{1}{30}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{40}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {50}{94}Przetrwamy.|Sprawimy, by to miejsce stało się domem. {103}{131}Mówię ci, że ten statek|przybył tu z jakiego powodu. {135}{164}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {172}{194}Rush i Young|rywalizujš ze sobš. {196}{220}Nie jestem pewna,|który obóz jest lepszym wyborem. {222}{244}Nawet nie wiem, co ze sobš robić. {244}{264}Jestem ostatniš osobš,|która powinna tu być. {264}{285}Nie nadajesz się|do tej pracy, pułkowniku. {285}{304}Nie wierzysz w tę misję. {309}{323}Interfejs nerwowy? {323}{363}Skarbnica wiedzy, którš można|dosłownie przesłać do umysłu. {363}{386}Wiesz, co takie urzšdzenie|zrobiło generałowi O'Neillowi? {386}{418}- Tak, iloć informacji go przytłoczyła.|- Niemal go zabiło. {418}{451}Young nie posłucha, a Rush... {451}{479}Jak sam stwierdziłe,|nie spieszy mu się do domu. {479}{505}Drgawki ustały,|ale nie reaguje na żadne bodce. {505}{517}Nie mogłe się doczekać, co? {518}{550}Każdy, kto miał dostęp do tej sali,|miał zakaz siadania na fotelu... {550}{594}Chciałe, żeby tam kto był,|bo nie miałe jaj sam tego zrobić! {594}{636}Kto próbuje podkopać władzę pułkownika.|Nie możemy na to pozwolić! {636}{655}Kto próbuje mnie wrobić, Eli. {674}{695}- Gdzie Rush?|- Nie udało mu się. {1128}{1164}Żadnych bólów głowy|ani zaburzeń widzenia? {1164}{1175}Nic mi nie jest. {1178}{1205}- Dobrze pan sypia?|- T.J., wszystko gra. {1208}{1228}Muszę ić. {1271}{1293}Stracił pan kogo|pod swoim dowództwem. {1293}{1325}Ostatnio trzech ludzi:|Gormana, Spencera i Rusha. {1328}{1337}Zdarza się. {1340}{1360}Wiem, jak to panem wstrzšsnęło. {1365}{1385}Innymi słowy, zawiodłem ich. {1391}{1418}- Gdyby chciał pan pogadać...|- Nie chcę. {1421}{1439}- A powinien pan.|- Słucham? {1461}{1494}Wszyscy czujemy,|że zawiedlimy sierżanta Spencera. {1500}{1527}A między panem a Rushem|wiele się działo. {1528}{1538}Co chcesz powiedzieć? {1538}{1571}Że emocjonalnie wiele spraw|zostało nierozwišzanych. {1574}{1591}Innym razem. {1644}{1655}Pułkowniku. {1659}{1691}- Idziesz złożyć raport na Ziemi?|- Zgadza się. {1692}{1728}Jestem ciekawa szczegółów,|które zamierzasz dostarczyć {1728}{1755}w zwišzku z zajciem z doktorem Rushem. {1759}{1779}Powiem, co dokładnie się stało. {1788}{1825}Mam dzi składać swój raport po tobie. {1833}{1865}Istniejš pewne niecisłoci|w twojej wersji. {1869}{1896}Na planecie byłem tylko ja i Rush. {1906}{1946}- Mówię o waszym braku porozumienia.|- To nic nie zmienia. {1949}{1990}Jeli chcesz mnie oskarżyć,|miej do tego doć odwagi. {1997}{2017}Nie mam dowodów. {2019}{2054}- Mylę, że chcesz znów dowodzić.|- Miałe mnóstwo motywów. {2054}{2065}Serio? {2067}{2106}Mylisz, że chcę, żeby ludzie na statku|podejrzewali mnie o morderstwo? {2106}{2138}Może łatwiej dwigać to brzemię|niż użerać się z Rushem. {2139}{2173}Przyznaję, że za nim nie tęsknię. {2292}{2329}- Mówię, że tak jest lepiej dla wszystkich.|- Bardzo pocieszajšce. {2331}{2364}Czyli jeli kto nie spełnia oczekiwań,|zostawia się go na mierć? {2364}{2396}Jakie sš kryteria, żeby tu zostać? {2401}{2420}- Zgadzasz się?|- Dobra. {2432}{2444}Załatwmy to. {2508}{2533}/- Wszystko gra?|- Tak. {2560}{2575}Czeć, Eli. {2575}{2615}Sprawdzisz prysznice?|Cinienie jest doć niskie. {2615}{2637}Pewnie, jak tylko skończę tutaj. {2648}{2669}Doktor Caine jest słodziutki, co nie? {2669}{2691}Nie ma nic seksowniejszego|od wdowca. {2691}{2714}Facet, który dowiódł,|że może się zaangażować {2714}{2739}i jest samotny nie z własnej winy. {2739}{2775}- Czego więcej chcieć?|- Słyszę cię. {2814}{2832}Bardzo przepraszam. {2832}{2869}/Zachowujmy się,|/jakby nic się nie stało. {2869}{2897}Dobrze.|Dziękuję. {2924}{2943}Boże...|Dobijcie mnie. {2968}{2992}Chyba jestemy gotowi. {3816}{3831}/Witamy na pokładzie. {3837}{3856}/Jestem porucznik Matthiew Scott. {3925}{3954}- Wszystko w porzšdku?|- Przepraszam... {3966}{3988}Czeć.|/Jak się masz? {4190}{4233}- Sierżancie, co się stało?|- Pojęcia nie mam. {4283}{4296}Co mylisz? {4302}{4321}Jestem informatykiem. {4321}{4361}Naprawiam ziemskie komputery,|a nie urzšdzenia komunikacyjne Pradawnych. {4367}{4401}- Usterka przy połšczeniu?|- Spory "mały problem". {4402}{4415}Widziałem gorsze. {4415}{4452}Nie wiemy dokładnie,|co robiš te kamienie, prawda? {4452}{4470}Nie osobicie. {4473}{4520}Dopiero zaczšłem się tym zajmować,|bo Riley nie doszedł jeszcze do siebie. {4520}{4566}- Ostatnio żył pan w stresie.|- Sugerujesz, że to wymyliłem? {4585}{4595}Nie. {4600}{4623}Ktokolwiek przejšł kontrolę|nad pańskim ciałem, {4623}{4643}zachowywał się dziwnie. {4643}{4679}Nie ma mowy, żeby przywidział mi się|tamten statek i obcy. {4679}{4699}Nie mam tak bujnej wyobrani. {4709}{4746}Byłem tam i widziałem kosmitę. {4771}{4800}Chcę wiedzieć,|co i dlaczego poszło le. {4805}{4849}Do tego czasu wstęp do tej sali|i korzystanie z urzšdzenia sš zakazane. {4849}{4869}Zrozumiano? {5098}{5124}- Masz chwilę?|- Proszę siadać. {5126}{5169}Zawsze mylałem, że ograniczone zasoby|oznaczajš codziennš walkę o przetrwanie, {5169}{5196}ale nie sšdziłem,|że dojdzie do czego takiego. {5196}{5211}To ma być jaka aluzja? {5211}{5224}Owszem. {5224}{5259}Jeli mylisz o prezencie gwiazdkowym,|to potrzebuję skarpetek. {5274}{5323}- Słyszałam, co się dzisiaj stało.|- Caine bada sprawę. {5335}{5401}To ciekawe, że do usterki doszło|tuż po naszej porannej rozmowie. {5402}{5430}- Zbieg okolicznoci.|- Można to tak okrelić. {5435}{5473}- Można też stwierdzić, że to wygodne.|- A także zaskakujšce. {5473}{5486}Twoja kolej. {5508}{5557}Mylisz, że to mnie powstrzyma|przed złożeniem raportu na Ziemi? {5557}{5581}W sumie tak.|A nawet jestem pewien. {5650}{5697}Gdy nadejdzie czas,|oby ci, którzy cię osšdzš, {5699}{5723}okazali ci litoć,|której odmówiłe Rushowi. {5723}{5757}Masz na myli litoć,|której rzekomo mu odmówiłem. {5765}{5788}Łšcznoć z Ziemiš zostanie wznowiona, {5788}{5820}gdy będę całkowicie przekonany,|że kolejna próba połšczenia {5820}{5875}nie zaowocuje następnym wygodnym,|zaskakujšcym zbiegiem okolicznoci. {6050}{6070}Dziękuję. {6072}{6089}Mamy pomidorki! {6099}{6135}- Nareszcie!|- Mniej więcej. {6227}{6241}To dziwne. {6270}{6300}Rozmawiałam z doktor Inman|i powiedziała mi, {6301}{6329}że ludzie od kultur wodnych|za miesišc będš dla nas mieli truskawki. {6329}{6343}Co przypominajšcego truskawki. {6343}{6363}Daj znać, jak wreszcie|zacznš hodować mięso. {6363}{6391}Podobno pracujš nad proteinš|na bazie soi. {6391}{6424}Szczęliwego więta dziękczynienia.|Smacznego indyka z tofu. {6444}{6476}Humorek ci nie dopisuje...|Co jest? {6481}{6495}Mało spałem. {6500}{6517}Pułkownik Young|każe mi pracować na okršgło. {6517}{6544}Mam zrozumieć wszystko,|nad czym pracował Rush {6545}{6557}/Żartujesz. {6578}{6627}Pułkownik był gotów powięcić się,|żeby kto z nas miał szansę wsišć na prom, {6627}{6648}gdy statek zmierzał w kierunku gwiazdy. {6655}{6671}Mylisz, że to bezwzględny morderca? {6671}{6703}- Tego nie powiedziałem.|- W porzšdku. {6751}{6771}Dacie wiarę?|Pomidory! {6812}{6818}No co? {6831}{6872}Odkšd znalelimy się na statku,|to oni dyktujš warunki. {6872}{6902}Mówiš, co jemy, gdzie pimy,|co i kiedy robimy, {6902}{6919}a my im na to pozwalamy. {6924}{6947}To oni majš spluwy. {6952}{6977}/Mamy prawo się bać. {6997}{7027}/Spójrzcie, co spotkało ostatniego,|/który im się sprzeciwił. {7037}{7070}Co mamy robić? {7101}{7113}Nie wiem {7206}{7232}Fioletowe roliny?|Żartujesz? {7239}{7269}Fioletowy chlorofil jest czuły|na czerwone i podczerwone wiatło. {7272}{7296}Planeta kršży zapewne|wokół czerwonego karła. {7296}{7324}Kino wykrywa atmosferę,|wodę i tlen. {7325}{7372}Obawiam się o możliwe rozbłyski słoneczne|i zwišzane z nimi promieniowanie. {7374}{7399}Dobrze.|W takim razie pójdziemy w skafandrach. {7462}{7485}Musicie to zobaczyć! {7553}{7565}Włanie się pojawił. {7802}{7818}- Eli!|- Przygotowuję dane... {7828}{7843}Już. {7941}{7975}- Co on robi?|- Na razie nic. {7998}{8031}- Powinnimy nawišzać łšcznoć?|- Jak? {8033}{8056}Możemy nadawać. {8056}{8084}Oczywicie za cholerę|nas nie zrozumiejš. {8107}{8139}Ale jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. {8167}{8195}Dwa kontakty z obcymi jednego dnia.|Jakie sš na to szanse? {8195}{8222}Chyba równe zeru. {8228}{8252}Dobra, wysyłam. {8265}{8285}Oby mówili językiem Pradawnych. {8302}{8316}To nie może być przypadek. {8316}{8335}Idę o zakład,|że byłem rano na tym statku. {8335}{8361}Rozbudził pan ich ciekawoć|i przylecieli nas sprawdzić? {8361}{8391}Sšdzę, że robiš to już|od jakiego czasu. {8391}{8413}Inaczej nie znaleli by nas tak szybko. {8433}{8449}Odpowiedzieli. {8537}{8575}- To nie jest tłumaczenie.|/PODDAJCIE SIĘ {8575}{8600}- Odpowiadajš w naszym języku!|- Jak to możliwe? {8602}{8624}- Co im napisałe?|- "Czeć". {8632}{8648}"Jestemy pokojowo|nastawionymi Ziemianami". {8648}{8673}Nie chcemy was skrzywdzić|i chcielibymy was poznać". {8673}{8690}- Co im odpisać?|- Nic. {8700}{8723}- Nic?|- Nic. Uruchom uzbrojenie. {8727}{8737}Mówi pułkownik Young. {8737}{8766}Cały personel ma się zgłosić|w wyznaczonych strefach. {8766}{8795}- Poruczniku, ty i Greer idcie do promu.|- Tak jest. {8911}{8921}Co się dzieje. {9007}{9034}Chyba wystrzelili mniejsze statki. {9090}{9098}O Boże... {9160}{9178}Działa tylko 30 procent uzbrojenia. {9178}{9203}Rush ograniczył iloć broni,|którš można na raz aktywować. {9203}{9218}No tak, po tym, co spotkało Rileya. {9218}{9245}Jestemy w trakcie sprawdzania|działania każdej broni. {9245}{9261}Obejd to jako, Eli. {9503}{9517}Zwalniam klamry. {9764}{9776}No dalej... {9776}{9800}T...
Endrrju