Dawson's Creek - S03-E20.txt

{77}{227}Mieli�cie kiedykolwiek taki dzie�, kt�ry chcieliby�cie prze�y� na nowo?
{273}{370}O, sp�jrzcie, Dawson i jego tata.
{540}{561}Masz szampana?
{565}{616}Mam.
{620}{710}To by by�a pora�ka. Cze�� ludzie.
{714}{759}- Cze�� Buzz.|- Cze�� Dawson.
{763}{803}A gdzie jest Joey? My�la�am, �e wybiera si� z nami.
{807}{938}Chcia�a najpierw wst�pi� do biblioteki i przygotowa� si� do zadania z historii Watergate.
{942}{992}Chod�, idziemy, Pacey.
{996}{1045}Planujemy ochrzci� twoj� ��d�.
{1049}{1120}To ja mam ��d�?
{1124}{1169}Nie, musimy przesta�. To z�e.
{1173}{1238}Tak. �miertelnie z�e.
{1242}{1308}Pacey. S�uchaj, �yli�my w zaprzeczeniu przez ca�y tydzie�.
{1312}{1372}Kiedy jeste�my z innymi lud�mi, udajemy, �e nic si� nie zdarzy�o,
{1376}{1443}a potem, kiedy jeste�my sami, to dzieje si� to.
{1447}{1459}Co takiego?
{1463}{1517}C�, to... kr�puj�ce poruszanie si� po omacku.
{1521}{1564}Tak, to dopiero kr�puj�ce, co?
{1568}{1641}Zw�aszcza dla ciebie, bior�c pod uwag� to, jak bardzo protestowa�a�.
{1645}{1675}Nie protestowa�am.
{1679}{1743}Faktycznie.
{1765}{1830}Czekaj, czekaj, czekaj.
{1834}{1842}Co?
{1846}{1895}Musz� mu powiedzie�, Jo. Musimy.
{1899}{1964}Musimy mu powiedzie� tak szybko jak to tylko mo�liwe, bo im d�u�ej czekamy, Jo, tym gorzej dla nas.
{2000}{2057}Nie, Pacey. Pr�bowa�am.
{2061}{2113}Pr�bowa�am wiele razy...
{2117}{2157}Za ka�dym razem jak go widz�, czuj� si� jakby...
{2161}{2232}Nie musisz nic dodawa�, ok?
{2236}{2317}To nie jest naj�atwiejsza rzecz, jak� kiedykolwiek musia�am zrobi�, Pacey...
{2321}{2380}powiedzenie Dawsonowi, �e podczas gdy on nie patrzy�,
{2384}{2468}w jaki� dziwny spos�b grawitacja popchn�a mnie ku jego najlepszemu przyjacielowi,
{2472}{2525}o kt�rym nie mog� przesta� my�le�, przy kt�rym chc� by�,
{2529}{2622}kt�rego chc� ca�owa� ca�y czas.
{2770}{2838}Ja to zrobi�.
{2842}{2856}Co?
{2860}{2892}Ja mu powiem.
{2896}{2935}Nie, nie mog� ci na to pozwoli�.
{2939}{2971}To moja odpowiedzialno��.
{2975}{3010}Jo, to nie jest twoja odpowiedzialno��.
{3014}{3056}To ja to zacz��em, pami�tasz?
{3060}{3102}To ja ci� w to wpakowa�em.
{3106}{3198}I szczerze m�wi�c, jedynym sposobem na zachowanie przyja�ni z Dawsonem jest bycie szczerym,
{3202}{3250}wi�c musz� to zrobi�.
{3254}{3359}Potrzebuj� tylko jednego dnia. Jednego.
{3418}{3445}Jednego dnia.
{3449}{3517}Tak, jednego.
{4709}{4765}Nie, nie sp�nia si�. Ma w plecy godzin�.
{4769}{4810}Kiedy ludzie si� sp�niaj�, to najwy�ej 15 minut.
{4814}{4848}Dobra, przedstawia si� to tak.
{4852}{4961}Na sekretarce jest przepraszaj�ca, aczkolwiek niesp�jna wiadomo�� od kogo� imieniem Nora.
{4965}{5024}Wygl�da na to, �e jej si� pomiesza�o, bo my�la�a, �e go we�miesz na dzie�.
{5028}{5101}A teraz utkn�a w pracy i nie mo�e wyj�� a� do wieczora.
{5105}{5185}Skoro o pracy mowa... Nie jeste� dzi� na s�u�bie, prawda?
{5189}{5293}O nie, nie, nie. Braciszku, ten ma�olat to twoja odpowiedzialno��.
{5297}{5401}Ale, Doug, musz� co� zrobi�, i ma to wysoki priorytet.
{5405}{5477}Wi�c... S�uchaj, tylko zrobi�, co mam zrobi�, p�jd�, zrobi� to i wr�c�. Przysi�gam.
{5481}{5561}A zauwa�y�e� kiedy�, jak te twoje ma�e sprawki lubi� si� pomna�a�?
{5565}{5647}Doug, to tylko jedna sprawa. Wkr�tce wr�c�. Przysi�gam. Nie powinienem by�...
{5651}{5664}Pacey.
{5668}{5727}Dougie.
{5733}{5854}Wiem, �e to przyzwoity m�ody cz�owiek i nie mamy powodu, by podejrzewa� go o chore intencje,
{5858}{5918}ale bez nikogo, kto by robi� za przyzwoitk�...
{5922}{5995}Och, nigdy nie wiadomo, czego mo�na si� spodziewa�.
{5999}{6057}To nie jest co�, z czego mo�na si� �mia�, Jennifer.
{6061}{6136}Ustanowi�am te regu�y nie dlatego, �e ci nie ufam,
{6140}{6207}ale dlatego, �e impulsy seksualne m�odzie�ca...
{6211}{6268}Ok, babciu, chyba postawi�a� wszystko na jedn� kart�.
{6272}{6349}Zapewniam ci�, �e jakiekolwiek impulsy seksualne b�dzie rzuca� w moj� stron� Henry Parker,
{6353}{6450}to doskonale sobie z nimi poradz�.
{6863}{6919}Cze��, Pace.
{6923}{6968}Cze��.
{6972}{7031}Nikogo nie ma w domu?
{7035}{7111}W�a�ciwie to nie wiem.
{7115}{7168}Mo�esz zapuka� i si� dowiedzie�.
{7172}{7224}Wiesz, m�g�bym tam nawet wej��.
{7228}{7270}Nigdy nie zamykaj�.
{7274}{7308}Przychodzi�em do nich odk�d sko�czy�em 5 lat,
{7312}{7407}przez frontowe drzwi i czu�em si� jak u siebie.
{7411}{7512}Ona chce by� z tob�, Pace. Naprawd�.
{7531}{7566}A sk�d to wiesz?
{7570}{7655}Powiedzia�a mi dzi� rano.
{7705}{7771}Dlaczego si� nie ciesz�?
{7775}{7855}Bo w�a�nie w tej chwili musisz wej�� przez te drzwi
{7859}{7937}i powiedzie� najlepszemu przyjacielowi, �e jedyna dziewczyna we wszech�wiecie,
{7941}{7964}bez kt�rej on nie mo�e istnie�...
{7968}{8091}Jest t�, bez kt�rej ja nie potrafi� �y�.
{8114}{8194}Przerabia�em t� rozmow� w my�lach z tysi�c razy.
{8198}{8223}Tak? I jak posz�o?
{8227}{8358}Wiesz, Dawson m�wi�cy co� na wz�r... "Vaya con Dios, Pace.
{8366}{8481}Ja pr�bowa�em j� uszcz�liwi�. A teraz... mo�e ty spr�bujesz. "
{8485}{8564}To si� mo�e zdarzy�, no mo�e poza m�wieniem po hiszpa�sku.
{8568}{8623}Tak.
{8635}{8715}Cze��. Je�li szukacie Dawsona, to si� z nim min�li�cie.
{8719}{8748}Powiedzia� mo�e, gdzie si� wybiera?
{8752}{8842}Tak. M�wi� co� o bibliotece.
{8978}{9046}Pacey. Cze��.
{9058}{9129}Wygl�dasz na szcz�liw�. Czy tak si� zwykle dzieje w bibliotece?
{9133}{9211}Tak, no wiesz, darmowe ksi��ki przyprawiaj� mnie o zawr�t g�owy.
{9215}{9250}Krudski.
{9254}{9348}Uczysz si� w soboty, Witter. To takie nie w twoim stylu.
{9352}{9416}Do zobaczenia wieczorem, Andie?
{9420}{9463}Tak.
{9467}{9525}Cze��.
{9567}{9619}Wieczorem, h�?
{9623}{9711}Tak. Chcieli�my p�j�� na kolacj� albo...
{9715}{9805}Nie, spoko. Dziewczyna przecie� musi je��, co?
{9809}{9863}A co ty tu robisz? Nie uczysz si�, prawda?
{9867}{9931}Nie, nie ucz�. Szukam Dawsona. Nie widzia�a� go, co?
{9935}{9975}Nie, nie widzia�am.
{9979}{10027}W takim razie pozwol� ci wr�ci� do...
{10031}{10122}Do zobaczenia p�niej, Andie.
{10192}{10275}Nie, nie, nie, Buzz! Pos�uchaj, to nie jest zabawka.
{10279}{10366}Dobra? To sekretarka. A raczej to by�a moja sekretarka.
{10370}{10457}Rozumiesz? C-co? Buzz, a gdzie ta�ma?
{10461}{10556}- Dougie, wr�ci�em!|- Przesta� skaka�. Przesta�...
{10560}{10624}Tak! A ja my�la�em, �e jeste� nudny.
{10628}{10711}Widzisz to? To Gameboy. Gra w Pokemony, cz�owieku. Trzymaj.
{10715}{10769}Tak, to wspania�e. Gdzie do diab�a by�e�?
{10773}{10818}Sp�jrz na to. Zniszczone.
{10822}{10915}Doug, przepraszam. S�uchaj, ja i Joey podj�li�my wa�n� decyzj�.
{10919}{11001}Czekaj, czekaj, czekaj. Od kiedy to decydujecie razem?
{11005}{11076}Spodoba ci si� to, bo okazuje si�, �e mia�e� racj�.
{11080}{11109}Podobam si� jej, cz�owieku.
{11113}{11168}Dlatego tak ze�wirowa�a, kiedy j� poca�owa�em.
{11172}{11188}Serio?
{11192}{11220}Tak.
{11224}{11316}A wtedy powiedzia�e� Dawsonowi?
{11320}{11387}Nie, niezupe�nie.
{11391}{11437}W�a�nie to stara�em si� zrobi� przez ca�y ranek, Doug.
{11441}{11482}Pami�tasz, �e mia�em za�atwi� jedn� spraw�, ale...
{11486}{11579}Okaza�o si�, �e ganiam za niedo�cignionym...
{11583}{11643}I naprawd� nie s�dzi�em, �e to zajmie tak wiele czasu, przepraszam.
{11647}{11706}S�uchaj. Powiedzenie Dawsonowi, �e poca�owa�e� Joey w momencie s�abo�ci
{11710}{11798}bardzo si� r�ni od ukrywania si� za jego plecami, nie s�dzisz?
{11802}{11878}S�uchaj, Pacey, na koniec dnia, Joey i Dawson pozostan� przyjaci�mi, czy czym tam s�,
{11882}{11931}a ty sko�czysz sam jak palec, dobra?
{11935}{12046}Bez dziewczyny, przyjaciela, ca�kowicie sam.
{12058}{12106}Przemy�l to.
{12110}{12203}Wcze�niej mia�em racj�, prawda?
{12481}{12522}Cze��.
{12526}{12540}Cze��.
{12544}{12618}Jo, co si� sta�o? Co si� sta�o?
{12622}{12714}S�uchaj, Pacey... Nie mo�emy tego zrobi�, ok?
{12718}{12752}Czego?
{12756}{12798}To ja musz� mu powiedzie�, ok?
{12802}{12902}Mi�dzy mn� i Dawsonem sprawy s� bardzo skomplikowane, i nie ma to z tob� nic wsp�lnego.
{12906}{12927}Chodzi o to...
{12931}{13030}S�uchaj... To musi wyj�� ode mnie bo inaczej... Wszystko zostanie zniszczone.
{13034}{13118}Ok. Ok. Wszystko w porz�dku. Uspok�j si�, Jo.
{13122}{13217}Wszystko gra. Zrobimy co tylko chcesz, ok?
{13221}{13263}To zaczy...
{13267}{13345}Je�li chcesz zna� najprawdziwsz� prawd�...
{13349}{13452}Przez ca�� drog� strasznie si� ba�em.
{13474}{13551}Mo�e to znak, Pacey.
{13555}{13618}Znak czego?
{13622}{13733}Chodzi o to, �e przez tak d�ugi czas on by� dla mnie wszystkim, Pacey.
{13737}{13794}By� moj� rodzin�, kiedy jej nie mia�am,
{13798}{13858}i jest tak� osob�, na kt�rej zawsze mog� polega�.
{13862}{13937}A to? To go dobije!
{14061}{14168}Nigdy nie chcia�a� mu powiedzie�, prawda?
{14174}{14245}Nie przysz�a� tu dzi�, by mu powiedzie� tylko po to, by mnie przed tym powstrzyma�.
{14249}{14306}Nie. Pr�bowa�am mu powiedzie�. Posz�am tam i pr�bowa�am.
{14310}{14444}Oczywi�cie, �e tak. Niech zgadn� - nie uda�o ci si�, prawda?
{14475}{14573}Tak sobie my�la�em, �e co� s�ysz�.
{14587}{14639}Dawson... My tylko...
{14643}{14671}K��cili�my si�.
{14675}{14752}Oczywi�cie. A o co?
{14939}{15007}O nas, Dawson.
{15107}{15185}K��cili�my si� o nas.
{15224}{15328}O mnie i Joey. Bo teraz jeste�my "my".
{15478}{15630}Mieli�cie kiedykolwiek taki dzie�, kt�ry chcieliby�cie prze�y� na nowo?
{15676}{15773}O, sp�jrzcie, Dawson i jego tata.
{15802}{15863}Masz szampana?
{15867}{15903}Mam.
{15907}{15965}To by by�a pora�ka. Cze�� ludzie.
{15969}{15981}Cze��.
{15985}{16023}- Cze�� Buzz.|- Cze�� Dawson.
{16027}{16065}A gdzie jest Joey? My�la�am, �e wybiera si� z nami.
{16069}{16166}Chcia�a najpierw wst�pi� do biblioteki i przygotowa� si� do zadania z historii Watergate.
{16170}{16252}Skoro o tym mowa, przebrn�am w ko�cu przez "Wszystkich ludzi prezydenta".
{16256}{16303}Je�li chcesz swoj� kaset� mog� ci ju� j� odda�.
{16307}{16350}Ok. Wpadn� do ciebie i j� odbior�. I co ty na to?
{16354}{16496}Niesamowity film. Ale Henry wcale tak nie uwa�a�, bo...