{1148}{}"Jen Lindley, czy mi przebaczysz?" {2963}{}Wiesz, je�li przyszed�e� tu, �eby rozmawia� o mnie i Paceym, {3014}{}marnujesz oddech, poniewa�... {3040}{}Pacey to ostatnia osoba, o kt�rej chc� m�wi�. Zaufaj mi. {3136}{}Przyszed�em, by porozmawia� o nas, {3238}{}Ja... Ja chc� ciebie w swoim �yciu. {3392}{}A Pacey? {3412}{}Sta�a si� wielka krzywda. {3442}{}Przyszed�em tu, by ocali� zwi�zek, {3474}{}kt�rego potrzebuj� bardziej ni� jakiegokolwiek innego, {3521}{}i chodzi mi o nasz. {3555}{}Jak? {3588}{}Odbudujmy go. Przejd�my si�. {3672}{}Zr�bmy piknik, obejrzyjmy film. {3726}{}Po tym wszystkim, co si� sta�o, jak mog�abym wspi�� si� drabin� do twej sypialni {3813}{}i ogl�da� film? {3841}{}Nie prosz� ci�, by� lekcewa�y�a to, co si� sta�o, Joey. {3891}{}M�wi�, �eby�my si� ruszyli z tego miejsca. {4034}{}Wiesz co? {4132}{}Wszystko, czego chc� w tej chwili, Dawson, to... {4198}{}malowa� m�j mur. {4344}{}Dobrze. C�, zaproszenie jest nadal aktualne. {4468}{}Kiedy tylko zechcesz. {4544}{}Wiesz, gdzie mieszkam. {6151}{}Pani Leery, wygl�da pani wyj�tkowo cudownie w tym sezonie turystycznym. {6240}{}Czy to moja wyobra�nia, czy ten rok min�� szybciej ni� poprzedni? {6348}{}Ka�dy rok jest coraz kr�tszy. {6386}{}Dlatego w�a�nie powinni�my liczy� ka�dy dzie�, tak? {6495}{}Gail, ja... nie mog� uwierzy�... {6545}{}Uspok�j si�. Uzgodnili�my to z Paceym tygodnie temu. {6611}{}Tak, ale w �wietle tego, co si� sta�o... {6649}{}To tylko wy�cig �agl�wek, kt�ry mo�e nam przynie�� wiele korzy�ci. {6751}{}Nie jestem pewien, czy Dawson b�dzie to widzia� w ten sam spos�b. {6822}{}Co widzia� i w jaki spos�b? {6918}{}Co to za flaga? {6962}{}Miesi�c temu zostali�my sponsorami Pacey'ego w regatach, kochanie. {7052}{}Och. {7071}{}Potrzebujemy reklamy. On potrzebowa� sponsora. {7139}{}My�leli�my, �e pop�yniecie razem, ale po tym, co si� sta�o, {7207}{}nie oczekujemy, �e chcia�by� to robi�. {7255}{}Doceniam wasz� trosk�. {7296}{}Dawson, jeste� wa�niejszy ni� restauracja. {7349}{}Wycofamy si� z wy�cigu. {7404}{}Nie musicie tego robi�. {7450}{}Je�li to takie wa�ne dla mamy i restauracji, to ok. {7505}{}S�uchaj, kochanie, nie pr�bujemy broni� Pacey'ego. {7547}{}Nie chcia�abym tylko, �eby� straci� najlepszego przyjaciela. {7598}{}Nic mi nie jest, dobrze? {7691}{}Sam mu zanios� ten proporzec. {7979}{}To dla ciebie. {8087}{}Dzi�ki. {8161}{}Wiesz, sam m�g�bym p�j�� i wzi�� go od twych rodzic�w. {8257}{}�aden problem. {8303}{}S�uchaj, Dawson, je�li chcesz, �ebym wycofa� si� z wy�cigu, {8392}{}b�dziesz mnie musia� sam o to poprosi�. {8443}{}R�b, co chcesz, Pace. {8475}{}Robi� to tylko po to, �eby pom�c twojej matce. {8527}{}Tak jak pomog�e� Joey? {8556}{}S�uchaj, je�li chcesz si� gniewa�, to si� gniewaj. {8614}{}To mnie ju� d�u�ej nie obchodzi. {8641}{}Ciesz� si� tylko, �e gniewasz si� w ko�cu na w�a�ciw� osob�. {8702}{}Daruj sobie, Pacey. {8730}{}Wiesz, ka�dy mo�e kupi� te rycerskie, {8782}{}pe�ne samopot�pienia bzdury. Ale ja nie. {8861}{}Nie b�d� tego robi�. {8883}{}Musisz. To dobra reklama. {8933}{}To poni�aj�ce. {8961}{}Je�li nie b�dziesz sma�y�a i serwowa�a nale�nik�w {9003}{}przy stoliku rejestracyjnym na wy�cigach, {9039}{}jak ludzie b�d� mogli zapami�ta�, �e jego sponsorami s� Potter B&B? {9110}{}Ja im powiem. {9131}{}S�uchaj, je�li wola�aby� raczej p�j�� do domu, czy�ci� toalety {9191}{}lub s�a� ��ka... {9311}{}To ostatnia nazwa, jak� spodziewa�am si� zobaczy� na ��dce Pacey'ego. {9396}{}To dobry znak. Znowu ze sob� rozmawiaj�? {9482}{}Mam nadziej�. {9509}{}A ty? Naprawi�a� ju� wasze stosunki? {9576}{}C�, Dawson wst�pi� kt�rego� dnia i chcia� wiedzie�, {9643}{}czy chcia�abym sp�dzi� z nim troch� czasu. {9690}{}I co mu powiedzia�a�? {9714}{}Nie wiem, ja tylko... {9750}{}To nie jest w�a�ciwe, wiesz? {9785}{}Dawson i ja staniemy si� znowu przyjaci�mi, podczas gdy on i Pacey... {9853}{}Pozw�l im zaj�� si� ich przyja�ni�. {9917}{}S� du�ymi ch�opcami. Dojd� do porozumienia. {9973}{}Poza tym widzia�a� proporzec. {10059}{}Mo�e ju� to zrobili. {10179}{}Czy to nie emocjonuj�ce? Pocz�tek nowej tradycji. {10259}{}W lidze kobiet zawsze by�am odpowiedzialna {10317}{}za modelowanie wie�c�w dla zwyci�zcy regat od 1953 roku. {10427}{}Dzielenie si� tym z wami, m�odymi lud�mi, jest bardzo ekscytuj�ce. {10536}{}Wiecie, w chwilach takich jak ta, jestem przekonany, �e nie jestem gejem. {10599}{}Jak cz�sto dostajecie szans� na zrobienie tak tryumfalnego publicznego pokazu? {10788}{}O, wygl�da na to, �e nie my jedni urz�dzamy taki pokaz. {10907}{}Co? {10995}{}O m�j Bo�e. Czy mog�oby by� co� bardziej �enuj�cego? {11061}{}Jak d�ugo on to wytrzyma? {11094}{}A jak d�ugo to robi? {11120}{}Od tygodnia. Wczoraj sta� pod naszym oknem przez ponad godzin�. {11216}{}W deszczu. {11239}{}A za jak� to straszn� zbrodni� szuka przebaczenia? {11300}{}Broni�am Henry'ego przed babci�, {11335}{}m�wi�c, �e nie jest typowym nastolatkiem z jednotorowym umys�em. {11429}{}I? {11466}{}To typowy nastolatek z jednotorowym umys�em. {11541}{}Nie wiem, czego oczekujesz. {11577}{}Wszyscy zdrowi, normalni ch�opcy chc� tego samego. {11663}{}Ok, do czego zmierzasz? {11704}{}B��dzi� jest rzecz� ludzk�, wybacza� - bosk�. {11858}{}Czy nie zap�aci� ju� za to wystarczaj�co? {12194}{}Dawson, jak mog�e� zapami�ta�, �e nasz tata ma jacht? {12246}{}Nawet ja tego nie pami�tam. {12282}{}Pytanie jest, czy u�ywa go w ten weekend? {12325}{}Bior�c pod uwag� fakt, �e u�ywa go raz lub dwa razy w roku, {12404}{}w Dzie� Pami�ci i Dzie� Pracy, odpowied� brzmi chyba "nie". {12491}{}Super. My�licie, �e mog� go po�yczy�? {12588}{}Nie, nie. Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�. {12648}{}Dlaczego nie? {12661}{}Poniewa� szcz�tki ostatniej �odzi, kt�r� po�yczy�e�, {12707}{}nadal p�ywaj� rozrzucone po zatoce, oto dlaczego. {12769}{}S�uchaj, naprawd� potrzebuj� tej �agl�wki. {12811}{}Ok, bior� udzia� w wy�cigu. {12851}{}Wow. A czy Pacey te� si� �ciga? {12911}{}Tak. {12961}{}A nie s�dzisz, �e pistolety o wschodzie s�o�ca by�yby bardziej odpowiednim, {13025}{}i romantyczniejszym sposobem doj�cia do porozumienia? {13085}{}A jaki problem w tym, �e Dawson chwyta dzie�? {13134}{}Pacey to w�a�nie zrobi�. {13179}{}Nie chodzi o niego. Chodzi o Joey. {13242}{}Dobra, s�uchajcie. {13259}{}Sp�dzi�em ostatnie 2 miesi�ce le��c na ��ku, gapi�c si� na puste �ciany. {13329}{}Nie dziw, �e Joey si� ode mnie odsun�a. {13365}{}To moja szansa na to, by pokaza� jej, jak bardzo mi zale�y. {13472}{}Musicie mi pom�c. {13503}{}Tak nie mo�na. {13538}{}Nie, Jack, wiesz, powiem ci, czego nie mo�na: {13615}{}nie mo�na ogl�da� kogo�, kogo kochasz, odrzucaj�cego wszystko, {13681}{}by by� z kim� innym, {13707}{}s�ucha� jak k�amie ci co dzie� w twarz. {13807}{}To jest nie fair. {13846}{}Wi�c je�li nie pomo�esz Dawsonowi, ja to zrobi�. {13955}{}Dobrze. {14413}{}Hej. {14427}{}Hej. {14448}{}Czy chcia�by� domowego nale�nika z Potter B&B? {14521}{}Tak prosz� pani, chcia�bym. {14601}{}Dzi�kuj�. {14692}{}Dzi�kuj�, Dawson. {14728}{}Ju� s�ysza�a�. {14745}{}Musz� przyzna�, �e mia�am w�tpliwo�ci, czy sprawy przybior� lepszy obr�t, {14820}{}ale kiedy zobaczy�am proporzec twojej restauracji na �odzi Pacey'ego, {14892}{}poczu�am du�� ulg�. {14939}{}Czy za to mi dzi�kujesz? {15003}{}Tak. {15019}{}My�la�em, �e Bessie ci ju� powiedzia�a. {15071}{}Co takiego? {15114}{}�e bior� udzia� w wy�cigach. {15160}{}Wy�cigach �agl�wek? {15182}{}Acha. {15208}{}A kto jest twoim sponsorem? {15248}{}Ty. {15299}{}Co? {15331}{}Jestem sponsorowany przez Potter B&B. {15378}{}Dawson, nie sta� nas na wpisowe. {15442}{}Ju� si� tym zaj�to. {15663}{}Twoja siostra by�a naprawd� podniecona tym pomys�em. {15751}{}O, jestem tego pewna. {15783}{}Joey, zwyci�stwo... {15814}{}jakkolwiek ma�e s� moje szanse... {15843}{}zagwarantuje B&B ok�adk� w ulotkach dla turyst�w. {15892}{}B�dziecie mieli t�umy go�ci przez ca�y sezon. {15936}{}S�uchaj, Dawson, naprawd� nie s�dz�, �e to dobry pomys�. {15995}{}Nie my�lisz tego, dobrze? {16045}{}Chcia�em tylko pom�c. {16065}{}Gdybym to ja potrzebowa� pomocy, pomog�aby� mi, prawda? {16134}{}Dawson... {16148}{}Tak, zrobi�aby� to. {16179}{}Wi�c wpisz mnie i �ycz mi szcz�cia. {16507}{}- Ok, zanim si� na mnie w�ciekniesz...|- Wiesz co? {16549}{}Jest ju� o oko�o 300 nale�nik�w i 1 sponsorowan� ��d� na to za p�no, Bessie. {16624}{}B�aga�, by pozwoli� mu wzi�� udzia� w wy�cigu w naszym imieniu, {16678}{}a czy w naszej sytuacji mo�emy odrzuca� darmow� reklam�? {16731}{}Nie jest darmowa. {16770}{}Ok, Dawson m�g� wy�o�y� kas�, ale ty mnie zmuszasz... {16841}{}Do czego? Do docenienia jego przyja�ni? {16880}{}Nie chodzi o przyja��. {16928}{}Dawson chce pokona� Pacey'ego. {16991}{}C�, je�li dw�ch ch�opc�w chce rywalizowa� w naszej sprawie, {17061}{}to im na to pozw�lmy. {17087}{}To si� mia�o sko�czy�. {17147}{}Zerwali�my i dlatego to si� mia�o sko�czy�. {17219}{}Czego oczekiwa�a�, Jo? {17272}{}�e sko�czysz z Paceym i nagle wszystko wr�ci do normy? {17389}{}To najtrudniejsza cz�� bycia doros�ym, siostrzyczko. {17447}{}Twe dzia�ania maj� konsekwencje, zmuszaj�ce twe �ycie do biegu naprz�d. {17542}{}Jak my�lisz, dlaczego m�wi� na to "dorastanie"? {17607}{}Skoro jeste� takim ekspertem, to mo�e masz jak�� rad�? {17679}{}Zaakceptuj konsekwencje i zr�b tak, by wszystko sta�o si� lepsze. {17887}{}Wejd�. {18019}{}Mam nadziej�, �e nie masz nic przeciw. Jack mnie wpu�ci�. {18082}{}Nie. Czy Dawson nadal siedzi z nim na dole t�umacz�c podstawy �eglowania? {18194}{}W zasadzie wychodz�, �eby zebra� nieco praktycznych do�wiadcze�. {18281}{}Hm. Wygl�da na to, �e ty i Pacey b�dziecie mieli wsp�zawodnictwo. {18348}{}Tak, ale nie dlatego przyszed�em. {18396}{}Mam kilka naprawd� dobrych wiadomo�ci. {18447}{}To stypendium do Rowley... {18531}{}Dosta�em je. {18571}{}O! Will, to fantastyczne! {18610}{}Zdumiewaj�ce, prawda? W ko�cu sobie odpoczn�. {18664}{}I nie musisz si� ju� martw...
buba1985