{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{233}Cze��, jestem Teryl Rothery.|Gram dr Fraiser w Stargate SG-1. {264}{350}Kr�c� dla MGM film na DVD|zza kulis serialu. {396}{460}To Christopher Judge. {492}{536}To jego ma�y domek. {540}{586}O rany! {636}{730}- To Amanda Tapping.|- A to jest dzielny Bodie. {780}{860}- Zn�w si� ob�ciskuj�.|- Ciumciamy si�. Wybaczcie. {864}{932}- A to Michael Shanks. Przywitaj si�.|- Co robisz? {936}{984}To b�dzie dodatek na DVD. {1080}{1146}- A to Don S. Davis.|- Witaj. {1152}{1222}Przystojny Don S. Davis,|genera� Hammond. {1248}{1304}Przegapi�a� mnie.|Drzema�em w biurze. {1308}{1364}Colleen?|To jest Colleen Rennison. {1368}{1438}To nasza nowa Cassandra.|Ju� doros�a. {1452}{1507}Ale wci�� pi�kna. {1512}{1616}"Rite of Passage" to pierwszy|odcinek z Colleen w roli Cassandry. {1620}{1704}- Gra�a� w...|- Dwa lata temu gra�am dzieciaka... {1716}{1796}kt�ry mia� nazywa� si�|Alonso, a w rzeczywisto�ci by�a to Ally. {1800}{1856}- Gra�a� w "Bane".|- Tak. {1860}{1936}- Masz czas na zabaw�?|- Wiesz, w zasadzie... {2016}{2092}To jest Peter DeLuise,|nasz s�ynny re�yser. {2124}{2192}W porz�dku, k�ad� si� do ��ka.|P�ac� mi, �ebym to powiedzia�. {2196}{2282}Nie czuje si� najlepiej.|Jej matka, Janet jest zdenerwowana... {2292}{2360}ale rozpaczliwie|staramy si� znale�� lekarstwo. {2364}{2409}Temperatura 44 C. {2448}{2501}Dantrolene nie dzia�a? {2508}{2576}To Karen, nasz doradca medyczny. {2580}{2648}- Jest prawdziw� piel�gniark�.|- To nie tylko moja rola w TV. {2652}{2742}Stale sprawdza, czy nie mam|przepukliny, za co jestem jej wdzi�czny. {2748}{2792}- Oraz...|- Czy ona... {2796}{2896}Bada mi prostat�. Lubi� codzienne|badania prostaty i przepukliny. {2928}{3008}B�dzie si� wydawa�o,|�e jest pod��czona do kropl�wki? {3012}{3092}Kiedy przykleimy ig��,|b�dzie naprawd� tak wygl�da�o. {3096}{3176}Oto jedno z pyta�,|kt�re cz�sto s�yszymy: {3180}{3285}"Dlaczego dr Fraiser jest w pewnych|scenach wy�sza, a w innych ni�sza?" {3312}{3355}Poka�my im. {3360}{3447}- "Obuwie Fraiser".|- "Obuwie Fraiser". Prosz� bardzo. {3468}{3553}To jedna z par but�w,|kt�re nosi�y�my w 1-szym sezonie. {3564}{3620}Sp�jrzcie na ich rozmiary!|Zobaczcie, jakie wysokie obcasy! {3624}{3704}Nosimy je, kiedy nie filmujemy st�p Teryl. {3708}{3752}Te lubi� najbardziej. {3756}{3850}- Wersja Spice Girl.|- Spice'owe buty Fraiser. {3876}{3968}Nosz� je, kiedy stoj� obok|Richarda Deana Andersona, bo on taki jest wysoki. {3972}{4028}Musz� ci� bole� nogi od ich noszenia. {4032}{4090}- Bo bol�!|- Jestem pewna. {4104}{4196}A to s� buty, w jakich widzicie|Janet Fraiser na codzie�. {4225}{4344}Gisela, jeste� na praktyce u re�ysera.|Asystenci re�ysera pilnuj�, �eby�my si� nie sp�niali. {4356}{4448}Gisela dostaje wiadomo�� od re�ysera,|�e ekipa jest gotowa do zdj��, {4452}{4532}i wtedy ka�e nam i�� na plan,|poniewa� zaczynamy kr�ci�. {4536}{4580}- Nie tak w�a�nie?|- Tak jest. {4584}{4633}Zaczyna si� pr�ba.|�wietnie. {4644}{4712}- To jej zadanie, widzicie?|- Tak, to moja robota. {4716}{4754}Ju� id�. {4764}{4796}Jeste�my na planie. {4800}{4896}Westchnij g��boko i powiedz:|"Podj�am decyzj�. 70 mg." {4908}{4955}Akcja. {5016}{5072}Dobrze. 70 mg dantrolene. {5076}{5108}- Pani doktor?|- Teraz! {5112}{5205}Licz: jeden, tysi�c, dwa,|tysi�c, trzy, tysi�c. {5244}{5290}- Mamo?|- Jestem tutaj. {5316}{5408}Zaraz damy ci lekarstwo,|�eby obni�y� gor�czk�. {5412}{5454}Co si� dzieje? {5472}{5556}Chc�, �eby� zrobi�a to,|o czym m�wi�y�my, dobrze? {5568}{5612}Chc�, �eby� z tym walczy�a. {5616}{5684}- Nie chc� z tym walczy�.|- Musisz. {5712}{5823}Twoje cia�o nie wytrzyma tego,|co retrowirus pr�buje zrobi�. {5904}{5964}Nie! Niech to si� stanie! {5976}{6020}Podajcie 10 mg relanium. {6024}{6076}Wr��my do jedynki. {6084}{6190}Mnie Wrota nigdy si� nie nudz�.|Uwielbiam ich d�wi�k, ich dzia�anie. {6276}{6377}To m�j drugi ulubiony pok�j,|w kt�rym jest mi�o, ciep�o i przytulnie, {6384}{6470}to przyczepa charakteryzatorki,|gdzie jeste�my w tej chwili. {6504}{6608}Jan Newman jest nasz� g��wn� charakteryzatork�.|Jan, malujesz mnie dzisiaj. {6612}{6680}Mam przyjemno�� robi� ci dzi� makija�. {6684}{6740}Jestem z tego powodu|bardzo podekscytowana. {6744}{6788}Christopher... {6792}{6860}Dlaczego mnie dzi� nie malujesz? {6864}{7021}Wykonuj� skomplikowany makija�|Nirr'ti, z�ej Nirr'ti. {7092}{7148}- Bardzo z�ej.|- Z�a Nirr'ti. {7164}{7228}To jest Jacqueline Samuda. {7236}{7324}- Co si� stanie z Cassandr�?|- W jakim jest stanie? {7332}{7386}W�a�nie straci�a przytomno��. {7428}{7481}Wi�c koniec jest ju� bliski. {7488}{7569}Jacqueline, cieszysz si�,|�e nale�ysz do rodziny Stargate? {7573}{7681}- Ciesz� si� ka�d� sekund� sp�dzon� tutaj.|- Czy to nie cudowne? {7692}{7761}Wspania�y plan, cudowni|ludzie. To prawda. {7776}{7808}My te� j� kochamy. {7812}{7891}Przyjrzyjmy si�|tym niesamowitym d�oniom. {7920}{7988}Mieli�my w "Rite of Passage"|stemplowa� wzory... {7992}{8082}ale zrobili�my to.|Tak to si� robi. Popatrzcie. {8088}{8164}To d�o� Nirr'ti.|O rany, ale fajne. {8208}{8271}- Jak to si� nazywa?|- Mehndi. {8280}{8312}Szybko si� robi. {8316}{8357}Mehndi.|Bindi. {8388}{8456}Jest ju� Jan.|Niecierpliwi si�... {8460}{8562}bo pilnie wykonuje|swoj� robot� i wzywa nas... {8568}{8636}a poniewa� by�o to|ju� 3 minuty temu, ja id�. {8640}{8732}Richard, musisz wej�� stamt�d,|a stamt�d zostaniesz trafiony... {8736}{8772}Uwa�aj! {8844}{8920}- �wiczy swoj� scen�. Nic ci nie jest?|- Nie. {9180}{9255}Musicie patrze� na to,|co tu si� dzieje. {9264}{9374}Patrzycie na Nirr'ti,|kt�ra w�a�nie sta�a si� widzialna. {9444}{9494}Ostro�nie, potrzebna nam jest �ywa. {9612}{9723}Zaprowadz� was do dzia�u, gdzie,|kiedy nie jeste�my w przyczepie charakteryzatora, {9732}{9801}robimy ma�e "poprawki na planie" {9816}{9888}O rany. Niez�a zmiana o�wietlenia. {10008}{10052}Tutaj poprawiamy makija�. {10056}{10134}W tej chwili poprawiany jest|makija� Amandy Tapping... {10152}{10237}bo w�a�nie b�dzie|mia�a uj�cie z bliska. {10272}{10325}- Cze��, Aman.|- Cze��, Turtle. {10356}{10448}Nie mo�na uczyni� pi�knej kobiety|pi�kniejsz� ni� ju� jest. {10452}{10537}To dotyczy was obu.|Kamerzysta... {10584}{10652}Jeste�my zespo�em,|wi�c chod�my za Amand�. {10656}{10700}Jestem gotowa do zbli�enia. {10704}{10784}- Czy mam og�osi� w bazie kwarantann�?|- Nie s�dz�, aby to by�o zara�liwe. {10788}{10880}Major Carter i ja nie mamy �ladu|retrowirusa we krwi. {10884}{10952}Wiecie, �e w sali odpraw|mamy d�ugi st�? {10956}{11066}Kiedy kr�cimy uj�cia, czasami|robi si� ciasno przy zbli�eniach {11088}{11116}wi�c wtedy robi si� tak.|Demontuj� kawa�ek mebla... {11232}{11287}i odwracaj� dekoracje. {11340}{11453}Dzi�ki temu ci ludzie,|nasi wspaniali kamerzy�ci... {11472}{11528}mog� zrobi� wszystko, co trzeba. {11532}{11640}Oczywi�cie Peter DeLuise decyduje|o og�lnym wygl�dzie "Rite of Passage". {11676}{11725}- Dzie� dobry.|- Dobry. {11772}{11864}I tu si� zatrzymam, bo dzi�|ko�czymy zdj�cia do "Rite of Passage". {11868}{11948}Teryl Rothery, kt�ra gra dr Fraiser.|By�o bardzo mi�o. {11952}{12014}Zatem wkr�tce sko�cz�. {12036}{12125}Zgoda. Ko�czymy.|�licznie i cicho. Kr�cimy. {12168}{12214}�licznie, kochanie, �licznie. {12242}{12285}t�umaczenie: kimera
aduxjestem