{1}{72}movie info: 640x272 23.975fps 698.1 MB|/SubEdit b.3839 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {73}{100}Subtitles by H.R.H. Ghost|O.H.M.S. GROUP {100}{190}Synchro do releasu|Solaris.DVDScreener.XViD-DcN|Poprawki: Karol Sz {200}{233}Kris, o co chodzi? {331}{370}Tak bardzo ci� kocham. {456}{493}Nie kochasz mnie ju�? {836}{914}Uczyni�em post�p.|I poznaj� to. {923}{955}Ale moja �ona... {976}{1036}...nie mog� jej nawet przekona�,|by tu przysz�a... {1076}{1112}Cokolwiek j� denerwuje... {1120}{1168}...mo�e to by� dzwoni�cy telefon... {1167}{1206}...co� w wiadomo�ciach... {1210}{1239}...co� za oknem... {1246}{1348}...p�j�cie na zakupy...|podkoszulek wisz�cy w oknie... {1348}{1398}...wszystko to wraca do tego samego miejsca... {1399}{1443}...i tak jakby ca�y m�j post�p.. {1446}{1519}...zosta� wydarty.|I znowu jestem z ni�. {1523}{1560}Ja czuj� si� wr�cz przeciwnie. {1567}{1634}Widz� telewizj�...|widz� internet... {1628}{1698}...widz� te podkoszulki...|i nic nie czuj�... {1687}{1745}...im wi�cej obraz�w widz�,|tym mniej czuj�... {1736}{1787}...coraz mniej wierz�,|�e to jest rzeczywiste... {1825}{1851}...znaczy si�... {1853}{1920}...powinnam ju� by�a co� poczu� do tej pory,|nie my�li pan? {2005}{2091}Linda, m�wi Kris Kelvin...|oddzwaniam... {2100}{2166}Mam dwie luki w tym tygodniu dost�pne... {2175}{2234}...7 rano we wtorek... {2229}{2311}...albo 18:15 w czwartek. {2303}{2380}Zostaw wiadomo�� je�eli,|kt�ry� z tych termin�w ci odpowiada. {2391}{2413}Dzi�kuj�. {2474}{2511}...wiem, �e to nie prawda... {2543}{2608}...bo ci� znam i wiem,|�e to nie prawda. {2772}{2807}Dobrze.|Ciesz� si�. {2829}{2852}W porz�dku. {2883}{2938}Za�atwmy to w �rod�. {4511}{4538}W czym mog� pom�c? {4578}{4624}Szukamy doktora Krisa Kelvina. {4789}{4803}Kris... {4890}{4941}...nie mog� sobie wyobrazi�,|co sobie my�lisz. {4951}{4989}Dostaj�c tak� wiadomo��. {5018}{5080}Przepraszam,|je�li to wygl�da melodramatycznie... {5069}{5160}...ale jeste� jedyn� osob�,|kt�rej mog� zaufa�. {5190}{5228}A sytuacja... {5276}{5308}...potrzebuj� twojej pomocy... {5344}{5392}...potrzebuj�, �eby� przyby� na Solaris, Kris. {5411}{5474}Nie wiem, jak opisa� to,|czego tu do�wiadczamy... {5513}{5620}....nie mo�emy zgodzi� si� nawet mi�dzy sob�|w stosunku do tego, co tu si� dzieje... {5649}{5684}...ani co z tym zrobi�... {5755}{5789}Zak�adam... {5801}{5877}...�e najbardziej oczywistym rozwi�zaniem,|by�oby odlecie�... {5912}{5949}...ale nikt z nas nie chce... {5971}{6056}...dlatego otrzymujesz,|t� dziwn� pro�b�... {6083}{6111}...ja... {6161}{6258}...ja powiedzia�em za�odze,|�e twoje do�wiadczenie i wiedza... {6262}{6368}...czyni� ci� idealnym kandydatem|do tej roboty... {6394}{6438}...wiem, �e troch� przesadzi�em... {6493}{6520}...ale to prawda... {6568}{6600}To tak przy okazji. {6686}{6715}...ja... {6700}{6755}...ja mam nadziej�,|�e przylecisz na Solaris, Kris. {6787}{6815}Uwa�am, �e potrzebujesz. {6848}{6894}I zobaczysz o czym m�wi�. {6938}{7006}Chcia�bym m�c by� bardziej dok�adny|co do tego, ale... {7017}{7040}...ona wie. {7096}{7130}Ludzie s�uchaj�. {7281}{7385}Mo�e pan sobie wyobrazi�,|jakie poruszenie wywo�a�a wiadomo�� dr.Gibariana w DBM. {7481}{7529}Czemu nie wy�lecie si� bezpiecze�stwa? {7547}{7558}Wys�ali�my. {7585}{7645}Stracili�my z nimi kontakt,|gdy zbli�ali si� do Solaris. {7663}{7695}Nie powr�cili. {7758}{7820}Musi by� na pok�adzie|jaki� rodzaj systemu A.I. {7830}{7859}Wy��czyli go. {7881}{7985}Firma mia�a nadziej� rozwi�za� ten problem|bez mieszania cywila ale... {7992}{8063}...najwyra�niej to s� ekstremalne okoliczno�ci. {8106}{8189}B�dziemy pana musieli przygotowa�,|ale to nie powinno przysporzy� problem�w. {8199}{8246}Statek jest ca�kowicie zautomatyzowany... {8254}{8301}...a pan b�dzie spa� przez wi�kszo�� podr�y. {8381}{8460}Jeste�my pewni,|�e uda si� panu dosta� na statek... {8465}{8521}...i wynegocjowa� ich bezpieczny powr�t. {8564}{8602}Czy tego wszyscy chc�? {8654}{8684}Oczywi�cie. {16543}{16585}...niewiarygodne... {16704}{16728}...st�j... {16737}{16760}...cofnij... {16838}{16880}-Snow {17373}{17410}Kelvin, czy tak? {17454}{17478}Tak. {17514}{17562}Kelvin, tak... {17604}{17663}...przepraszam...Kelvin... {17671}{17714}...ale imi�...czasem tak... {17882}{17906}Chcesz wej��? {17926}{17954}Nie dzi�ki. {17985}{18043}Czyja to krew prowadzi do labolatorium? {18113}{18158}Taa...krew... {18203}{18238}...co z tym... {18362}{18372}Odszed�... {18416}{18440}...on... {18469}{18559}...pojawi�y si� si�y bezpiecze�stwa...|a on zebra� si�... {18612}{18653}...zrobili mu dziur�... {18686}{18718}Co si� sta�o Gibarianowi? {18807}{18852}Taa... {18858}{18891}...pope�ni� samob�jstwo... {18979}{19010}Kto go znalaz�? {19028}{19056}Ja go znalaz�em. {19106}{19139}A co sta�o si� z Reesem? {19210}{19232}Rees... {19258}{19321}...nie wiemy...|bo sprawa jest, �e on... {19341}{19368}...jakby...znikn��... {19366}{19388}Znikn��? {19391}{19413}Znikn��. {19412}{19443}Jak znikn��? {19454}{19484}No w�a�nie... {19539}{19552}Nie wiem. {19560}{19619}Wiemy, �e nie ma go na tym statku. {19623}{19662}I...to...tyle. {19746}{19782}Gdzie jest dr Gordon? {19813}{19870}Dr Gordon...ona jest... {19877}{19905}...w pokoju... {19905}{19925}...i... {19952}{20007}...w�tpi� by ci� tam wpu�ci�a... {20162}{20226}Mo�esz mi powiedzie� co tu si� dzieje? {20287}{20332}Mog� powiedzie� co si� dzieje... {20351}{20400}...ale... {20415}{20474}...nie uwierzysz co si� sta�o. {20698}{20732}Chc� tylko porozmawia�. {20781}{20846}Musisz mi da� s�owo,|�e nie b�dziesz pr�bowa� wej��. {20986}{21012}W porz�dku. {21421}{21447}Wi�c? {21467}{21503}Co si� sta�o z Gibarianem? {21529}{21563}Gada�e� ze Snowem? {21570}{21611}Chcia�em us�ysze� twoj� wersj�. {21608}{21651}Nie ma �adnej wersji. {21656}{21685}Zabi� si� sam. {21768}{21805}Czemu nie wr�cili�cie do domu? {21829}{21860}Co tu si� sta�o? {21900}{21931}Co znale�li�cie? {22003}{22045}Kogo dok�adnie reprezentujesz? {22039}{22103}Reprezentuj� ostatni� pr�b�|uratowania tej misji... {22106}{22185}...zanim zdecyduj� si� porzuci� ten statek|i wszystkich na pok�adzie. {22430}{22541}Dop�ki to, nie zacznie si� przytrafia� tobie,|nie ma sensu o tym rozmawia�. {23765}{23793}Kto jeszcze tu jest? {23823}{23858}Kto jeszcze tu jest? {24035}{24070}Syn Gibariana {24117}{24146}Michael... {24154}{24188}Jak to mo�liwe? {24242}{24287}Chyba dlatego tu jeste�. {24327}{24420}Chc� przeprowadzi� formalny wywiad z tob� i Gordon,|ale potrzebuj� twojej pomocy, co do niej. {24422}{24453}Taa...w porz�dku. {24517}{24565}Ile sypiasz Kelvin? {24575}{24604}Ile sypiam? {24644}{24699}Jak d�ugo mo�esz nie spa�? {24695}{24718}To zale�y. {24785}{24796}Wi�c... {24819}{24861}...kiedy p�jdziesz spa�... {24907}{24989}...odkry�em, �e ja sypiam o wiele lepiej|z zamkni�tymi drzwiami. {25088}{25185}By�am ju� w projekcie, kiedy ci�gle by� w NASA,|zanim sprzedano go DBA. {25232}{25276}By�am trenowana w fizyce... {25286}{25387}...zosta�am tu przys�ana,|by ustali� ekonomiczny potencja� Solaris... {25402}{25512}...czy te� jest to dobry �rodek komercjalizacji,|czy te� �r�d�o energii... {25549}{25626}Ci�gle zbiera�am dane,|kiedy to g�wno zacz�o si� dzia�. {25660}{25732}Czy przeprowadzi�a� jakie� testy w statku,|na wodzie, �ywno�ci? {25733}{25762}Sprawdza�am 50 razy... {25761}{25863}...�adnych oznak ska�enia...|psychotropowych komponent�w... {25949}{25988}A co z tob�?|Jak si� czujesz? {26074}{26103}Depresja... {26120}{26175}...z domieszk� hipremanii... {26177}{26245}...pierwszorz�dna bezsenno��... {26240}{26303}...sugestywna fobia... {26303}{26393}...zaburzenia...zm�czenie...|szok...zaprzeczenie... {26393}{26455}Nic z tego nie jest nadzwyczajne,|bior�c pod uwag� okoliczno�ci. {26449}{26472}Wiem. {26493}{26517}W porz�dku... {26530}{26586}...a co mo�esz mi powiedzie� o tym,|co tu si� dzieje? {26647}{26699}Tyle, �e chc� by si� sko�czy�o. {26719}{26759}I chc� to powstrzyma�. {26785}{26886}Je�li uda si� to powstrzyma�...|b�dzie to oznacza�... {26843}{26884}...�e jestem od tego sprytniejsza. {27040}{27074}Wiesz, �e mo�esz lecie� do domu. {27107}{27149}Odej�� od tego wszystkiego. {27171}{27206}Mog� to zagwarantowa�. {27401}{27414}Taa... {27463}{27499}...tylko sprawa jest, �e... {27513}{27557}...zabij� nas jak wr�cimy... {27564}{27591}...zabij�... {27608}{27636}...ale Gordon... {27676}{27719}...Gordon to jest Gordon... {27798}{27823}...wi�c... {27977}{28011}...zobacz�, co da si� zrobi�... {28074}{28115}...wystartowali�my w kosmos... {28182}{28214}...przygotowani na wszystko... {28222}{28270}...wi�c tak�e na opuszczenie statku... {28314}{28341}...�mier�... {28420}{28466}...byli�my zbyt dumni... {28476}{28515}...ale kiedy o tym pomy�le�... {28530}{28578}...nasz entuzjazm... {28682}{28718}...znale�li�my inny �wiat... {28727}{28760}...ale podobny do nas... {32824}{32858}Wi�c i tak tu jeste�... {32876}{32895}...jestem. {32887}{32914}Jak syn? {32902}{32929}Dobrze... {32939}{33004}...p�acze i sra w gacie co dwie godziny... {32995}{33023}Znam to uczucie... {33087}{33117}Kiedy wyruszacie? {33142}{33176}Prze�o�yli�my to. {33223}{33248}Nie wiedzia�em... {33243}{33278}Nikt jeszcze nie wie... {33293}{33349}Plotki g�osz�, �e rz�d szuka kupca. {33353}{33422}Chcia�bym m�c powiedzie� ludziom,|co si� dzieje tam w g�rze... {33406}{33448}Mnie to m�wisz...jestem doktorem... {33462}{33490}Wi�c doktorze... {33510}{33545}...jak studiowali�my Solaris... {33563}{33605}...najbardziej interesuj�c� rzecz� jest to... {33611}{33633}...�e to... {33667}{33722}...wygl�da na to, �e to reaguje... {33733}{33783}...zupe�nie jakby wiedzia�o,|�e jest obserwowane. {33789}{33819}Nie umiem tego wyja�ni�. {33858}{33887}Czy ty mnie s�uchasz? {33887}{33908}Kris? {33988}{34063}Wi�c jakkolwiek...|...jakkolwiek... {34055}{34072}Przepraszam. {34085}{34114}Id� do niej... {34108}{34133}...nazywa si� Harey. {34135}{34217}Troch� dziwna...ale...|chyba warta zai...
rollopuchaty