Rzecze Bogini Oto pro�by twymi, Lucjuszu, ub�agana, przychodz� ja, macierz wszech�wiata, pani �ywio��w wszystkich, pra�r�d�o wszechwiek�w, ja z b�stw najwi�ksza, ja, cieni podziemnych kr�lowa, spo�r�d niebian pierwsza, ja, kt�rej twarz obliczem jest posp�lnym bog�w i bogi� wszystkich, kt�rej skinienie rz�dzi �wietlistymi sklepieniami nieba, uzdrawiaj�cymi tchnieniami ocean�w, rozpaczliwym piekie� milczeniem, ja, kt�rej jedno jedyne b�stwo ca�y czci �wiat we wielorakim kszta�cie, w r�nym obrz�dku i pod r�norakim imieniem. Tam mnie Frygijczycy, na ziemi pierworodni, Pesynunck� bog�w Macierz� zowi�, tu Attykowie zasi�, na ziemicy swej odwiecznie tubylczy, Minerw� Cekropsk�, �wdzie Cypryjczykowie morscy Wener� mieni� Pafijsk�; �ucznikowie Krete�czycy zw� mnie Dian� Diktynn�, Sykulowle tr�jj�zyczni Prozerpin� Stygijsk�, Eleuzynowie odwieczn� Cerer�, inni Junon�, Bellon� inni, Hekat� tamci, Ramnuzj� owi, ci zasi�, na kt�rych wschodz�cego s�o�ca promienie naprz�d padaj�: Etiopowie, Ariowle i prastar� m�dro�� przechowuj�cy Egipcjanie - w�a�ciwymi mnie czcz� obrz�dami i prawdziwym oznaczaj� imieniem: Izydy kr�lowej. Przychodz� ulitowawszy si� nad tw� niedol� - �askawa przychodz� i mi�o�ciwa. Ostaw ju� p�acze i �ale, precz wy�e� rozpacz: oto ci ju� z �aski mej �wita dzie� wybawienia. (...) Rzecze Bogini Oto pro�by twymi, Lucjuszu, ub�agana, przychodz� ja, macierz wszech�wiata, pani �ywio��w wszystkich, pra�r�d�o wszechwiek�w, ja z b�stw najwi�ksza, ja, cieni podziemnych kr�lowa, spo�r�d niebian pierwsza, ja, kt�rej twarz obliczem jest posp�lnym bog�w i bogi� wszystkich, kt�rej skinienie rz�dzi �wietlistymi sklepieniami nieba, uzdrawiaj�cymi tchnieniami ocean�w, rozpaczliwym piekie� milczeniem, ja, kt�rej jedno jedyne b�stwo ca�y czci �wiat we wielorakim kszta�cie, w r�nym obrz�dku i pod r�norakim imieniem. Tam mnie Frygijczycy, na ziemi pierworodni, Pesynunck� bog�w Macierz� zowi�, tu Attykowie zasi�, na ziemicy swej odwiecznie tubylczy, Minerw� Cekropsk�, �wdzie Cypryjczykowie morscy Wener� mieni� Pafijsk�; �ucznikowie Krete�czycy zw� mnie Dian� Diktynn�, Sykulowle tr�jj�zyczni Prozerpin� Stygijsk�, Eleuzynowie odwieczn� Cerer�, inni Junon�, Bellon� inni, Hekat� tamci, Ramnuzj� owi, ci zasi�, na kt�rych wschodz�cego s�o�ca promienie naprz�d padaj�: Etiopowie, Ariowle i prastar� m�dro�� przechowuj�cy Egipcjanie - w�a�ciwymi mnie czcz� obrz�dami i prawdziwym oznaczaj� imieniem: Izydy kr�lowej. Przychodz� ulitowawszy si� nad tw� niedol� - �askawa przychodz� i mi�o�ciwa. Ostaw ju� p�acze i �ale, precz wy�e� rozpacz: oto ci ju� z �aski mej �wita dzie� wybawienia. (...) To sobie jednak spami�taj dobrze i w serca g��bi wyryj, �e do mnie nale�� koleje ca�ej reszty twego �ywota, a� do ostatnich twoich tchnie�. I nie b�dzie ci to krzywd�, �e do tej b�dziesz nale�a� p�ki �ycia, kt�rej dobrodziejstwo mi�dzy ludzi ci� przywr�ci�o. I �y� b�dziesz szcz�liwy, �y� b�dziesz pod opiek� m�, s�awny, a kiedy drog� �ywota swego przemierzywszy zst�pisz do podziemia, to i tam jeszcze, w otch�ani p�kr�gu, b�dziesz - ju� jako P�l Elizejskich mieszkaniec - b�dziesz czci� zawsze mnie, kt�ra w mroku acherontowym ja�niej� i w dolinach styksowych w�adam, a kt�ram ci �askawa. Je�li zasi� pos�uchem skrz�tnym i s�u�by zbo�nymi a czysto�ci zachowaniem wytrwa�ym na ch�ci cne zas�u�ysz, poznasz, �e ja - ja jedna jedynie - potrafi� nawet i �ywot ci przed�u�y� poza kres losem ci przeznaczony. Apulejusz "Metamorfozy albo z�oty osio�", t�umaczenie: Edwin J�drkiewicz
leopardg