" {5429}{5480}Naprawdę uważasz,|że widok Olivii ze sztucznymi kłami, {5480}{5531}wygłaszajšcej patetyczne dialogi|doprowadzi do zerwania? {5531}{5572}Dialogi sš wietne. {5584}{5616}Chodzi o sceny bez słów. {5617}{5637}W tym problem. {5642}{5719}Przeżyję sceny wysysania krwi|dla dzieci od lat 13-stu. {5723}{5778}Poważnie, stary,|masz na tym Brooklynie Internet? {5796}{5867}Patrick Roberts,|jej kolega-wampir z planu, {5867}{5945}był jej chłopakiem|przez cały czas kręcenia filmu. {5946}{6002}Na wszystkich blogach pisali,|że się wczuli {6002}{6036}i to działo się naprawdę. {6036}{6104}No wiesz, seks-tamy wycięte|z ostatecznej wersji filmu. {6128}{6168}Najbardziej niepokojšce jest to, {6169}{6207}że czytasz blogi|o "Wiecznych rycerzach". {6207}{6314}OK. Wiem, że wydaje ci się,|że to dla ciebie nie problem, {6314}{6366}ale nie chcesz oglšdać|swojej dziewczyny z innym kolesiem. {6366}{6407}Porównywanie wyrazu twarzy|i odgłosów... {6407}{6437}I tu mamy problem|z twojš teoriš. {6438}{6481}Nie mam jeszcze pojęcia,|czy wydaje odgłosy. {6489}{6525}Jeszcze nie doszlimy|do etapu odgłosów. {6525}{6583}Chociaż mamy plany na dzi wieczór... {6591}{6628}Poczekaj chwilę.|Może to ona. {6628}{6727}Zauważono - pewna gwiazda|z rękš w słoiku z cukierkami. {6773}{6828}Nawet Perez Hilton wie,|że nasz Samotny Chłopak {6828}{6874}dostanie halloweenowy smakołyk. {6887}{6936}Co to jest, do diabła? {6938}{6986}Chyba Olivia sięga po darmowe... {6986}{7034}Wiem, co robi.|Chcę wiedzieć, dlaczego. {7084}{7167}Zakładam, że chce uprawiać bezpieczny seks. {7168}{7216}Nie powinna niczego uprawiać|bez Patricka Robertsa, {7216}{7246}który kręci teraz film|w Toronto. {7246}{7311}To oczywisty dowód na to,|że nie zajęła się sytuacjš z Danem Humphreyem, {7311}{7339}jak cię o to prosiłam. {7339}{7372}To nie jest sytuacja. {7372}{7397}To zwišzek. {7397}{7436}Sš razem bardzo szczęliwi. {7436}{7480}Ponieważ nie jestem doradcš dla par, {7480}{7520}ich szczęcie jest nieistotne. {7520}{7558}Sereno, bez "Wiecznych rycerzy" {7558}{7614}Patrick skończy jak Mark Hamill. {7614}{7678}To ten kole z "Gwiezdnych wojen",|który nie jest Harrisonem Fordem? {7678}{7797}Nie umawianie się z Oliviš jest gwodziem|do medialnej trumny Patricka. {7797}{7852}To nie ironia|do filmów o wampirach. {7852}{7904}Przykro mi z powodu Patricka,|ale już ci mówiłam. {7904}{7944}Jeli chcesz, żeby Dan|i Olivia się rozstali, {7944}{7985}będziesz musiała sama się tym zajšć. {7985}{8077}Olivia próbuje być "zwykłš" dziewczynš|i nie odbiera moich telefonów, {8077}{8127}więc sugerowałabym,|żeby zajęła się czym pożytecznym. {8127}{8286}Chyba, że już przez całe życie|chcesz dostarczać bieliznę Jamesa Franco. {8286}{8361}Potrzebuje jej przed południem.|Będę u siebie w biurze. {8397}{8457}Rufus spytał mnie rano o rozmiar. {8457}{8507}Czy to znaczy,|że dostanę co z flaneli? {8507}{8562}Nie. Jest po prostu fanem kostiumów. {8562}{8633}Halloween lubi bardziej|niż więta czy własne urodziny. {8633}{8690}Więc musimy znaleć przyjęcie,|bo inaczej, daję słowo, {8690}{8724}każe nam rozdawać cukierki {8724}{8750}w przebraniu omiorniczek. {8750}{8839}A propos okropnych towarzyskich anomalii... {8839}{8892}Gdy ostatnio podała jej jogurt, {8892}{8926}brakowało całej łyżki. {8926}{9003}Czas wracać|do rzšdzenia królestwem. {9003}{9056}- Wyglšdasz jak super królowa.|- Dzięki. {9056}{9119}Twój jogurt z migdałami. {9119}{9163}Jest cały. Sprawdzałam. {9163}{9233}Czy migdały sš w łupinkach? {9233}{9297}Napraw to i nie ocišgaj się, {9297}{9388}bo inaczej w Halloween wszystkie|skończycie przebrane za "Gospodynie z klasš". {9388}{9480}Nawet jeli na paradzie będš|inni Dillingerzy, {9480}{9555}żaden nie będzie miał|oryginalnego kostiumu z filmu. {9603}{9668}Jenny, powinna wybrać się|z nami do Village. {9674}{9759}Tak. Dlaczego siedzicie tak na górze? {9759}{9824}Ptaki zrobiły sobie toaletę|z naszego stałego miejsca. {9824}{9859}Ohyda. {9859}{9953}Moglibycie przesunšć się|kilka schodków niżej? {10010}{10077}Przepraszam, ale wiecie,|"nikt nie powinien siedzieć wyżej niż ja". {10077}{10165}Jeli dziewczyny was tu zobaczš,|odczytajš to jako oznakę słaboci i... {10165}{10187}Rozumiemy. {10187}{10289}Nie możesz rzšdzić, jeli ludzie nie wiedzš,|że muszš cię słuchać. W porzšdku. {10359}{10437}Dziękuję. Nie tobie. {10444}{10490}Witaj, "Inwazjo porywaczy ciał". {10490}{10529}Wyglšda jak Jenny,|brzmi jak Jenny, {10529}{10588}ale w rzeczywistoci jest złym,|rzšdnym władzy potworem. {10588}{10648}Przestań, w rodku to nadal|ta sama Jenny. {10648}{10682}Po prostu musi się maskować|w szkole. {10682}{10719}Ta maska staje się jej twarzš. {11199}{11245}Czy ona naprawdę lewituje? {11245}{11304}Wydaje mi się,|że zrobili to komputerowo. {11304}{11348}W dalszej częci filmu|też tak wietnie gra? {11348}{11397}Tylko popatrz,|jak ona na niego patrzy. {11397}{11473}To miłoć.|To zdecydowanie miłoć. {11473}{11542}I żšdza, i wdzięcznoć. {11542}{11574}Stary, to orgazm. {11574}{11622}To znaczy... {11622}{11705}To zrozumiałe,|że się denerwujesz. {11705}{11737}Nieprawda. Nie denerwuję się. {11742}{11844}Po prostu, no wiesz...|Przetwarzam to. Tak. {11981}{12016}To Olivia. {12180}{12214}Wiem, po prostu...|mam to... {12214}{12254}Co jakby grypę. {12254}{12296}Zadzwonię za kilka dni? {12355}{12411}Dobrze. Pa. {12490}{12517}Mark Ronson czeka {12518}{12576}i załatwiłam też barmanów z "Milk & Honey". {12583}{12649}Mylałam, że Chuck nie chce otwierać klubu|przed wakacjami. {12649}{12688}Tak mówi. {12688}{12729}Mówi też, że chce to zrobić|po swojemu. {12731}{12784}Ale to się zmieni,|jak zwykle, {12784}{12811}kiedy zobaczy mój plan. {12811}{12838}Nie wiem, B. {12838}{12927}Próbowałam pomóc Carterowi|i to go tylko odepchnęło. {12940}{12999}Dobra wiadomoć jest taka,|że K.C. cały czas na mnie krzyczy, {12999}{13041}więc nie mam czasu,|żeby o tym myleć. {13050}{13148}Pewn...
Kitty_90