{14}{81}Bracia, potrzeba mu powietrza. {109}{281}W imieniu cesarza Napoleona i zgodnie|z Deklaracj� Praw Cz�owieka i Obywatela, {282}{388}og�aszamy koniec|Hiszpa�skiej Inkwizycji. {389}{473}Wszystkie jej w�asno�ci|zostaj� skonfiskowane, {474}{605}za� wszyscy wi�niowie|niezw�ocznie uwolnieni. {4975}{5045}Ju� id�. {5074}{5126}Jestem g�uchy. {5127}{5191}Jestem g�uchy! {5460}{5538}Usi�d�. {5617}{5728}Musisz wszystko zapisywa�. {5729}{5835}Napisz, co si� sta�o.|Ja niczego nie s�ysz�. {5838}{5896}Jeste� g�odna? {5887}{5959}Jeste� g�odna? {6106}{6170}/Przyzna�am si�, {6171}{6257}/a oni powiedzieli,|/�e stan� przed s�dem, {6258}{6347}/ale nie by�o �adnego procesu. {6348}{6433}/M�j ojciec nie �yje. {6447}{6534}/Zgin�a ca�a moja rodzina. {6687}{6805}/My�l� jedynie o moim dziecku. {6806}{6864}Urodzi�a� dziecko? {6865}{6930}W wi�zieniu? {7070}{7153}/Moja c�rka, moja ma�a dziewczynka. {7154}{7208}/Musz� si� z ni� zobaczy�. {7209}{7262}/Musz� si� ni� zaopiekowa�. {7263}{7372}/Pomo�esz mi j� znale��?|/Prosz�. {7532}{7590}In�s, sp�jrz na mnie. {7591}{7711}Przysi�gnij na Boga Wszechmog�cego,|�e m�wisz prawd�. {7816}{7892}Musz� porozmawia� z kim�|ze �wi�tego Oficjum. {7893}{7993}Ale czasy �wi�tego Oficjum|ju� dawno min�y. {8009}{8084}- Ale nie wszyscy jeszcze zgin�li, prawda?|- To tak�e mo�liwe. {8085}{8199}S� albo w wi�zieniu, albo zbiegli. {8247}{8319}- Kto zarz�dza wi�zieniem?|- Francuzi. {8320}{8484}Napoleon wys�a� wraz z armi�|specjalnego prokuratora. {8514}{8628}Czy mnie przyjmie?|Gdzie go znajd�? {8744}{8805}Zosta� tutaj.|Miej na ni� oko. {8806}{8864}Felipe! {9271}{9340}Cisza! {9408}{9470}Cisza! {9580}{9651}Zamilknijcie! {9958}{10119}Jestem tutaj, by przedstawi� wam|idee wspania�ej Rewolucji Francuskiej! {10314}{10366}Otworzy�y moje oczy, {10367}{10450}tak jak otworzy�y oczy ca�ego �wiata, {10451}{10538}gdy� nie mo�na im si� oprze�. {10539}{10618}S� logiczne, sprawiedliwe, {10620}{10690}uniwersalne. {10825}{10947}Wszyscy ludzie rodz� si� wolni. {10959}{11057}Wszyscy posiadaj�|te same prawa, a ci... {11058}{11128}Ci, kt�rzy nie dostrzegaj�|�wiat�a wolno�ci, {11129}{11177}nie doczekaj� �aski. {11178}{11237}Nie b�dzie... {11238}{11366}Nie b�dzie wolno�ci|dla wrog�w wolno�ci! {11539}{11616}Ojcze Gregorio, {11665}{11772}nie bierz tego do siebie.|Jednak�e... {11779}{11954}Jednak�e jeste� uciele�nieniem|�lepego fanatyzmu i nepotyzmu. {11955}{12104}Jeste� narz�dziem, za pomoc� kt�rego|kilku trzyma�o w �a�cuchach wielu. {12105}{12216}Reprezentujesz najgorsze|oblicze Hiszpanii {12217}{12321}i twoje uczynki zostan� os�dzone. {12458}{12580}Jednog�o�n� decyzj� s�dzi�w {12601}{12768}oraz zgodnie z prawem nadanym im przez|Deklaracj� Praw Cz�owieka i Obywatela, {12769}{12892}ten s�d skazuje ci� {12912}{12985}na �mier�. {13480}{13546}Pami�tasz tego bogatego kupca, {13547}{13658}kt�ry zmusi� ci� do przyznania,|�e jeste�... {13742}{13794}Tak. {13795}{13856}- Pami�tasz.|- Jak m�g�bym zapomnie�? {13858}{13901}Jak mu by�o na imi�? {13902}{13944}Tom�s Bilbatua. {13945}{14029}Tak, oczywi�cie.|Jak si� miewa? {14030}{14078}Nie �yje. {14079}{14204}- Przykro mi to s�ysze�.|- Nie, chodzi o jego c�rk�. {14227}{14283}Potrzebuje pomocy. {14284}{14347}Oczywi�cie.|Mo�e mnie odwiedzi�, kiedy tylko zechce. {14348}{14419}Jest tutaj.|Czeka w powozie na zewn�trz. {14420}{14489}Wi�c j� przyprowad�. {14521}{14600}Zawdzi�czam wszystko... {14693}{14797}- Zawdzi�czam wszystko...|- Nie musisz krzycze�. {14798}{14968}M�w powoli i wyra�nie,|a b�d� m�g� czyta� z twoich ust. {15017}{15082}Zawdzi�czam wszystko temu cz�owiekowi. {15083}{15173}Przez niego musia�em|uciec do Francji. {15174}{15297}A tam w nag�ym ol�nieniu dostrzeg�em, {15298}{15395}jak bardzo myli�em si�|przez ca�e moje �ycie. {15396}{15431}Czytaj�c... {15432}{15512}Czytaj�c Woltera, Rousseau... {15513}{15627}Spotykaj�c Dantona.|Sp�jrz, zosta�em ponownie ochrzczony. {15628}{15687}Przelewa�em krew dla Rewolucji. {15688}{15784}- Paskudna rana.|- Nawet po�lubi�em tam kobiet�. {15785}{15869}Tak, Henriett�, moj� �on�. {15870}{15951}Kocham j�.|Mamy tr�jk� dzieci. {15952}{16058}Tak, ja, kt�ry z�o�y�em|�luby czysto�ci. {16063}{16200}Wi�c namalujesz m�j portret|wraz z ca�� rodzin�. {16201}{16249}To... {16250}{16328}To dziesi�� r�k do namalowania. {16329}{16430}Dziesi��.|I teraz sta� mnie na wszystkie. {16431}{16493}Prosz�. {16549}{16606}In�s. {16629}{16696}- To Lorenzo...|- Casamares. {16697}{16774}Lorenzo Casamares. {16791}{16859}Czym mog� pani s�u�y�? {16860}{16931}Nie, prosz� przesta�.|Prosz� przesta�. {16932}{17000}Przesta�, prosz�. {17001}{17064}Usi�d�. {17080}{17116}Usi�d�. {17117}{17273}Powiedz mi, czego potrzebujesz?|Co mog� dla ciebie zrobi�? {17285}{17375}Co si� sta�o z naszym dzieckiem? {17381}{17479}- S�ucham?|- Czy ona... {17480}{17554}Czy ona jest z tob�? {17752}{17859}Jak d�ugo trzymali ci� w tym wi�zieniu? {17860}{17929}Nie wiem. {17950}{18009}Wi�c... {18024}{18096}uwa�asz, �e urodzi�a� tam dziecko? {18097}{18157}Ma�� dziewczynk�. {18158}{18256}- Nasz� c�rk�.|- "Nasz�" c�rk�? {18339}{18460}Czemu uwa�asz, �e jestem|ojcem twojej ma�ej dziewczynki? {18461}{18590}Gdy� jeste� jedynym m�czyzn�,|kt�rego mia�am. {18591}{18694}Prosz�, zajmij swoje miejsce. {18886}{18943}Co si� sta�o z dzieckiem? {18944}{19006}Nie wiem. {19007}{19066}Zabrali mi j�, {19067}{19229}zanim jeszcze zd��y�a|skosztowa� mojego mleka. {19774}{19827}In�s, moja droga,|podejd� tutaj. {19828}{19894}Chod�. {19920}{19965}Teraz, {19966}{20045}udasz si� wraz z tym|sympatycznym m�odzie�cem {20046}{20115}i on zaprowadzi ci� do twojej c�rki. {20116}{20171}Dobrze? {20172}{20250}Po prostu id� z nim. {20251}{20347}�mia�o.|Wszystko si� u�o�y. {20606}{20785}Tak mi �al tych biednych dusz. {20820}{20876}Jakimi byli�my barbarzy�cami... {20877}{20935}Gdzie j� wys�a�e�? {20936}{21064}Biedaczka najwyra�niej|postrada�a w wi�zieniu zmys�y. {21066}{21165}Jednak�e, nie zawiod� jej.|Obiecuj�. {21166}{21238}- Nic jej nie b�dzie?|- B�dzie pod dobr� opiek�. {21239}{21363}Uwa�asz, �e zmy�li�a|t� histori� z dzieckiem? {21382}{21480}Tego si� obawiam.|Z pewno�ci�. {21508}{21567}Powiedz mi, {21568}{21701}je�li wi�zie� urodzi�by dziecko|w lochach �wi�tego Oficjum, {21702}{21809}co sta�oby si� z tym dzieckiem? {21850}{21995}Masz na my�li swoje dziecko? {22003}{22062}Prosz�, {22063}{22137}odpowiedz na moje pytanie. {22138}{22194}Je�li odpowiem, {22195}{22291}oszcz�dzisz resztk� mojego �ywota? {22292}{22396}Dasz mi �askawie umrze� w spokoju? {22413}{22469}Tak. {22507}{22610}Mog� zaufa� ma�pie? {22712}{22768}Tak. {22852}{22956}Nie macie tutaj dziewczynek urodzonych|w 1793 roku i przywiezionych z Madrytu? {22957}{23022}S� jakie�? {23066}{23188}Jest jedna,|kt�ra odpowiada temu opisowi. {23227}{23276}1793 rok, Madryt, {23277}{23344}przys�ana przez �wi�te Oficjum. {23345}{23384}Kt�ra to? {23385}{23430}Nie mam jej tutaj. {23431}{23507}Uciek�a od nas,|kiedy mia�a zaledwie 11 lat. {23508}{23559}Gdzie jest teraz? {23560}{23623}B�g jeden raczy wiedzie�. {23624}{23709}By� z niej ma�y urwis. {23765}{23865}Wiadomo, kim byli jej rodzice? {23888}{23954}Nie bardzo. {24024}{24089}Wspomnieli ich nazwiska? {24090}{24185}O nie.|Nigdy tego nie robi�. {24218}{24289}- Zosta�a ochrzczona?|- Niezw�ocznie. {24290}{24355}Jakie imi� jej nadano? {24356}{24393}Alicia. {24394}{24435}Alicia. {24436}{24494}Alicia. {24495}{24557}Wstawaj. {25496}{25558}Dalej. {25830}{25923}- Kim by�a ta dziewczyna?|- Ma na imi� Alicia. Jest s�odk�... {25924}{25992}- Jak jej na imi�?|- Alicia. {25993}{26059}Zapisz. {26060}{26103}Alicia. {26104}{26152}Dobrze, Alicia. {26153}{26228}- Wr�ci tu?|- Nie, nie dzi�. Dopiero jutro. {26229}{26342}- S�ucham?|- Mo�esz j� mie� dopiero jutro. {26388}{26483}M�j Bo�e, c� to? {26484}{26552}To obraz flamandzkiego malarza,|Hieronima Boscha. {26553}{26593}El Bosco, Panie. {26594}{26659}Nosi tytu� "Ogr�d ziemskich rozkoszy". {26660}{26714}- Podoba ci si�?|- No wi�c, {26715}{26813}ma pan racj�, jest bardzo dziwaczny,|ale w ko�cu to malarstwo flamandzkie. {26814}{26886}Poza tym jest doskonale namalowany. {26887}{26979}Nie jest to ani m�j wymarzony ogr�d,|ani m�j rodzaj rozkoszy. {26980}{27038}Nigdy nie podarowa�bym go Napoleonowi. {27039}{27112}Nie jest w gu�cie mojego brata.|O nie! {27113}{27200}Mo�esz zachowa� go sobie w Madrycie. {27273}{27346}O, to wygl�da obiecuj�co. {27347}{27409}Przedstawia Karola IV. {27410}{27491}Pozna�em go, a tak�e jego �on�. {27492}{27565}Chocia� nie pami�tam,|by by�a a� taka brzydka. {27566}{27641}Jak to mo�liwe,|�e mia�a tylu kochank�w? {27642}{27728}W ko�cu by�a kr�low�, Panie. {27764}{27827}To arcydzie�o. {27828}{27939}- W rzeczy samej, Panie.|- Przypadnie do gustu mojemu bratu. {27940}{28002}Mo�e tak post�powa�? {28003}{28084}Zabiera� p��tna z kr�lewskiej galerii|i wywozi� je do Pary�a? {28085}{28172}Musimy jako� wyrazi� nasz� wdzi�czno��|za to, co Napoleon zrobi� dla wolno�ci {28173}{28268}w Hiszpanii, skarbie.|Prosz�. {28289}{28360}Senor Francisco de Goya przyszed�|zobaczy� si� z panem. {28361}{28446}- Wprowad� go.|- Zaraz! {28516}{28627}Zaprowad� go do mojego gabinetu|i uprzejmie popro�, by zaczeka�. {28628}{28693}Dzi�kuj�. {28927}{28985}Przepraszam, Francisco. {28986}{29054}Podczas obiadu jestem|dobrym ojcem i m�em. {29055}{29112}- Napijesz si� czego�?|- Nie, dzi�kuj�. {29113}{29217}Chcia�em jedynie zobaczy� si�|z In�s Bilbatua. {29218}{29265}Po co? {29268}{29326}Okazuje si�, �e m�wi�a prawd�. {29327}{29401}Ma c�rk�. {29402}{29455}Sk�d o tym wiesz? {29456}{29545}- Widzia�em j�.|- Widzia�e�? {29546}{29591}Tak. {29592}{29649}Rozmawia�e� z ni�? {29650}{29701}Nie, jedynie j� widzia�em. {29702}{29838}Sk�d wiesz, �e dziewczyna,|kt�r� widzia�e�, jest c�rk� In�s? {29842}{29896}Wygl�da�a identycznie jak jej matka, {29897}{29949}gdy malowa�em jej portret 16 lat temu. {29950}{30092}- By�a idealn� kopi�.|- Gdzie j� widzia�e�? {30149}{30231}W O...
villemo_156