{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{86}Otworzy� przes�on�. {148}{169}Mo�ecie i��. {315}{348}Witajcie na Ziemi. {391}{425}Klaps! {608}{668}To m�j przyjaciel i idol, {683}{757}Peter DeLuise, |nasz wielki re�yser, {767}{908}a to m�j pierwszy |w �yciu film wideo. {910}{938}- Naprawd�?|- Zgadza si�. {940}{1039}�wietnie sobie radzisz.|Jestem troch� niewyra�ny... {1041}{1107}To nieuprzejme.| Nie cierpi� tego. {1133}{1221}To Jack Osterbach,|szef naszego zespo�u obs�ugi, {1223}{1345}i przy okazji facet,|kt�ry opatruje nasze rany. {1404}{1464}- Mog� zobaczy� twoj� blizn�?.|- Nie. {1468}{1585}Jakie s� zazwyczaj obowi�zki|faceta z zespo�u obs�ugi? {1626}{1726}Zasadniczo jest to pierwsza| pomoc w nag�ych wypadkach, {1728}{1820}i dostarczanie ekipie|wy�erki pomi�dzy posi�kami. {1840}{1891}- O rany.|- W�a�nie. {1905}{2003}- To najlepsze ciasto, jakie jad�em.|- Wysoce zadowalaj�ce. {2064}{2194}To Dan Shea. Jest szefem| kaskader�w w Stargate SG-1, {2196}{2254}i jednym z najlepszych |fachowc�w w swojej bran�y. {2267}{2329}Cze��, Siler. {2331}{2432}Pracuj�c z Richardem Deanem,|czy Greenburgiem, {2434}{2514}ma si� do czynienia z wielk� przygod�,|wi�c jest du�o ciekawiej. {2516}{2589}Mamy tu ludzi miotanych|strumieniem powietrza, {2591}{2720}targanych po ca�ym planie,|podpalanych - w wi�kszo�ci celowo. {2722}{2783}Aha, i zazwyczaj {2785}{2877}kr�cimy materia� co tydzie�,|do kolejnych odcink�w, {2879}{3009}co jest bardzo interesuj�ce.|To ci�ka praca, ale bardzo podniecaj�ca, {3011}{3058}i bardzo zabawna.| Bardzo przyjemna. {3060}{3139}- Zapomnia�e� wymieni� �ar�wki, Siler?.|- To nie moja robota, panie pu�kowniku. {3141}{3196}Tak jest. �ar�wka.|Bardzo �mieszne. {3198}{3290}Grasz tak�e jednego|ze sta�ych bohater�w w serialu. {3292}{3374}Jak si� czujesz,|kiedy jednego dnia {3376}{3476}masz zagra� sier�anta Silera, {3478}{3562}a potem masz scen� kaskadersk�? {3564}{3657}My�l�, �e ludzie domagali si� tego.|S�yszeli�my bardzo cz�sto, {3659}{3774}nie tylko na Ziemi, ale wydaje mi si�,|�e by�y te� faksy z innych planet, {3776}{3856}�e jego posta� przypad�a| wszystkim do gustu - {3858}{3984}taki zwyk�y, przeci�tny| facet, jak ka�dy z nas. {3986}{4063}To tak, jak w "Beatlemanii",|w tym sensie, {4097}{4206}�e niewiele znacz�ca posta�,|z jedn� kwesti� na osiem odcink�w, {4208}{4284}zdo�a�a zaw�adn�� sercami| i umys�ami ludzi na ca�ym �wiecie. {4286}{4371}Prosz� mnie zawiadomi�, kiedy|tylko b�dziemy mogli wys�a� sond�. {4373}{4431}To zajmie minimum dob�,| panie generale. {4433}{4524}- Carter i O'Neill nie maj� tyle czasu.|- Macie 12 godzin. {4526}{4632}To tak nie dzia�a.|Potrzebuj� co najmniej 24 h. {4634}{4718}- Prosz� wi�c wraca� do pracy.|- Rozkaz. Idziemy. {4720}{4814}Nie chc� m�wi�, �e co|tydzie� gram wspaniale, {4816}{4896}ale... co tydzie� gram wspaniale. {4918}{4979}Pani major? {5062}{5085}�artuje pan. {5087}{5153}Rozmawiam teraz z Billem, {5155}{5241}cz�owiekiem odpowiedzialnym|za monitory w serialu. {5243}{5314}Ma przypuszczalnie|najtrudniejsz� prac�, {5316}{5490}bo musi si� zmie�ci� w|limicie czasu nakr�conego materia�u. {5492}{5543}Poznajecie to? {5549}{5643}- Nie, generale Hammond.|- Ja te� nie. {5754}{5845}Aktorzy siedz� tutaj, stukaj� w klawiatur�,|udaj�, �e wykonuj� swoje zadania, {5863}{5932}A tymczasem...| no wiecie, za kulisami, {5934}{6032}w rzeczywisto�ci to ja naciskam|klawisze i wszystko wy�wietlam. {6040}{6084}Czy nie powinni�my by�|o tym zawiadomieni? {6086}{6173}Wiele razy mam do czynienia|z 12, 13, 14 monitorami. {6175}{6265}- Wi�c to pewnie stresuj�ca praca?|- Tak, bywa taka... Czasami. {6281}{6309}Co to jest? {6409}{6475}Martin miksuje d�wi�k|w drugim zespole. {6477}{6588}Jest operatorem mikrofonu w pierwszym,|wi�c pe�ni kilka funkcji jednocze�nie. {6590}{6663}Potrafi tego dokona�, bo jest|wspania�y we wszystkim, co robi. {6681}{6702}Mo�e wyja�nisz? {6704}{6797}Don... nigdy ci� nie|widzia�em bez spodni, ale tu jest... {6799}{6857}- O m�j Bo�e!|- ...strasznie zimno. {6859}{6891}Zrobi� teraz ci�cie. {6903}{6929}Ci�cie! {6940}{6980}To jest Thom Wells. {6982}{7126}Thom co tydzie� buduje|scenografi� do powa�nego filmu. {7221}{7266}S�ysza�e� kiedy� o Ikea? {7268}{7315}Thom, powiedz mi co�. {7317}{7429}Co sprawia najwi�cej trudno�ci,|kiedy zajmujesz si� tak wielkim planem {7431}{7486}i musisz trzyma� si� harmonogramu? {7501}{7585}Chyba nie ma pojedy�czej trudno�ci, {7587}{7675}problem w tym,|aby nad wszystkim zapanowa�. {7697}{7739}I przez ca�y czas... {7741}{7839}Czasami pracujemy nad sze�cioma|albo o�mioma odcinkami na raz. {7841}{7950}Nadzorowanie wszystkiego| i �ledzenie przep�ywu pieni�dzy {7952}{8005}jest chyba najci�sz� prac�. {8231}{8296}Layla jest odpowiedzialna| za prac� w plenerach, {8298}{8404}a Jamie jest jej |najwa�niejszym asystentem. {8406}{8506}Jakie najmilsze wspomnienie,|opr�cz sp�dzania ka�dego dnia z Jamiem, {8508}{8579}wyniesiesz z tego serialu? {8581}{8642}Najmilsze wspomnienie... {8644}{8709}Chyba to, kiedy byli�my|w plenerze i ... {8711}{8821}Mike, Rick i ch�opaki,|uskar�ali si� na ruch powietrzny. {8823}{8935}Zadzwonili�my na niby do wie�y,|i nagle samoloty przesta�y lata�! {9146}{9196}Jaki jest tw�j ulubiony moment? {9198}{9258}Kiedy zosta�em Tok'ra. {9306}{9359}Zrobi�e� co� z w�osami. {9371}{9440}To biuro Petera DeLuise, {9442}{9557}konsultanta kreatywnego serialu,|jednego ze scenarzyst�w, {9559}{9683}i jak m�wili�my wcze�niej,|jednego z najlepszych re�yser�w w bran�y. {9685}{9785}W�ami� si� do jego biu...|Zamkn�li mi drzwi przed nosem! {9787}{9843}Wpu��cie mnie! {9845}{9909}Ten oto d�entelmen... {9911}{9991}jest g��wnym asystentem re�ysera. {10021}{10148}Nazywa si� Alex Pappas.|Znamy si� od wielu lat. {10150}{10183}Od bardzo dawna. {10185}{10292}Pewnego razu jedli�my|�limaki z kasz�, serio. {10301}{10321}Co prosz�? {10332}{10437}Zbli�amy si� do gabinetu|naszej si�y tw�rczej, {10439}{10563}fantastycznego duetu pisarskiego,|Joseph Mallozzi i Paul Mullie, {10565}{10620}oraz ich maskotki/muzy. {10622}{10743}Wejd�, Don. Wejd� do naszego|zak�tka i b�d� �wiadkiem tw�rczego... {10745}{10785}Co to jest? {10787}{10858}To wielki fina� sezonu,|nad kt�rym obecnie pracujemy. {10860}{10942}Dotychczas mamy |jakie�... trzy akty. {10944}{11043}Na razie to bardzo specjalny,|27-minutowy odcinek "SG-1". {11045}{11095}Ale wymy�limy wi�cej materia�u. {11097}{11226}Mieli�my 5 akt�w,|ale zgubili�my gdzie� jeden. {11232}{11313}- O rety.|- To... {11315}{11340}Ambitne. {11342}{11419}Scenarzysta na planie| ma pewne przywileje. {11425}{11514}Zupe�nie niespodziewanie|znajdujemy ciekawe rzeczy. {11527}{11612}Jakie znaczenie ma ta wystawa figurek? {11614}{11735}Jak� inspiracj� czerpi�|z moich dioram z Simpsonami? {11737}{11765}Tak. {11767}{11835}Jak pomaga mi to pisa�| scenariusze do Stargate? {11871}{11943}Co najmilej wspominasz w serialu? {11968}{12081}Poza wsp�prac� z tob�,|najmilej wspominam chwile... {12209}{12294}�arty i zabawy urz�dzane na planie. {12296}{12434}Czasami wymykaj� si� spod kontroli,|i musz� zagania� aktor�w jak uczniak�w, {12436}{12542}ale ekipa to prawdziwi profesjonali�ci,|nie daj� sobie w kasz� dmucha�... {12574}{12628}Jestem szcz�liwy,|�e mog� bra� w tym udzia�, {12630}{12780}�e nale�� do tej wspania�ej i|pe�nej entuzjazmu grupy ludzi z pasj�. {12841}{12930}Powiem tylko, �e to dla mnie|przyjemno�� s�u�y� z wami wszystkimi. {12940}{12984}t�umaczenie:kimera
aduxjestem