{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {526}{656}/Nie cofnę się przed niczym.|/Ostrzegałam o tym innych. {661}{757}/To nagranie|/jest dla nas bardzo istotne. {774}{870}/Taka forma wmówienia sobie,|/że nasza walka ma sens. {925}{998}/Że nasze czyny co znaczš. {1003}{1065}/Także... {1081}{1238}/pewne rzeczy, które zrobilimy|/i przyjaciele, którzy zginęli... {1259}{1354}/Mam nadzieję,|/że to co zmieniło. {1474}{1544}/Można tego dokonać|/tylko w jeden sposób. {1546}{1637}/Powrócić do dni,|/kiedy wszystko się zaczęło. {2044}{2132}JUTRO, KIEDY WYBUCHŁA WOJNA {2554}{2637}/Mam nowiny!|/Wpadaj do mnie! {2641}{2736}/Witamy w Wirrawee|/3872 mieszkańców {2834}{2918}/więtujemy Dzień Australii {3087}{3170}/Coroczny pokaz w Wirrawee {3410}{3471}Z Kevinem?|Kiedy? {3475}{3542}Wczoraj wieczorem.|Wpadł pomóc przy strzyżeniu. {3544}{3606}Jedna z owiec się zgubiła|i tata poszedł jš odnaleć. {3608}{3668}Mielimy jakie 20 minut|tylko dla siebie. {3671}{3766}- Zrobilicie to w stodole?|- Za łoże majšc wełnę merynosowš. {3769}{3828}- Co za nimfomanka.|- I kto to mówi, Ellie? {3860}{3924}Pamiętasz sytuację ze Steve'em|na zeszłorocznej próbie? {3925}{4010}- Ale do niczego nie doszło.|- Paluszek. Obiecaj milczenie. {4013}{4108}Paluszek?|Nie porzuciłymy tego w drugiej klasie? {4110}{4194}/Corrie od zawsze|/była mojš najlepszš przyjaciółkš. {4197}{4331}/Przychodziłam do niej z problemami,|/a ona zawsze je załatwiała. {4346}{4450}- Więc jak było?|- Nie tak, jak się spodziewałam. {4457}{4547}Czułam się inaczej.|Jak prawdziwa kobieta. {4553}{4647}Odczuwam niedosyt,|chcę więcej i więcej. {4650}{4757}- Co planujesz?|- Może wypad przed końcem wolnego? {4763}{4827}- Od wieków nie byłymy nad rzekš.|- Jasne. {4829}{4946}- Może tata pożyczy nam samochód.|- I może zaprosimy Kevina? {4949}{5051}- Chcesz więcej seksu, tak?|- Nie! To znaczy tak... {5058}{5156}Zbierzemy ekipę|i jeli skołujemy brykę, {5159}{5223}powinnimy zapucić się dalej|niż kiedykolwiek. {5224}{5305}Przez Wšwóz Taylora|i aż do Piekła. {5340}{5423}Piekło jest za wšwozem.|Nikt tam nie jedzi. {5426}{5491}A czemu nie w górę rzeki?|Zawsze to uwielbiała. {5494}{5549}Bo chcemy odwiedzić|co nowego. {5552}{5618}- Przeżyć przygodę.|- To nie lepiej wzišć rowery? {5620}{5683}Albo pojechać konno.|Jak za starych czasów. {5686}{5787}- Byłoby fajnie.|- Nie mam już dziesięciu lat. {5789}{5883}Poza tym w razie wypadku|Landrover byłby bardziej przydatny. {5886}{5964}No nie wiem, Ellie,|to konkretna proba. {5969}{6036}W tym roku kończę 18 lat,|czy ci się to podoba czy nie. {6038}{6224}Nie powinnam wykazywać inicjatywy,|niezależnoci i tak dalej? {6334}{6446}Zgód się, to tylko parę dni.|Co może się stać? {6520}{6579}- Ale w weekend jest pokaz.|- I co? {6582}{6686}Czy to ważne, czy twoja mama|dostanie nagrodę za najlepszy tort? {6688}{6736}Flip! {6741}{6817}/Zawsze wyobrażałam sobie Kevina,|/jak za 20 lat nadzoruje pokaz {6820}{6866}/i wychowuje trójkę dzieci. {6870}{6890}No dobra. {6891}{6957}/- Z Corrie, jeli dopnie swego.|- Dla ciebie wszystko. {6962}{7020}/A zazwyczaj dopina. {7026}{7136}/Niech sobie idzie na pokaz,|/od razu znajdziemy kogo w jego miejsce. {7139}{7243}- Niby kogo?|/- Kogo fajnego. {7283}{7325}Homer. {7386}{7430}/Do zobaczenia za tydzień! {7432}{7538}/Homer dorastał na farmie obok|/i był dla mnie jak brat. {7563}{7655}/Zawsze wpadał w tarapaty,|/zarówno w szkole, jak i poza niš. {7660}{7744}/Nowy sierżant aresztował go|/trzy razy w cišgu tygodnia. {7749}{7834}Jak tam leci, dobrze? {7853}{7909}/To nie było przeszkodš|/dla Homera. {7912}{7995}- Pewnie.|- A co u żonki, w porzšdeczku? {8002}{8069}/To pewnie przez ten|/buntowniczy charakter. {8071}{8167}/Nie dbał o to, co wyprawiał.|/Ani co myleli o nim ludzie. {8496}{8558}- Czyli co, jedziesz?|- Tak, skuszę się. {8603}{8646}Tylko z wami dwiema? {8648}{8738}- I Kevin.|- Przyda wam się prawdziwy facet. {8741}{8806}Taki, co odwali za was robotę. {9188}{9268}To jest nas czworo.|Zapraszamy kogo jeszcze? {9280}{9351}A Fiona Maxwell? {9354}{9424}Fifi łażšca po buszu?|Poważnie? {9427}{9492}O Boziu, serio mogę z wami jechać? {9495}{9583}/Fi była jedynš osobš przed 60,|/która mówiła "O Boziu". {9590}{9708}Nie, ale rodzice powiedzieli,|żeby zabrać kogo z miasta. {9712}{9771}Dla kontrastu|wobec nas, wieniaków. {9775}{9838}/Mieszkała w miecie,|/ale i tak jš lubilimy. {9840}{9915}Sekunda, zapytam mamy. {9928}{10012}Mogę wybrać się na camping|z dziewczynami w weekend? {10015}{10099}Łażenie po buszu?|Poważnie? {10114}{10185}/Przyznam, że wybór Lee|/był doć dziwny. {10188}{10283}/Zawsze pracował|/w restauracji rodziców... {10287}{10343}/no i grał na pianinie. {10382}{10502}/Wszyscy mieli go za dziwaka.|/Ale dla mnie był interesujšcy. {10529}{10636}/- Co chciałaby pani zamówić.|- Nie chcę składać zamówienia. {10644}{10713}Z dostawš do domu|czy z odebraniem w lokalu? {10716}{10802}Nie, chciałabym porozmawiać z Lee.|Jest może w pobliżu? {10804}{10904}- Ma pani menu?|- Nie. Znaczy tak, ale nic nie zamawiam. {10906}{10988}- To co pani chcieć?|- Chcę Lee. {11013}{11080}/Pani syn, Lee.|/Mogłaby pani go poprosić? {11092}{11181}- Chcę tylko Lee.|- Przy telefonie. {11267}{11350}Witaj.|Z tej strony Ellie Linton. {11352}{11466}Siedzielimy obok siebie na geografii|rok temu, we wtorki. {11470}{11601}- Mam długie, ciemne włosy.|- Jasne, pamiętam cię, Ellie. {11614}{11677}To dobrze. {11679}{11842}Olewamy weekend w miecie|i jedziemy w parę osób na camping. {11853}{11940}I chciałam...|To znaczy, chcielimy zapytać... {11947}{12023}czy może...|nie byłby chętny, {12033}{12108}żeby wybrać się z nami?|/Czy nie? {12113}{12197}- Byłoby wietnie.|- Serio? {12205}{12299}No to super.|Zaklepię ci miejsce. {12388}{12491}- Chciałam też...|- Mama chce, żebym jej pomógł. {12494}{12569}Wylesz mi esa|ze szczegółami? {12578}{12659}Jasne...|Żaden problem. {12664}{12728}- No to narazicho.|- Pa. {12776}{12864}/Lee był numerem szóstym.|/Ale tata prosił o ósemkę. {12866}{12962}/W końcu stanęło na siódemce,|/pod warunkiem, że wemiemy Robyn. {12967}{13053}Przykro mi, Robyn.|Gdyby to były same dziewczyny... {13062}{13158}Ale skoro jadš też chłopcy,|to musiałby być dorosły opiekun. {13163}{13251}/Oczywicie Robyn cieszyła się|/pełnym zaufaniem rodziców. {13254}{13311}Chłopcy będš w osobnych namiotach. {13313}{13558}Poza tym tu nie chodzi o romanse,|tylko odkrywanie natury. {13577}{13750}Jestemy pod wpływem nowoczesnoci,|więc taka wycieczka {13753}{13846}pomoże mi i moim przyjaciółkom|zbliżyć się do Boga. {13848}{13944}Powstanš między nami|duchowe więzy. {13958}{14082}Gdyby jechali z nami rodzice,|nie mogłabym dotrzeć do tych dziewczyn. {14085}{14169}Chłopakami|też bym nie pogardziła. {15039}{15145}Szafa gra, Fi?|Bo co zbladła. {15255}{15327}Jakby miała zaraz... {15392}{15472}Czujesz już gulę w gardle? {15482}{15637}Próbujesz przełknšć,|ale i tak powraca. {15894}{15946}Spoko, wezmę to. {15952}{16043}- Ile tego naładowała?|- Ellie, spójrz na to. {16045}{16120}Zestaw do makijażu? {16124}{16194}Nigdy nie wiadomo,|kogo spotkasz. {16197}{16338}Widać stšd Zatokę Cobblera!|I nawet most na Heronie. {16370}{16471}- Jak daleko zajechalimy?|- Najtrudniejsze przed nami. {16474}{16547}Od tej pory idziemy pieszo. {17136}{17224}Rzucam na trzy.|Raz... {17272}{17349}Rzuciłby jak facet. {17978}{18031}Chodmy. {18074}{18139}/To było specjalnie! {18219}{18304}Homer, wiesz w ogóle,|dokšd idziemy? {18316}{18387}Przed nami będzie polana. {18847}{18919}Nazywajš to miejsce Piekłem,|ale nad wyraz tu pięknie. {18938}{19024}Ciekawe, kiedy ostatnio|kto odwiedził to miejsce. {19026}{19102}O ile w ogóle. {19105}{19216}- Komu by się chciało?|- Może jestemy tu pierwsi. {19267}{19356}- Brak zasięgu.|- Oczekiwałe szerokopasmówki? {19358}{19416}Nie zaszkodziłaby. {19420}{19507}Jak tam się zwałe?|Skocz po drewno. {19509}{19569}Ma na imię Lee. {19613}{19701}Ellie, co na kolację? {19708}{19790}- Instanty.|- Super! {19813}{19877}A co to takiego? {19908}{20075}- Nie słyszała o czym takim?|- Nie, mama woli zdrowe odżywanie. {20128}{20245}wietne uczucie, wiedzieć,|że odmieniłe czyje życie. {20477}{20551}Wcale nie masz 2000 dolarów! {21399}{21490}Ani jeden nie chciał się umówić|przez cały zeszły rok? {21492}{21617}- Nie, czemu miałby?|- Bo jeste piękna, Fi. {21640}{21727}Moja mam jest piękna,|a ja tylko... {21742}{21851}Nie pamiętasz?|Przez dwa lata nosiłam aparat na zęby. {21871}{21962}Nadal noszę okulary|i to niezbyt... {22010}{22091}Została Miss Wirrawee|trzy razy z rzędu. {22094}{22269}Powiedziałam, że może spróbuję,|a ona uznała to za zły pomysł. {22269}{22417}Tak czy siak, w szkole|idzie mi dobrze, więc nieważne. {22438}{22568}Kiedy który mnie zaprosi. {22605}{22687}Po prostu nie wiem|kto i kiedy. {22692}{22763}Co jest fajne. {22829}{22926}- Faceci to idioci.|- Ale za to zabawni. {23116}{23182}"Nie przejdziesz"! {24092}{24159}Co tak mierdzi? {24164}{24236}- Paliwo lotnicze.|- Co? {24290}{24376}Przed chwilš przeleciało nad nami|wiele samolotów wojskowych. {24634}{24704}El, co mylisz o Fi? {24709}{24807}Uwielbiam jš.|Jest praktycznie idealna. {24812}{24888}Więc pewnie ma mnie|za kompletnego buraka? {24891}{25012}- To nie tak, że cię nienawidzi.|- No ale wiesz. {25036}{25145}Mieszka w dużym domu,|gada niczym pani Hamilton. {25174}{25285}A moja rodzina to dla niej|jacy greccy wieniacy. {25318}{25394}To czemu się z niš nie umówisz? {25422}{25488}Sam nie wiem. {25517}{25614}Za takš dziewczynš|pewnie co chwila kto lata. {25686}{25755}Słyszelicie te samoloty? {25758}{25848}Tak, co najmniej szeć eskadr.|Leciały naprawdę nisko. {25851}{25933}Były ich całe tuziny.|Liczyłymy je z Lee. {25937}{260...
raaf_px