00:00:40:Włanie opuszczamy węzeł czasowy.|- Żyjemy. 00:00:43:Udało się nam komandorze, udało! 00:00:45:Na młot Grabthara, żyjemy,|aby przekazać to potomkom. 00:00:49:Systemy pokładowe sprawne 00:00:51:Wszystkie systemy działajš, komandorze. 00:00:54:Nie podoba mi się to.|Było zbyt łatwo. 00:00:58:Chwila... o nie... sš wszędzie...|węzły czasowe otwierajš się z każdej strony! 00:01:03:Pułapka! 00:01:04:Zostalimy otoczeni komandorze! 00:01:10:Mamy uszkodzony rdzeń. Nie możemy go opanować! 00:01:14:Poddanie się może być naszym jedynym wyjciem. 00:01:17:Nie!|Nie rezygnować, nie poddawać się! 00:01:21:Pańskie rozkazy, sir? 00:01:25:Sir! Jakie rozkazy? 00:01:29:Uruchomić "Omegę 13" 00:01:33:CIĽG DALSZY NASTĽPI... 00:01:35:No i? 00:01:50:Jestecie pierwszymy ludmi... 00:01:52:którzy mogli obejrzeć|zaginiony odcinek 92 Galaxy Quest... 00:01:56:dwuczęciowy,|wyemitowany po raz pierwszy w 1982 roku. 00:02:04:A teraz moment na który tak czekacie: 00:02:07:Nieustraszona załoga N.S.E.A. Protector! 00:02:25:Gdzie on jest do cholery?|Półtora godziny spónienia. 00:02:28:Półtora godziny! 00:02:30:Popatrzcie na nich.|Zaraz zacznš się gryć. 00:02:34:Co, nie słyszała?|Zarezerwował sobie inny występ bez nas. 00:02:38:Żartujesz! 00:02:47:Dlaczego się w to wplštałem?|- O nie... znowu... 00:02:50:Grałem Ryszarda III.|- "Pięć razy dawalicie ukłony..." 00:02:53:Kiedy byłem aktorem do cholery. A teraz...|spójrzcie na mnie... SPÓJRZCIE. 00:02:56:Nie. Nie wyjdę tam!|Nie powiem tej idiodtycznej kwestii kolejny raz. 00:03:02:Nie moge. Nie zrobię tego. 00:03:04:Alex, przynajmniej masz poważnš rolę.|Masz postać, którš ludzie uwielbiajš. 00:03:09:W wywiadzie ze mnš miałam 6 akapitów o moich cyckach|i o tym, jak pasujš do mojego kostiumu. 00:03:15:Nikt nawet nie zapytał mnie, czym się zajmuję w serialu. 00:03:19:Ty przeciez... ten, no... 00:03:23:Powtarzam slowa komputera. 00:03:26:No, wasz dowódca jest na pokładzie! 00:03:33:Przyszedłem za póno, żeby zobaczyć|paniczny cios Alexa? 00:03:37:Pewnie nie... 00:03:38:Nie powinienes tak wyglšdać. 00:03:44:No dobra. Co takiego zrobiłem? 00:03:49:No co? 00:03:50:Przez te cztery sezony rozwijalimy|tš samš sympatię do załogi... 00:03:55:co członkowie załogi do samych siebie. 00:03:58:Nie byli tylko łowcami przygód badajšcymi kosmos... 00:04:01:byli przyjaciółmi. 00:04:03:Niemożliwe.|Jeste taki zarozumiały! 00:04:05:To nic wielkiego. Ci gocie wybudowali to|w swojej piwnicy. Wyjdę za godzinę. 00:04:10:Nic się nie stało. Oni tylko chcš komandora... 00:04:14:Zaczyna się... Alexander stój! 00:04:20:OK. Zaczynamy! 00:04:23:No, stary przyjacielu... 00:04:25:Przyjacielu? Ukradłe moje najlepsze kwestie,|całkowicie wycišłe mnie z odcinka 2 00:04:29:... Tawny Madison - moja ulubienica - Gwen Demarco! 00:04:37:Ależ tu goršco komandorze! 00:04:40:Powitajmy teraz naszego pierwszorzędnego|artylerzystę/nawigatora... 00:04:43:Laredo, Tommy Webber! 00:04:48:Wyjdziesz tam! 00:04:49:Nie wyjdę. I nic, co powiesz, nie zmusi mnie. 00:04:52:Przedstawienie musi trwać. 00:04:58:A niech cię. 00:05:01:Powiem tš głupiš kwestię jeszcze raz 00:05:04:"Doktor Lazarus z Tev'meck" ... Alexander Dane. 00:05:13:Na młot Grabthara, zostaniesz pomszczony! 00:05:23:I wreszcie moi drodzy widzowie... 00:05:27:Odważny komandor N.S.E.A. Protector... 00:05:32:Peter Peter Peter Peter 00:05:34:Quincy Quincy Quincy Quincy Quincy 00:05:36:Taggert Taggert Taggert Taggert 00:05:38:Jason Nesmith! 00:05:47:Kochamy Cię komandorze! 00:05:51:Nie rezygnować i nie poddawać się! 00:05:55:Mam gdzie działa rezonansowe|cała naprzód! 00:06:02:Komandor i jego załoga będš dawać autografy|na pokładach imperialnych C i B... 00:06:06:obok budek z colš. 00:06:16:Czeć wszystkim.|A włanie, chciałem Ci podziękować za 00:06:19:nasze powitanie... 00:06:21:Guy. 00:06:23:Pewnie nie poznałe mnie w tych okularach. 00:06:26:W 1982 wystšpiłem w serialu. Odcinek 81. 00:06:28:Zabił mnie potwór z lawy przed pierwszš reklamš. 00:06:32:Słuchajcie... 00:06:34:co wy na to, żebym się przysiadł...|i dał kilka autografów? 00:06:37:Na młot Grabthara, na słońca Warvan -|- zostaniesz pomszczony! 00:06:47:Na młot Grabthara - 00:06:50:Następny! 00:06:52:... gdybym ruszył się o cal,| bestia zabiłaby mnie. 00:06:55:Z drugiej strony - załoga|była w niebezpieczeństwie 00:06:57:- Skšd wiedziałe, co zrobić?|- No co ty? Jestem przeciez komandorem! 00:07:02:Chyba każdy pamięta, co stało się|z bestiš na Enok 7... 00:07:08:Muszę przyznać, naprawdę go kochajš. 00:07:11:Prawie tak jak on kocha siebie. 00:07:17:Przepraszam komandorze - zastanawialimy się, 00:07:20:czy nie mógłby pan rozstrzygnšć|mojš i mojej załogi kwestię spornš. 00:07:23:Jeżeli pamięta pan "The Quasar Dilemma"... 00:07:26:Wybaczcie koledzy. 00:07:32:Nawet nie doszedłem do najistotniejszego. 00:07:35:W odcinku 15, "Mist of Delos 5?" zdawało mi się, 00:07:38:że Pani i komandor mielicie randkę...|czy to prawda? 00:07:43:Nie. Komandor i ja nigdy nie umówilimy się. 00:07:46:To jej zdanie. 00:07:53:Przepraszam. 00:07:56:Gwen... 00:07:59:Gwen! 00:08:05:Komandorze.|Przepraszam. 00:08:07:Muszę z Panem porozmawiać.|To sprawa najwyższej wagi... 00:08:09:Jestemy Thermianami z mgławicy Klatu. 00:08:11:I potrzeeebujemy Pańskiej pomocy. 00:08:16:Czy chodzi o jutrzejszy dzień? 00:08:18:Możecie omówić szczegóły z moim agentem.|I podelijcie limuzynę. 00:08:21:Ostatnio przy tej robocie wsadzili mnie do Toyoty. 00:08:26:Pamiętajcie. 00:08:29:Oczywiscie, ale... 00:08:41:"Załogancie Madison. To ta mgła na tej dziwnej planecie...|wypełnia mojš głowę takimi mylami." 00:08:47:To było miłe, kiedy cię nie znałam. 00:09:18:Co za głupota. 00:09:20:To jest po prostu komiczne.|Banda idiotów! 00:09:23:Rozdajš autografy i pozujš na bohaterów. 00:09:26:Nic więcej nie potrafiš.|Od 20 lat robiš to samo. 00:09:30:Słyszałe Nesmitha? Powinien być na emeryturze,|a udaje kosmicznego komandora. 00:09:35:A jego przyjaciele? Wiem, nie mogš go znieć!|Słyszałe, jak go obgadywali? 00:09:40:On nie ma pojęcia, że jest pomiewiskiem.|Nawet dla swoich kolegów. 00:09:43:Żałosne.|Choć, zobaczymy "gwiazdy". 00:09:47:Hehe... "cała naprzód". 00:10:04:Komandorze, jak już mówiłem... w "The Quasar Dilemma" 00:10:08:użył pan panelu na pokładzie b do ominięcia Gammy. 00:10:12:Rzecz w tym, że schematy z sieci wyranie wskazujš, 00:10:15:że pokład b jest niezależny od macierzy prowadzšcej. 00:10:18:Zastanawialimy się więc, w czym leży błšd? 00:10:22:To tylko serial telewizyjny. 00:10:25:No tak, ale mylelimy, że wahania kwantowe... 00:10:29:Nie ma nic takiego wahań kwantowych,|nie ma paneli pomocniczych. 00:10:33:Nie ma żadnego przeklętego statku. Zrozumiałe? 00:10:49:Mówię poważnie, Alex. Nigdy się tak nie zachowywał. 00:10:52:Nie w stosunku do fanów.|To było po prostu dziwne. 00:10:56:Gwen, powtarzam to od lat. 00:11:00:Jest chory psychicznie. 00:11:04:Martwię się.|To do niego niepodobne. 00:11:27:Jak długo będzie istniała niesprawiedliwoć... 00:11:30:gdziekolwiek Targathiańskie dziecko zapłacze... 00:11:33:gdziekolwiek wezwanie pomocy|zabrzmi poród gwiazd... 00:11:36:będziemy tam. 00:11:38:Ten wspaniały statek i ta wspaniała załoga... 00:11:41:nie zrezygnuje i nie podda się. 00:12:42:W czym mogę pomóc?|Sir, rozumiem, że to jest poważne... 00:12:45:złamanie protokołu...|- Tak, tak, wchodcie. 00:12:47:ale błagam o wysłuchanie naszej proby. 00:12:49:Jestemy Thermianami z mgławicy Klatu. 00:12:52:Nasz lud jest systematycznie polowany i dręczony... 00:12:55:przez Roth'h'ara Sarrisa z Fatu-Krey. 00:12:57:Mamy się spotkać w celu negocjacji,|jednakże nasze przeszłe osišgnięcia... 00:13:01:to tylko katastrofy. 00:13:03:Proszę komandorze,|jest pan naszš ostaatniš nadziejš. 00:13:10:Zabezpieczylimy limuzynę. 00:13:16:Aaa... no tak... bierzmy się do roboty. 00:13:22:Chyba powinienem założyć gacie. 00:13:26:Wchodcie. 00:13:33:Komandorze. Chciałbym powiedzieć,|że stanie przy Panu... 00:13:36:jest największym zaszczytem... 00:13:38:jaki mógł nas spotkać w życiu. 00:13:41:Naprawdę doceniam to. 00:13:43:Czy moglibycie poszukać takiego buta? 00:13:57:Sir, jestem Lank, starszy oficer zaopatrzeniowy. 00:14:00:Zanim udamy się na statek,|proszę dać mi znać o wszelkich wymaganiach: 00:14:03:broni, dokumentach, personelu... 00:14:06:Macie może Colę? 00:14:09:Sir, jestem Teb. 00:14:12:Chciałbym bardziej szczegółowo wytłumaczyć|historię naszego ludu 00:14:15:i Dominium Sarrisa.|- Czeć. Jak się masz? 00:14:18:Pięć milionów lat przed wielkim wybuchem mgławicy 00:14:21:nasz lud był jednociš.|- Jak masz na imię? 00:14:25:Czy ona umie mówić? 00:14:27:Jej tłumacz jest zepsuty. 00:14:35:Wiecie chłopcy, męczyłem się do póna... 00:14:37:z Kreemoriańskš bestiš szablozębnš... więc 00:14:40:pozwólcie, że przymknę na chwilę oczy, 00:14:43:ale mówcie dalej. Słucham każdego słowa. 00:14:48:Pięć milionów lat przed|wielkim wybuchem mgławicy... 00:14:51:nasz lud był jednociš. 00:14:53:Ale wtedy nastała wielka migracja,|a potem zmiana Milosiańska. 00:15:02:...walczšc zrobilimy wielkš błšd, 00:15:07:a to był ten wiek, w którym pojawił się Sarris. 00:15:17:Komandorze.|Komandorze! 00:15:21:Przykro mi, że muszę pana obudzić, 00:15:23:ale pańska obecnoć jest wymagana|na pokładzie dowódczym. 00:15:30:Sir, Sarris przesunšł ostateczny termin. 00:15:32:Zbliżamy się do jego statku przy Ni-delta. 00:15:35:Chce odpowiedzi na jego propozycję.|Rozumiem, że został Pan poinformowany. 00:15:38:Załapałem większoć w samochodzie.|Sarris to ten zły, prawda? 00:15:41:Tak, sir. Jest on naprawdę złš osobš.|Torturował naszych naukowców. 00:15:44:Zmuszał nas do pracy w kopalniach arszeniku galu, 00:15:46:porywał nasze kobiety do własnych obłškanych celów... 00:15:49:Tak tak tak. Rozum...
gw2