{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{81}Ludzkie serce to olbrzymi mi�sie� {81}{161}kurcz�cy si� ponad 60 razy na minut�. {166}{197}To 3600.... {199}{279}W tym miejscu|nasza krew jest ciemnoczerwona, {281}{388}poniewa� w�a�nie sko�czy�a rozprowadza� tlen|do ka�dej cz�ci naszego cia�a. {447}{493}Wszyscy za mn�. {665}{691}Ian. {694}{753}Mam pytanie i musz� p�j�� do �azienki. {755}{796}Co chcesz zrobi� najpierw? {800}{840}- Zda� pytanie.|- S�ucham. {843}{880}Gdzie jest �azienka? {903}{944}Kto wie, gdzie jest �azienka? {945}{965}Ja wiem. {969}{1003}Id� z Ianem do �azienki. {1007}{1036}Ale ja nie potrzebuj�. {1038}{1094}Nie jeste�my w szkole.|Nikt nigdzie nie p�jdzie sam. {1094}{1109}Dlaczego? {1113}{1141}Bo mo�e si� zgubi�. {1143}{1186}Albo kto� mo�e go porwa�. {1188}{1246}Je�eli kto� porwie Iana,|to mnie te�. {1251}{1276}Chc� zosta� z ca�� klas�. {1278}{1334}Michael, id� z Ianem... {1334}{1362}Potrzebuje pani pomocy? {1365}{1398}Znajd� kogo� doros�ego. {1399}{1422}Czy rodzi pani dziecko? {1447}{1479}Kto� powinien p�j�� ze mn�? {1481}{1533}Nic ci nie b�dzie.|Id� do biura albo... {1535}{1568}Albo znajd� kogo� z ochrony. {1569}{1640}Ja naprawd� musz� siku. {1660}{1689}Bo�e. {1702}{1740}Czy rodzi pani dziecko? {1742}{1781}Nie wiem, co robi�. {1786}{1827}Dobrze si� czujesz, Ian? {1827}{1867}Tak, jasne. {1922}{1974}Nie wydaje mi si�. {2038}{2079}Krwawisz! {2153}{2181}Ratunku! {2191}{2208}Pomocy! {2230}{2337}2X17 - All In {3579}{3630}- 20.|- Wchodz�. {3641}{3677}Nie sta� ci�. {3679}{3729}M�j stosik jest wi�kszy od twojego. {3765}{3793}Grasz czy nie? {3795}{3918}Wiesz, �e w stosunku do wzrostu,|goryle maj� mniejsze j�dra ni� m�czy�ni? {3925}{4009}Wi�c pewnie nie zazdro�cisz gorylom.|Ale mi owszem. {4011}{4153}Jest tak dlatego, �e wielko�� naszych j�der|jest odwrotnie proporcjonalna|do wierno�ci naszych kobiet. {4189}{4254}Uwa�asz, �e to najlepsza pora,|�eby mnie zirytowa� przypominaj�c �on�? {4257}{4294}- M�wi� o pokerze.|- Jasne. {4296}{4340}Kobiety to diablice.|Masz racj�, �e si� z nimi nie zadajesz. {4342}{4401}Wchodzisz, pasujesz albo podbijasz.|Opowie�ci mog� zaczeka�. {4403}{4457}Jeste�my mniejsi i lepsi od szympans�w, {4475}{4523}a wi�ksi i gorsi od goryli. {4525}{4638}Przy ca�ym naszym rozs�dku|i zaufaniu, jakie pok�adamy w si�� wy�sz�, {4642}{4733}naszej zdolno�ci do tworzenia systemu zasad i praw, {4738}{4814}nasze pierwotne pop�dy s� i tak silniejsze. {4816}{4903}Chcemy kontrolowa� nasze emocje|ale nie potrafimy. {4905}{4974}Je�eli jeste�my szcz�liwi,|nic nas nie zdenerwuje. {4984}{5063}Je�eli natomiast mamy w r�ku|same g�wniane karty, {5065}{5148}mo�e nas wkurzy� nawet najdrobniejsza rzecz. {5253}{5270}Podbijam. {5275}{5341}Czy za ka�dym razem, kiedy b�d� podbija�,| zamierzasz mnie irytowa�|swoimi historyjkami? {5352}{5387}Bo�e, to dopiero by�oby irytuj�ce. {5406}{5435}Wchodz�. {5444}{5502}Doktor Cuddy?|Na Izb� Przyj�� przywie�li pani pacjenta. {5504}{5540}Iana Alston.|Ma 6 lat. {5542}{5611}Znam go.|W czym problem?|Stawiam wszystko. {5613}{5713}Biegunka z krwi�, hemodynamicznie stabilny|ale pojawi�y si� pewne problemy z koordynacj�. {5715}{5761}Wygl�da na nie�yt jelit i odwodnienie. {5763}{5815}Niech podadz� p�yny, potem si� nim zajm�. {5817}{5839}Twoja kolej, House. {5841}{5864}Zrobili mu skan g�owy? {5866}{5908}- Nie, po co mieliby...|- Nie graj na zw�ok�. {5910}{5962}- Wchodzisz?|- Jaki ma rytm serca? {5969}{5985}Stabilny. {5987}{6064}Przepraszam.|House? To zapalenie jelit. {6066}{6103}Nigdzie si� nie wybieram. {6105}{6207}Prosz� przekaza� zalecenia|i niech kto� powie Alanowi i Sarah|�e jak sko�cz� to przyjad�. {6234}{6276}Grasz czy nie? {6360}{6398}Nie. {6494}{6528}Blef z zimn� krwi�. {6530}{6626}Mo�e powiniene� po�wi�ci� wi�cej uwagi kartom, {6628}{6691}a mniej gapieniu si� na m�j biust. {6696}{6732}Jedno i drugie mi nie pasowa�o. {6739}{6776}Zaczerpn� �wie�ego powietrza. {7266}{7324}Patrz za moim palcem. {7463}{7513}Kiedy przyjedzie doktor Cuddy? {7516}{7557}C�, bior�c pod uwag� liczb� mojito, {7557}{7679}kt�re wypi�a na przyj�ciu powiedzia�bym,|�e min� co najmniej 3 godziny zanim oprzytomnieje. {7688}{7729}Nie byli�cie na tym samym przyj�ciu? {7738}{7770}Ja nie pij�. {7822}{7888}Chc�, �eby� z�apa� moj� lask�. {8026}{8045}Co� nie tak? {8047}{8126}M�zg pa�stwa syna przesta� kontrolowa� mi�nie. {8128}{8215}Doktor Cuddy powiedzia�a,|�e to tylko odwodnienie po biegunce. {8217}{8248}Jest w b��dzie. {8288}{8327}Czy on wyzdrowieje? {8409}{8448}Nie mam poj�cia. {9132}{9174}Wi�c by�e� w klatce? {9205}{9226}Nie. {9234}{9316}Nie, nie, nie.|One s� dla turyst�w. {9321}{9365}By�e� w wodzie z rekinami. {9367}{9383}Jasne. {9385}{9464}To nic takiego.|Musisz tylko na nie uwa�a�. {9466}{9538}Jak podp�ywaj� za blisko,|walisz je pi�ci� w nos. {9548}{9588}I p�yn� swoj� drog�. {9637}{9690}- Te� by� tak umia�a.|- Jeste� pod�y. {9705}{9769}Cze��, jak z tamtym odbytem? {9779}{9836}Ju� si� zagoi� czy jeszcze nie? {9840}{9907}O, przepraszam.|Nie s�dzi�em, �e wr�cisz tak szybko. {9909}{9982}My�la�em, �e po tej dziewczynie na klatce schodowej|wystarczy ci na ca�y wiecz�r. {9984}{10007}On �artuje. {10009}{10104}Nie ma jab�ka Adama, ma ma�e d�onie.|Tym razem nie sprawi�e� mi niespodzianki. {10120}{10182}Zobaczymy si� p�niej. {10232}{10261}Mam spraw�. {10264}{10328}Nie musia�e� tego m�wi�.|Nie musia�e� bawi� si� moim kosztem. {10330}{10399}Gdybym tego nie zrobi�,|sp�dzi�by� ca�y wiecz�r kombinuj�c,|czy masz szans� na seks. {10401}{10466}Co oznacza, �e by�by� do niczego.|Lepiej porzuci� wszelkie nadzieje. {10468}{10547}Znajd� Foremana i Cameron|i spotkajmy si� na g�rze, natychmiast. {10676}{10702}Co jest takie pilne? {10704}{10789}Dwa przypadki, takie same objawy. {10792}{10867}Co maj� ze sob� wsp�lnego|6-latek i 70-latek? {10869}{10925}Ich systemy odporno�ciowe s�abo funkcjonuj�.|To mog� by� bakterie listeria. {10928}{10958}Ju� to sprawdzi�em. {10960}{11022}Bia�aczka jest tak samo powszechna|u m�odych jak i starych. {11024}{11047}Podobnie, jak astma. {11050}{11082}Nie, nie, nie. {11085}{11124}Obydwoje mog� mie� cukrzyc�. {11126}{11152}Nie. {11216}{11331}Starzy i m�odzi maj� ze sob� wi�cej wsp�lnego|ni� ludzie w �rednim wieku. {11344}{11375}To dziwne. {11377}{11425}Ludzkie �ycie zatacza ko�o. {11427}{11470}Ten ch�opczyk nie ma uszkodzonych nerek. {11473}{11487}Ale b�dzie mia�. {11489}{11561}S�dz�c z karty, ch�opak zjad� co� zepsutego. {11563}{11580}Czy ten stary cz�owiek... {11581}{11661}W �adnym z czterech wymiar�w|nigdy si� nie spotkali. {11687}{11734}- To przypadek sprzed 12 lat.|- Tak. {11736}{11815}- A to przypadek Cuddy.|- Scedowa�a go na mnie. {11817}{11907}Zgadza si� z tob�, �e to co� wi�cej,|ni� tylko zapalenie jelit? {11909}{11971}Nie odda�aby mi go, gdyby si� nie zgadza�a, prawda? {12168}{12205}O czym to m�wili�my? {12209}{12260}O dw�ch pacjentach z takimi samymi objawami. {12262}{12325}I z pi�cioma innymi objawami. {12328}{12393}Kiedy wszyscy nosili�cie jeszcze koszulki|z napisem "Frankie says relax", {12395}{12446}ja leczy�em 73-letni� kobiet�, {12448}{12495}u kt�rej wyst�pi�y te wszystkie objawy. {12497}{12544}Ostatnim z nich by�a... {12580}{12618}{Y:i}�mier� {12622}{12724}Na wypadek, gdyby kto� z was nie wiedzia� ze szko�y,|to akurat jest nieuleczalne. {12727}{12761}Ch�opczyk ma pierwsze dwa. {12763}{12842}Esther wystarczy�a godzina i 20 minut,|�eby od dw�ch przej�� do trzeciego. {12859}{12917}i mniej ni� dzie�, �eby umrze�. {12919}{13012}Wszystko z powodu tego,|�e dziecko ma krwist� biegunk�. {13014}{13041}Boli go brzuch. {13043}{13122}Gdyby cokolwiek wskazywa�o,|�e to co� gorszego,|Cuddy zaj�aby si� nim. {13124}{13166}�wietnie.|Zr�bcie kolonoskopi�. {13168}{13232}U 6-latka, kt�remu najprawdopodobniej|nic nie dolega opr�cz zatrucia? {13234}{13325}Je�eli zdarzy si�, �e znajdziecie szkar�atne grudki,|wy�wiadczcie mi przys�ug� i pobierzcie pr�bki. {13327}{13382}Chcia�bym sprawdzi� w kierunku|choroby Erdheim - Chester. {13384}{13487}Ile odnotowano przypadk�w tej choroby?|G�ra 200 na ca�ym �wiecie. {13489}{13550}Je�eli rodzina Esther wyrazi�aby zgod�|przeprowadzi�bym sekcj� zw�ok. {13561}{13607}I by�oby 201. {13903}{13942}Widzisz co�? {13944}{13995}Nie i niczego si� nie spodziewam. {14029}{14074}House zwykle unika pacjent�w. {14076}{14151}Skoro ukrad� Cuddy ten przypadek,|musi by� jaki� pow�d. {14154}{14220}Nie po raz pierwszy widzia�em t� kart�. {14237}{14289}Mniej-wi�cej na miesi�c przed zatrudnieniem Cameron, {14295}{14337}przyj�li�my kierowc� ci�ar�wki|z takimi samymi objawami. {14339}{14377}House stwierdzi�, �e go�� umiera. {14379}{14484}Dwa dni p�niej, po punkcji l�d�wiowej,|pobraniu szpiku i trzech kolonoskopiach {14486}{14598}wypisali�my go do domu|z torb� lek�w przeciwb�lowych|i diagnoz�, �e to wina zepsutej kanapki. {14624}{14747}S�ysza�em, �e House co najmniej 3 razy|pr�bowa� wyleczy� kogo� z objawami jak u Esther. {14763}{14863}Wiesz, dlaczego niekt�rzy ludzie|widz� Matk� Bosk�, dinozaury i tym podobne? {14878}{14949}12 lat temu kto� zmar�|i House nie wie, dlaczego. {14951}{15122}House widzi ten przypadek wsz�dzie:|w �uszcz�cej si� farbie, w chmurach,|a teraz w tym biednym dziecku. {15126}{15207}Choroba Erdheim-Chester to nieprawid�owy|rozrost kom�rek zwalczaj�cych infekcje. {15209}{15263}Czy to nowotw�r?|Bo na razie syn wygl�da zdrowo. {15266}{15319}Jaki� inny lekarz nie�le nas nastraszy�. {15321}{15390}Nie powinien by�.|Na razie robimy badania.|By� mo�e niczego nie potwierdz�. {15393}{15413}Nie rozumiem. {15415}{15452}My�li pani, �e to nie to,|ale jednocze�nie chce, �eby... {15454}{15487}chce pani, �eby to mia�? {15490}{15510}Musimy by� pewni. {15511}{15546}Czy jest jaki� inny spos�b? {15548}{15585}To nie powinno d�ugo potrwa�. {15612}{15636}No dobrze. {15643}{15713}Te wypuk�o�ci wygl�daj� jak ma�e, szkar�atne grudki. {15715}{15785}...
stanley419