00:00:01:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Wiêcej ni¿ ³zy.../ 00:00:04:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Tej ³askawej pieœni.../ 00:00:08:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Wiêcej ni¿ smutek.../ 00:00:11:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Tego ciep³a.../ 00:00:36:{f:Ariendesse}{C:$8000FF}/W¹tpiê w to, ¿e ten œwiat da siê bez trudu zmieniæ.../ 00:00:45:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Bo po cichu jest on poch³aniany przez ciemnoœæ.../ 00:00:49:{f:Ariendesse}{c:$nneeff}/Myœl¹c "IdŸ, idŸ tylko z w³asnej woli"./ 00:00:54:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Dostaniemy siê tam, krok za krokiem, coraz bli¿ej.../ 00:00:58:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/...urywków naszych snów, czy te¿ ukochanych osób?/ 00:01:03:{f:Ariendesse}{c:$6495ED} /Zawsze bêdziemy kontynuowaæ.../ 00:01:08:{f:Ariendesse}{c:$6495ED} /...szukaj¹c prawdziwego mi³oœci kszta³tu.../ 00:01:13:{f:Ariendesse}{c:$6495ED} /Lecz jak ja dla ciebie mogê dokonywaæ cudów?/ 00:01:22:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Chocia¿ pragnê tego dotkn¹æ.../ 00:01:26:{f:Ariendesse}{c:$7777bj}/Wiêcej ni¿ smutek... Tego ciep³a.../ 00:01:31:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Ta planeta krêci siê dalej/ 00:01:36:{f:Ariendesse}{c:$B8860B}/Czasowe zmiany krêc¹ siê dalej.../ 00:01:41:{f:Ariendesse}{c:$DA70D6}/Dopóki ten œwiat nie dobiegnie koñca.../ 00:01:44:{f:Ariendesse}{c:$6495ED}/Mam nadziejê, ¿e zd¹¿ê znaleŸæ mi³oœæ.../ 00:01:49:{f:Ariendesse}{c:$DA70D6}/...i sny.../ 00:01:58:T³umaczenie: Kitty | kitty23@op.pl | Korekta: Meroko | miaka2@op.pl 00:02:11:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Cosmo obejmuj¹ce serca/ 00:02:17:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Spali³o je i uczyni³o z niego cud zdarzenie/ 00:02:22:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Które zmusi³o nas do wzajemnego zadawania sobie ran/ 00:02:29:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Bo ka¿dy z nas z³o¿y³ to w przysiêdze odleg³ej galaktyce/ 00:02:36:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Fantazja Pegaza... Tak, tylko sny/ 00:02:40:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/S¹ serca skrzyd³ami, których nikt nie zdo³a skraœæ./ 00:02:46:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Saint Seiya... M³odzieñcy s¹ wszystkim.../ 00:02:52:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Saint Seiya... ...wspaniali ludzie jutra. Oh yeah/ 00:02:58:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Saint Seiya... Tak jak Pegaz.../ 00:03:04:{f:Ariendesse}{c:$mmuudd}/Saint Seiya... ...ju¿ teraz za³opocz swymi skrzyd³ami!/ 00:03:28:Tymi, których imion nie trzeba|wymieniaæ, Obroñcami Ateny! 00:03:31:Po co tu przybyliœcie? 00:03:34:Aby chroniæ Atenê. 00:03:38:I w imiê Ateny... 00:03:42:Str¹ciæ Hadesa. 00:03:45:Wiêc po szczurach, przysz³a kolej na myszki? 00:03:49:Pokonamy to wszystko, a wtedy zap³acisz|nam za to, co do tej pory zrobi³eœ! 00:03:58:{y:B}{s:32}{f:Bumrush}{c:$FFDEAD}PEGASUS RYU SEI KEN! 00:04:08:Uda³o siê! 00:04:19:{f:Impact}[ Decyduj¹cy Poranek ] 00:04:29:Có¿ za rozczarowanie! 00:04:44:Naprzód! 00:04:46:Teraz moja kolei! 00:04:48:Zrobiê z ciebie miazgê! 00:04:50:Seiya. Nie musicie walczyæ. 00:04:54:Mu? 00:04:58:Andromeda. Zabierz st¹d swoje ³añcuchy. 00:05:00:Pospieszcie siê i uciekajcie, Bronze Saint'si! 00:05:05:Nawet, jeœli jest to rozkaz od Gold Saint'a, nie wycofamy siê! 00:05:10:Dobrze mówisz, Shiryu! 00:05:12:Nie cofniemy siê ju¿ przed niczym! 00:05:14:Bardzo dobrze. 00:05:17:Obroñcy Ateny. Wszyscy traficie w odmêty Cocytus'a! 00:05:36:Mu, przestañ! 00:05:42:Milo! 00:05:45:Dlaczego? 00:05:47:Mu! 00:05:48:Wygl¹da na to, ¿e nadszed³ czas, by to wreszcie zakoñczyæ. 00:05:55:Zakoñczyæ? 00:05:59:W takim razie, chodŸ! 00:06:05:Seiya. Chcia³bym, byœ wyœwiadczy³ mi przys³ugê. 00:06:10:Pozwól nam siê tym zaj¹æ, a sami idŸcie dalej. 00:06:15:Mu! Nie... 00:06:18:To my bêdziemy przeciwnikami tego Specter'sa. 00:06:26:IdŸcie. IdŸcie i pomó¿cie Sadze i innym. 00:06:31:Nie pozwolê sobie przeszkadzaæ|w walce, któr¹ sam zacz¹³em. 00:06:39:Poci¹gniemy go za sob¹. 00:06:42:Mu... Milo... Aiolia... 00:06:45:Nie... Mu! 00:06:46:Seiya, czy ja ciê kiedykolwiek ok³ama³em? 00:06:53:Rozumiem, Mu. 00:06:58:PóŸniej siê spotkamy, Seiya. 00:07:03:ChodŸmy, Shun, Hyoga, Shiryu. 00:07:09:Mo¿esz nam to przysi¹c? 00:07:11:Powierzamy wam to zadanie. 00:07:14:Bêdziemy na was czekaæ. 00:07:24:Czy to by³a wasza ostatnia wola, Gold Saint'si? 00:07:29:Wygl¹da na to, ¿e nie chcecie mieæ|œwiadków swojej haniebnej œmierci. 00:07:32:"Ostatnia wola", mówisz? Poka¿emy ci jak bardzo siê mylisz! 00:07:37:My po prostu chcemy wróciæ do|Ateny razem z ma³ym prezentem. 00:07:51:¯egnajcie, Gold Saint'si! 00:07:54:{s:32}{f:BLACK CASTLE PL}{c:$nneeff}STARDUST REVOLUTION! 00:07:56:{s:32}{f:Triballaka}{c:$mmuudd}SCARLET NEEDLE! 00:07:58:{s:32}{y:B}{c:$nneeff}{f:Astigma}LIGHTNING PLASMA! 00:08:01:{y:B}{s:32}{c:$9932CC}{f:Alcohole}GREATEST CAUTION! | (Najwy¿sza Ostro¿noœæ) 00:08:12:Powiedz, Seiya... Czy ty te¿ s¹dzisz, ¿e Mu i inni... 00:08:16:Nie mów tak, Shun. 00:08:26:Mu i inni coœ nam powiedzieli, no nie?|Musimy iœæ, by pomóc Sadze i tamtym. 00:08:34:Teraz musimy mieæ na wzglêdzie tylko ten rozkaz. 00:08:38:Pospieszmy siê. 00:08:52:Frog? 00:08:54:Teraz zamek Hadesa staje siê bezu¿yteczny.|Wróæmy do komnat Hadesa-sama. 00:09:01:Pozwól mi zaj¹æ siê reszt¹. 00:09:04:Zatroszczê siê o to wszystko wk³adaj¹c|w to zadanie ca³e swoje serce. 00:09:12:Ju¿ czas, by gra dobieg³a koñca. 00:09:29:Pandora-sama... Rozumiem twoje rozkazy...|Lecz potem, ja, Wielki Zelos... 00:09:39:S³yszycie mnie, Gold Saint'si? 00:09:41:Od teraz to ja, Wielki Zelos, jestem panem|i w³adc¹ hadesowego zamku! 00:09:45:/Zapomnia³eœ ju¿? Wygl¹da na to,|¿e tê walkê ju¿ przegra³eœ./ 00:09:50:O czym ty gadasz, ¿ywy trupie?! 00:09:53:Ja, Wielki Zelos wymierzê wam najgorsz¹ z kar! 00:09:58:No wiêc? 00:10:03:Jak œmiesz mi siê sprzeciwiaæ? 00:10:07:Twoje ciosy... To mnie zamrozi³o! Nawet|nie wiesz jaki ten ch³ód jest przejmuj¹cy! 00:10:14:A masz! I jeszcze! 00:10:16:Wiêc wci¹¿ chcesz pyskowaæ Wielkiemu Zelos'owi? 00:10:20:A masz! No wiêc? Wiêc? Wiêc? Wiêc? 00:10:27:Jak to jest? 00:11:02:Camus! 00:11:07:Wstañ, Saga, proszê! ChodŸmy i razem pomó¿my Atenie! 00:11:17:/Przepraszam. Myœl, ¿e prawdziwa walka zaczyna siê dopiero|teraz... Tak¿e nie bêdê zdolny do tego, by wam pomóc./ 00:11:25:Co ty gadasz? Saga! 00:11:31:Nie zapominaj, ¿e w twojej rêce tkwi miecz,|który niegdyœ ci da³em, Excalibur. 00:11:42:/Nie zapominaj, dlaczego ten atak istnieje.../ 00:12:03:Shura. 00:12:05:Atena... 00:12:14:/Nasza Bogini.../ 00:12:26:Camus... 00:12:35:/Atena... Nasza Bogini... Powierzamy wam opiekê nad ni¹./ 00:12:44:Saga! 00:12:54:Zrozumieliœmy. Nie tylko powierzacie nam Atenê. 00:12:59:Ale tak¿e swoje dusze jako Saint'sów. 00:13:02:I nigdy nie zapomnimy... 00:13:05:W tej erze istniej¹ Saint'si, którzy chroni¹ Sprawiedliwoœci nawet|za cenê w³asnego ¿ycia. Gold Saint'si... 00:13:22:Dam ci pewn¹ lekcjê... Camus, którego tak|sponiewiera³eœ, by³ moim mistrzem! 00:13:30:Tak siê dzieje, jeœli sprzeciwiasz siê s³owu Wielkiego Zelos'a! 00:13:33:C... Co? Coœ ty powiedzia³? "Mój mistrz"...? 00:13:40:PANDORA-SAMA! 00:13:41:Proszê, ratuj mnie! 00:13:46:Mój mistrz, Camus... Jedyne, co mogê mu ofiarowaæ|to ten atak wymierzony przeciwko tobie! 00:13:52:{s:38}{f:LittleLordFontleroy}{c:$B8860B}AURORA EXECUTION | (Jutrzenkowe Stracenie) 00:13:56:/Nie ma powodu do obaw./ 00:13:58:/Co Atena bêdzie w stanie zdzia³aæ, sama, w Œwiecie|Umar³ych, którym w³ada Hades-sama?/ 00:14:06:/Zapewne zostanie zabita zanim nawet do niego dotrze./ 00:14:21:Pandora-sama... 00:14:24:Ratuj mnie... 00:14:26:li ludzie chc¹ skalaæ naszego œwiêtego Hadesa-sama... 00:14:36:Pandora-sama... 00:14:47:Stój! Kim ty jesteœ? 00:14:53:Poczekaj! 00:15:14:/Pomyœleæ, ¿e zjawi siê cz³owiek, który|spojrzy na mnie w ten sposób.../ 00:15:22:Poczekaj! 00:15:23:Stój, Shun! 00:15:30:To s¹ schody prowadz¹ce do Œwiata Umar³ych. 00:15:32:Z ochron¹ Hadesa, nikt nie|zdo³a nimi zejœæ nietkniêty. 00:15:39:Ty jesteœ...! 00:15:41:Wiêc wci¹¿ ¿yjecie... Co za uparte szczury. 00:15:46:Gold Saint'si ju¿ dawno s¹ martwi. 00:15:51:Chcecie w taki sposób straciæ ¿ycie?|Tak, jak ci zuchwali Gold Saint'si? 00:15:58:Najsilniejsi spoœród Gold Saint'sów... Aiolia, Milo, Mu... 00:16:09:Ostrzega³em ich, ¿e nie zdo³aj¹ nawet mnie drasn¹æ. 00:16:14:Powinniœcie wróciæ do Sanktuarium|i op³akiwaæ ich ¿a³osn¹ œmieræ... 00:16:21:Doskonale pasujecie to takiego zajêcia. 00:16:24:¯a³osn¹? 00:16:26:Obiecaliœmy naszym przyjacio³om, ¿e spotkamy|siê w Œwiecie Umar³ych, by walczyæ. 00:16:30:Oœmielasz siê z tego drwiæ? 00:16:35:Poœwiêcili siê, by nas ochroniæ, a... 00:16:40:Mo¿esz nam ubli¿aæ, ale my nie wybaczymy|ci tych drwin z Gold Saint'sów. 00:16:48:Nawet jeœli, to i tak jest ju¿ za póŸno. 00:16:51:Gold Saint'si s¹ martwi. 00:16:58:Zjawiliœmy siê tu, wspierani przez dusze Gold Saint'sów. 00:17:02:A tak¿e...! 00:17:05:A tak¿e zamierzamy ciê str¹ciæ! 00:17:08:{y:b}{s:32}{f:Bumrush}{c:$FFDEAD}PEGASUS RYU SEI KEN! 00:17:17:Seiya!! 00:17:33:Hyoga! 00:17:52:Wiêc tylko na tyle was staæ? ¯a³osne... 00:18:05:Twoja kolej... 00:18:06:Co? 00:18:10:Tym razem to ty bêdziesz le¿eæ! 00:18:19:Przestañ. 00:18:21:{y:b}{s:32}{f:Bumrush}{c:$FFDEAD}PEGASUS RYU SEI KEN! 00:18:28:Co? 00:18:58:Uda³o ci siê zarysowaæ moj¹ Surplice, moj¹, Rhadamanthys'a... 00:19:02:Teraz, cokolwiek powiesz, nie powstrzymasz|mnie od zmia¿d¿enia ciebie! 00:19:09:Giñ i ¿a³uj... przez w³asn¹ bezsilnoœæ! 00:19:24:{s:46}{f:dark crystal outline}{c:$C080FF}Nebula Storm! | (Mg³awicowa Nawa³nica) 00:19:31:{s:32}{f:Triballaka}{c:$GG99GG}ROZAN SHO RYU HA! 00:19:35:{s:38}{f:LittleLordFontleroy}{c:$B8860B}AURORA THUNDER ATTACK! 00:19:53:{y:B}{s:32}{c:$9932CC}{f:Alcohole}GREATEST CAUTION! 00:20:57:Nie u¿y³em nawet po³owy swojej prawdziwej mocy. 00:21:01:Nie, nawet jednej setnej... 00:21:07:Ju¿ koniec? 00:21:10:Nie, Seiya... Uciekaj! 00:21:13:Tak... Jest za silny... 00:21:16:Seiya... Nie przejmuj siê nami... 00:21:20:Wci¹¿ s³yszê g³os Mu... 00:21:24:Czujê nawet ...
Durki