00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Kim ty jeste� do diab�a? 00:00:35:Jestem go�ciem,|kt�rego wczoraj r�n��e�. 00:00:39:No tak. 00:00:42:By�e� chocia� dobry? 00:00:49:Dobra!|Ju� wstaj�. 00:00:53:A ty wychodzisz. 00:01:02:Akurat przechodzili�my, wi�c... 00:01:05:Przeszkadzamy? 00:01:08:Nie.|W�a�nie sko�czyli�my. 00:01:12:To twoje dziecko? 00:01:14:Tak. 00:01:15:Jest uroczy! 00:01:21:Cze�� malutki. 00:01:28:Powt�rzymy to? 00:01:31:Tak.|Pewnie. 00:01:32:Niech zgadn�.|W�oska wycieczka? 00:01:38:Grazie. 00:01:40:Jak b�dziesz chcia� nas odwiedzi�, 00:01:41:nie zawracaj sobie g�owy zapowiedzi�. 00:01:43:To pogadaj ze swoj� dziewczyn�. 00:01:44:Nie wi� tylko jej,|za jej zachowanie. 00:01:47:Jest zazdrosna, bo my�li, 00:01:49:�e mnie kochasz bardziej ni� j�. 00:01:51:I ma racj�. 00:01:52:Mamy dziecko... 00:01:54:Tak, ty i ja 00:01:55:I Melanie! 00:01:56:Wi�c tak czy inaczej 00:01:58:jeste�my na siebie skazani. 00:02:01:Spr�buj�.|Je�li sobie odpu�ci. 00:02:06:Mo�e mogliby�my wsp�lnie co� zje��? 00:02:07:Jaki� domowy obiad? 00:02:10:Przyprawiony trutk� na szczury? 00:02:12:My�la�am o czosnku.|Mo�e kurczaka? 00:02:15:Ze 40 z�bk�w.|Strawisz to? 00:02:18:Kurczaka czy Melanie? 00:02:23:Pi�tek po po�udniu?|Jeszcze zd��ysz do baru. 00:02:33:Mam 35 cent�w zni�ki. 00:02:35:Kupony promocyjne na ko�cu.|Jeden jest przeterminowany. 00:02:40:Marley, jeste� dzi� wolna? 00:02:42:Czy wiesz, jak d�ugo czeka�am,|�eby jaki� m�czyzna mnie o to zapyta�? 00:02:45:Szukam kogo�, kto zostanie d�u�ej|i pomo�e mi z remanentem. 00:02:48:Przepraszam,|mam pr�b� ch�ru w ko�ciele. 00:02:51:Nowa wym�wka. 00:02:53:Jak my�lisz, ile razy moja wspania�a babcia|mo�e umiera�? 00:02:56:Mam te� zni�k� na to. 00:02:58:Ju� nabi�am,|droga damo. 00:03:01:Mike, je�li potrzebujesz,|to ja mog� zosta�. 00:03:04:Naprawd�? 00:03:07:By�o by wspaniale.|To zajmie tylko par� godzin. 00:03:10:Nie mia�aby nic przeciw,|gdyby zaj�o to ca�� noc. 00:03:16:Wi�c si� spotkamy po zamkni�ciu. 00:03:17:�wietnie.|Do zobaczenia. 00:03:20:B�d�cie ostro�ni.|I nie dajcie si� przy�apa� 00:03:22:w kamerze przemys�owej. 00:03:27:Nie mieli�my tajemnic... 00:03:31:bawili�my si�. 00:03:33:Teraz... 00:03:35:Rozmawia�am z nim.|Trzasn�� drzwiami i uciek�. 00:03:39:I k�amie. 00:03:41:M�wi, �e sp�dza noc|z Daphne a ja wiem, �e nie. 00:03:44:I znalaz�am co�. 00:03:47:Co? 00:03:48:Rysunki. 00:03:50:Szkice, kt�re rysowa�. 00:03:53:Szkice m�czyzn. 00:03:56:Nagich. 00:04:00:Musz�... 00:04:03:wiedzie�... 00:04:07:Czy Justin mo�e by� gejem? 00:04:14:Ma tylko 17 lat. 00:04:17:Jest za m�ody na takie uczucia. 00:04:23:Justin,|sk�d mo�esz wiedzie� kim jeste�? 00:04:27:Justin. 00:04:28:Masz co� do powiedzenia? 00:04:34:Lubi� fiuty. 00:04:37:Chc� by� pieprzony. 00:04:39:Chc� by mi obci�gano. 00:04:41:I lubi� obci�ga�. 00:04:44:Jestem w tym dobry. 00:04:47:C�. 00:04:49:Mamy co� na pocz�tek. 00:04:55:Obecna kampania jest dobra,|panie Telson. 00:04:57:ale potrzebuje pan wi�cej przebicia|by wygra�, 00:04:59:z nudnym rynkiem rodzinnym. 00:05:01:Cel: m�czy�ni,|wiek: 18-34 lata. 00:05:05:S�owa klucze:|szybko��, moda, wygl�d. 00:05:07:Sponsor: Nescar Team. 00:05:10:Potrzebujecie agresywnej kampanii. 00:05:12:Reklam TV, ulotek, og�osze�|na wybranych stronach www. 00:05:15:Panie Telson, 00:05:17:Brian jest naszym najlepszym|pracownikiem. 00:05:21:Jego kampanie wygra�y dla nas nagrody|dla najlepszych agencji. 00:05:24:To jest imponuj�ce...|dla pana. 00:05:28:Jak mam to rozumie�?|Wyprzeda� dla mnie? 00:05:31:Mo�e by zechcia� pan usi���. 00:05:33:i zaplanowa� z nim strategi�. 00:05:35:B�dzie te� si� wami opiekowa�|poczas waszego pobytu. 00:05:37:Mo�e zaprowadzi� do najlepszych|restauracji. 00:05:40:Mo�e za�atwi� najlepsze wej�ci�wki|na mecze. 00:05:44:Lubi pan baseball? 00:05:47:Jestem zm�czony porannym lotem... 00:05:49:Jutro mam ca�y dzie� zaj�ty|spotkaniami. 00:05:52:A jutrzejszy wiecz�r? 00:05:53:Graj� Piraci. 00:05:55:Mamy firmowe bilety|na najlepsze miejsca. 00:05:57:Je�li b�d� mia� wolny czas|dam zna�. 00:06:02:Damy wam zna�. 00:06:10:Wiem w co gra ten gn�j. 00:06:13:Chce nas sk��ci� z innymi agencjami.|Wyci�ga nasze najlepsze pomys�y... 00:06:17:ale zaprowadzimy go tam, gdzie chce. 00:06:19:Musisz go przekona�, �e jedyne miejsce|w kt�rym chce robi� interesy jest tu. 00:06:31:Je�li nie dostan� tego zlecenia|b�d� si� czu� wyruchany. 00:06:34:Bez myd�a. 00:06:35:I to ma by� nieprzyjemno��? 00:06:37:To niesamowite jak wplatasz 00:06:38:w�tki analne w rozmow�. 00:06:40:To spr�buj sp�dzi� wiecz�r 00:06:42:z kibolami, przesi�kni�tymi|smrodem cygar, 00:06:44:gadaj�cymi o cipkach. 00:06:47:Uwielbiam s�ucha�|gdy m�wisz o cipkach. 00:06:49:Dobrze, �e j� masz 00:06:50:bo z fiutem|nie wiedzia�by� co zrobi�. 00:06:52:Przesu� si�. 00:06:55:No jak ch�opaki?|W dobym nastroju? 00:06:57:Macie zamiar wpa�� na ma�ego|do Woodie'go? 00:06:59:Przesta� szczypa� moje poliki. 00:07:02:Odsu� si�,|to b�d� mog�a szczypa� innych. 00:07:05:Mam jakie� podatki do zrobienia.|Spadam. 00:07:08:Po ca�odziennym babraniu si�|w numerkach, 00:07:10:pomy�la�by� o numerkach nocnych. 00:07:12:W �wietle moich ostatnich,|prawie �miertelnych do�wiadcze�, 00:07:16:zdecydowa�em przewarto�ciowa�|swoje �ycie. 00:07:19:Nie b�d� wywala� forsy|u Woody'iego i w Babylon'ie 00:07:25:Minie mu. 00:07:27:Wygl�da na to, �e teraz jeste�my jak|trzej muszkieterowie. 00:07:31:Bardziej jak Pointers Sisters. 00:07:34:-Ja r�wnie� nie mog� i��.|-A ty czym si� wykr�cisz? 00:07:37:Musz� by� w sklepie.|Mamy remanent. 00:07:40:Biedaczek. 00:07:41:Sp�dzisz ca�y wiecz�r sam,|w tym nudnym, starym sklepiszczu. 00:07:44:Tracey te� b�dzie. 00:07:46:Twoja przysz�a �ona? 00:07:48:Nie jest moj� przysz��. 00:07:50:Wi�c jej powiedz,|kim naprawd� jeste�. 00:07:53:Zgadza si�. Zawsz� m�wi�:|stawiaj sprawy jasno 00:07:55:i nie dawaj nadziei. 00:07:58:Nie mog�.|Tam gdzie pracuj� szydz� z peda��w. 00:08:01:Szydzi� nale�y tylko z tych,|kt�rzy nie m�wi� prawdy. 00:08:04:Nie b�d� jednym z tych dupk�w,|kt�rzy si� ukrywaj�. 00:08:07:Przesta� j� oszukiwa�. 00:08:09:Kto j� oszukuje? 00:08:10:My mamy tylko policzy� rolki|papieru toaletowego. 00:08:13:Kt�ry b�dziesz m�g� u�y�,|bo jeste� ca�y w g�wnie. 00:08:20:Nie dotykaj mnie. 00:08:22:Mamy papier toaletowy,|papierowe r�czniki, 00:08:26:papierowe serwetki,|papierowe talerze. 00:08:29:Tracey? 00:08:33:-Tu jestem.|-Gdzie? 00:08:35:W dziale kosmetycznym. 00:08:37:Sprawdzam podpaski.|Zwyk�e dni, trudne dni. 00:08:40:Jak idzie? 00:08:41:Jest ci�ko w normalne dni 00:08:43:i lekko w te ci�kie. 00:08:44:Jeste�.|Ruszajmy st�d. 00:08:46:Praca i praca. 00:08:49:-Nigdy si� nie bawisz?|-Bawi�. 00:08:51:-Bardzo cz�sto.|-Naprawd�? 00:08:53:Nie chodzisz z nami po pracy|na browara. 00:08:55:-Przecie� kiedy� by�em.|-Tak, raz. 00:09:00:Marley twierdzi,|�e nikt nie wie jaki jeste� naprawd�. 00:09:03:�e pewnie prowadzisz podw�jne �ycie. 00:09:06:Ma racj�. 00:09:11:Nie jestem taki jak si� wydaje. 00:09:13:Ale prosz� obiecaj,|�e nikomu nie powiesz. 00:09:17:Prawda jest taka,|�e jak by�em ma�y 00:09:19:trafi� we mnie laser|na koncercie Kiss. 00:09:22:Od tego czasu mam dziwn� moc, 00:09:25:kt�ra pozwala mi|czyta� w ludzkich umys�ach. 00:09:28:Czyta� ich osobiste my�li, 00:09:31:"Zamierzam obrabowa� bank!" 00:09:33:"Zamierzam wysadzi� most!" 00:09:36:i od tego czasu postanowi�em|zapobiega� przest�pstwom... 00:09:39:zanim zostan� pope�nione.|A moje prawdziwe imi� to... 00:09:42:"Cz�owiek Laser!" 00:09:45:Wi�c, Cz�owieku Laserze 00:09:47:O czym my�l�? 00:09:51:�e powinni�my wraca� do pracy. 00:09:54:Mike! 00:10:01:Je�li zdejmiesz koszulk�|dostaniesz darmowego drinka. 00:10:04:Nie b�d� pokazywa� cyck�w|z drinala. 00:10:08:We�miesz mi piwo? 00:10:09:-We� sobie sam.|-Jestem za m�ody. 00:10:11:Tw�j problem. 00:10:15:Powiniene� wraca� do domu.|Twoja matka pewnie umiera ze strachu. 00:10:17:Jest �a�osna. 00:10:18:Zabra�a mnie do pieprzonego terapeuty.|Strata czasu. 00:10:22:Mo�e pr�buje ci� zrozumie�? 00:10:25:Ale ja wcale tego nie chc�. 00:10:27:Niech mnie zostawi w spokoju. 00:10:31:Jak zareagowali twoi rodzice,|jak si� dowiedzieli? 00:10:34:�e jeste� gejem? 00:10:37:Nijak. 00:10:41:-Bo im nigdy nie powiedzia�em.|-Nie powiedzia�e�? 00:10:45:To nie ich �ycie. 00:10:49:Nie potrzebuj� aprobaty. 00:10:54:Daph? 00:10:55:Prosz� nie zabijaj mnie!|To nie moja wina. 00:10:57:-Co "nie twoja wina"?|-Moja mama powiedzia�a, �e ci� nie ma. 00:11:00:Nie wiedzia�am co robi�. 00:11:01:Nie wiem o czy m�wisz. 00:11:07:O kurwa! 00:11:10:Co ona tu robi? 00:11:11:W�a�nie pr�buj� ci powiedzie�.|Powiedzia�am jej, �e tu jeste�. 00:11:23:Justin! 00:11:47:�pi. 00:11:50:Obudzi si�. 00:11:52:Wygl�dasz na zm�czon�. 00:11:54:Ty te�. 00:12:00:-Idziesz spa�?|-Za chwil�. 00:12:03:Musz� jeszcze poprawi� papiery. 00:12:05:-A pi�tek?|-Hmmm? 00:12:08:Masz jakie� plany? 00:12:10:Wr�cisz p�no z pracy? 00:12:12:Nie. 00:12:16:To dobrze. 00:12:18:-Bo zaprosi�am Brian'a na obiad.|-O Chryste! 00:12:21:My�la�am, �e zrobi� kurczaka, tak jak lubisz. 00:12:23:Zapomnij. Nie dam mu dotkn�� swojej zastawy|wiedz�c gdzie wsadza� swoje �apy. 00:12:26:Wiem. My�la�sm, �e oboje mogliby�cie|si� do siebie zbli�y�. 00:12:28:Polubi� si�.|Nie chc� by� "u�miechni�t� lesbijk� w �rednim wieku". 00:12:32:A kto ci� o to prosi? 00:12:33:Po prostu niech zniknie z mojego �ycia. 00:12:35:Jak? Przecie� jest ojcem Gus'a. 00:12:37:Musisz mi przypomina�? 00:12:40:Mia�y�my stworzy� altertywn� rodzin�. 00:12:42:Co oznacza dwie mamy. 00:12:44:Ja to ta co czyta Newsweek'a. 00:12:46:Wiem co to oznacza.|Tylko �e nie ma alternatywy dla nas. 00:12:51:Jeste�my tak samo popieprzone jak inne rodziny 00:12:52:jak �wiat d�ugi i szeroki. 00:12:56:Wi�c? 00:12:58:Czego chcesz? 00:13:01:Chc� by� dobr� matk�. 00:13:04:Chc� by� z tob�. 00:13:10:I chc�...
oldboy67