{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 703.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{196}Tłumaczenie ze słuchu: mrsoze|mrsoze@tlen.pl {200}{256}Korekta: Thorek19 {256}{396}Korekta2 i dotłumaczone kwestie: ggolikPL oraz mhkmf,|a także nostradamusos i ssmall {400}{500}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {500}{600}Synchro do wersji:|Lucky.Number.Slevin.TC.XviD-HUSTLE {1860}{1934}/ZABÓJCZY NUMER/ {3027}{3100}/Czysty. {3135}{3205}Więc... Po co pan przyszedł? {5895}{5965}To były czasy... {6280}{6351}4:35. {6355}{6382}Źle mnie pan zrozumiał. {6386}{6526}Nie pytałem o godzinę, mówiłem tylko,|że "To były czasy...". {6540}{6613}To były czasy? {6625}{6697}Na przykład tamta Murzynka. {6713}{6785}Niezła nie? {6803}{6910}- Ma siedemdziesiąt lat.|- Jak już mówiłem... To były czasy... {6950}{7013}- Nie rozu...|- Jestem Smith. Przyjezdny. {7017}{7096}- Niech pan posłucha, panie Smith...|- Tylko "Smith". {7100}{7203}Gdyby cię to interesowało|to przyjechałem do miasta... {7207}{7296}przez Kansas City Shuffle. {7301}{7356}Co to jest to "Kansas City Shuffle"? {7360}{7444}Kansas City Shuffle to tam,|gdzie wszyscy patrzą w prawo, {7448}{7520}- a ty idziesz w lewo.|- W życiu nie słyszałem. {7524}{7595}Niewielu ludzi słyszało. {7599}{7662}Głównie martwi. {7666}{7751}To dzieje się raz na 20 lat. {7755}{7853}- Tyle lat.|- To mała rzecz. {7892}{8020}Dużo planowania.|Dużo zaangażowanych. {8057}{8159}Ludzi połączeni jedynie maleńkimi zdarzeniami. {8163}{8205}Jak szepty w nocy. {8209}{8275}W miejscu, które nigdy nie wybacza. {8279}{8358}Nieważne co zrobią. {8477}{8558}Zaczeło się od konia. {8641}{8723}/Mówią na to sztuczne wspomaganie./ {8727}{8848}/Ktoś chce - jak to mówią - pewniaka./|/Więc on go załatwia./ {8852}{8922}/Mówią na niego "Doktorek"./|Noblista z Antworth. {8926}{9039}Znany ze swoich pensji, a nie z dyskrecji. {9107}{9226}/Mówią że mógł być załatwiany|/przez jego kochankę Glorię {9230}{9317}Mówiłeś, że który to koń? {9517}{9566}/Prowadzi nas to do Abe'a. {9570}{9636}/Bo zwycięsto jest|/za duże dla jednej osoby {9640}{9715}- Cześć skarbie, wiesz czego się dowiedziałam?|/- Czego chcesz?/ {9719}{9777}/Kto tam, Abe?/ {9781}{9840}/- Seymour.|/- Jasne. {9844}{9931}{9860}}/Powiedz tej dziwce, źe Seymour ją pozdrawia. {9935}{9976}Seymour cię pozdrawia. {9980}{10036}Czemu tu do mnie dzwonisz? {10040}{10129}W tym roku Gwiazdka wypadła wcześniej.|Mam dla ciebie prezent. {10133}{10179}Pamiętasz mojego kumpla, Doktorka? {10183}{10277}/Abe był wścibski,/|/ale miał nosa./ {10281}{10369}/A zaraz pod nim miał usta./ {10373}{10431}- Pamiętasz Glorię, tę dziwkę?|- Taa. {10435}{10469}Gloria ma znajomego - Doktorka, {10473}{10567}który ma dostęp do prochów|i do koni wyścigowych. {10571}{10643}Siódmy koń, dziesiąty wyścig. {10647}{10744}/Był też Joe, który miał uszy./ {10757}{10798}/I wyglądał tak,|że mógłby być czyimś wujkiem./ {10802}{10861}Max, kto jest twoim ulubionym wujkiem? {10865}{10933}No dobra, drugim ulubionym wujkiem? {10937}{11019}Tylko posłuchaj.|Mam coś dla ciebie. {11023}{11114}/Zanim się spostrzeżesz,/|/wszystko już jest załatwione./ {11118}{11160}/Mężczyźni zaczynają|/przekazywać informację... {11164}{11283}/i wtedy rozkoszna wiadomość dociera|/do twego ucha i mówi że ma pewniaka. {11287}{11365}/I najgorsze z tego wszystkiego,/|/że zaczynasz w to wierzyć./ {11369}{11423}/Przynajmniej tak było ze starym Maxem./ {11427}{11493}/Nie był tyle stary, co zmęczony./ {11497}{11559}/Zmęczony byciem nikim./ {11563}{11621}/Budzeniem się rano z poczuciem,/|/że sny są tylko snami./ {11625}{11652}Wychodzimy. {11656}{11756}/Ale przede wszystkim, Max był znudzony tym,/|/że nie ma trawnika przed domem./ {11760}{11821}- Upewnij się, że nie wróci późno.|- Upewnię się. {11825}{11894}Mówiłam do twojego syna. {11898}{11951}Myślisz, że to śmieszne? {11955}{12036}- Pa, mamo.|- Taa. Pa, mamo. {12040}{12113}Kocham cię. {12325}{12378}- Na czym to skończyliśmy?|- Greg Stein. {12382}{12419}- Kto to?|- Jest z Filadelfii. {12423}{12448}Naprawdę? {12452}{12483}Opowiedz mecz. {12487}{12544}Stein poddał 6 podejść|w ostatnich pięciu rozgrywkach. {12548}{12627}W tym momencie mieli zajęte dwie bazy. {12631}{12706}Jessy Gronder posłał piłkę|między pierwszą i druga bazę. {12710}{12824}Ale gość z drugiej|bazy od razu go wyautował. {12828}{12903}Wiesz to z radia? {12909}{12947}Dobry jesteś. {12951}{13001}Dobra. Zaraz wracam. {13005}{13096}- Nie. Ty zostajesz w aucie.|- Czemu? {13100}{13185}Bo nie wpuszczają|małych chłopców na tor. {13189}{13241}Tata Sola zabiera go na tor. {13245}{13306}Tak, ale jego tata jest|zdegenerowanym hazardzistą. {13310}{13386}Jak się na to zdecydujesz,|to cię wpuszczą. {13390}{13442}To ekonomicznie wykonalne. {13446}{13528}Ty też będziesz zdegenerowanym hazardzistą? {13532}{13575}Przecież sam wiesz. {13579}{13687}Jak jesteś mądry, to stawiasz na pewniaki. {13691}{13773}Te pieniądze są na twoją edukację. {13777}{13822}I zostaniesz lekarzem. {13826}{13938}Ale do tego czasu,|musisz zostać w aucie. {14009}{14124}W następny weekend pójdziemy razem na mecz. {14153}{14233}- Kocham cię, młody.|- Ja ciebie też, tato. {14237}{14274}Czekaj, zegarek.|Zegarek, zegarek... {14278}{14343}Prawie zapomniałem.|Piętnaście minut. {14347}{14422}Zacznij odliczać. {14781}{14795}Dalej. {14824}{14856}Dalej, no dalej. {15014}{15067}Dalej, dalej, dalej {15243}{15267}Tak! {15299}{15349}/Tak|/Dalej, malutka dalej {15353}{15378}Pędź, szybciej {15483}{15507}Tak, tak {15560}{15588}Dalej, dalej {15988}{16095}/Max miał się zaraz dowiedzieć,/|/że jego marzenia spłynęły w kiblu./ {16099}{16191}- Ile?|- Dwadzieścia baniek? {16196}{16263}Musisz czuć się prawdziwym szczęściarzem. {16267}{16329}Przyjmuję zakład i obstawiam. {16333}{16401}Znam księgowego bukmachera. {16405}{16538}- Dam ci 2:1 na konia.|- Według ostatniej formy to 9:1. {16546}{16685}Idziesz do kasy ze swoimi 20 patolami|i dostajesz 9:1, jeśli się dobrze ułoży. {16689}{16777}Przychodzisz tu z wywróconymi|kieszeniami dostajesz 2:1. {16781}{16835}Dajesz 10% bukmacherowi. {16839}{16943}Jeśli więc przegrasz,|jesteś w plecy 22 tysiące. {16947}{17021}Dwadzieścia za zakład i 2 za procent. {17025}{17090}Możesz tyle zapłacić? {17094}{17135}Możesz? {17139}{17195}Tak. {17316}{17363}/Żeby było jasne./ {17367}{17416}/Jeśli przegrasz.../ {17420}{17573}Będziesz wisiał kupę kasy ludziom,|którym byś nie chciał wisieć kasy. {18305}{18402}- Koleś, masz ogień?|- Nie mam. {18409}{18489}A te dwadzieścia kawałków,|które postawiłeś na siódemkę? {18493}{18527}Co zrobiliście z moim synem. {18531}{18623}Jest w drodze.|Tak jak i ty. {18835}{18909}Gdzie ja jestem? {19025}{19134}Roth. On wam wszystko powie,|przysięgam {19171}{19244}Już powiedział. {19429}{19497}Mam rodzinę! {19532}{19610}Proszę... Proszę! {19645}{19709}Gdzie mój syn. {19713}{19785}Henry! {19853}{19922}Proszę. {20093}{20163}Henry. {20493}{20529}Kurwa... {20533}{20572}Cholera... {20576}{20611}Jezus... {20615}{20663}Kurwa, cholera i Jezus, jak najbardziej. {20667}{20732}Nie rozumiem.|Czemu zabili jego rodzinę? {20736}{20788}Nowa ekipa w mieście. {20792}{20911}Nie chcieli, żeby ktoś|ich wygryzł z interesu. {20925}{21002}Chcieli zrobić wrażenie. {21006}{21059}Pojebana historia, stary. {21063}{21158}Charlie Chaplin wziął w Monte Carlo|udział w konkursie na swojego sobowtóra. {21162}{21214}Zajął trzecie miejsce. {21218}{21294}To jest historia. {21298}{21355}To... {21381}{21424}To jest coś innego. {21428}{21489}Kansas City Shuffle? {21493}{21555}Nie. To był tylko wyjątek. {21591}{21645}Katalizator. {21649}{21700}To.. {21704}{21760}To jest Kansas City Shuffle. {21764}{21830}Teraz patrzysz w prawo... {21834}{21916}A ty patrzysz w lewo. {22114}{22169}/Przepraszam za to, synku./ {22173}{22264}/Czasem w życiu chodzi/|/o coś więcej, niż samo życie./ {22268}{22394}/Poza tym. Nie ma Kansas City Shuffle/|/bez ciała./ {23789}{23878}/Leży!/|/Sprawdzić dachy!/ {25152}{25208}Idę. {25256}{25316}No idę. {25389}{25466}Co ci tyle zeszło? {25472}{25573}- Nie jesteś Nick.|- A ty jesteś niższa niż myślałem. {25577}{25657}Swojej wysokości jestem pewna. {25661}{25739}To chyba ma sens, bo zazwyczaj|poznaję wzrost po sposobie pukania. {25743}{25842}Masz nadspodziewanie wysoki|sposób pukania, gratuluję. {25846}{25898}Więc to dobrze? {25902}{26025}Spodziewałem się kogoś takiego,|ty jesteś taka... {26084}{26116}Kim jesteś? {26120}{26160}Slevin. {26164}{26226}A co jest z twoim nosem? {26230}{26284}Zderzył się z czyjąś pięścią. {26288}{26323}Ktoś cię uderzył? {26327}{26393}Taa. Mogłem się tego spodziewać. {26397}{26429}Spodziewasz się takich rzeczy? {26433}{26535}Takie rzeczy zdarzają się trójkami. {26543}{26608}/Najpierw straciłem pracę./ {26612}{26656}/Potem wróciłem do mieszkania i dowiedziałem się,/|/że przeznaczyli mój blok do rozbiórki/ {26660}{26735}/przez jakieś ogromniaste, ekwadorskie korniki./ {26776}{26953}/Poszedłem więc do Kelly, mojej dziewczyny./|/Miałem klucze więc wszedłem do środka./ {27172}{27261}Nie przeszkadzajcie sobie. {27299}{27372}To był wypadek. {27382}{27468}Potknęłaś się i upadłaś? {27527}{27603}/- Slevin, wiesz która godzina?/|- Taa. Jestem na lotnisku. {27607}{27639}Na pewno chcesz żebym wpadł? {27643}{27729}/Dwa tygodnie w NY a jedyną Kelly,/|/którą pamiętasz to Kelly,/ {27733}{27815}która zrobiła ci dobrze ręką,/|/jak jechaliśmy na obóz letni./ {27819}{27830}Kelly Perkins. {27834}{27880}Mówiła, że ma suche ręce|i potrzebuje pomocy. {27884}{27979}/Wszystkim tak mówi, dlatego/|/mówimy na nią Rękins Perkins./ {27983}{28087}/- Zadzwoń jak wylądujesz./|/- Taa./ {28272}{28347}Jestem w mieście, Nick.|Idę d...
dariusz.lipinski