{2866}{2937}Tu Aron, zostaw wiadomoć. {2961}{2985}Czeć, Aron. {2988}{3036}Tu Sonja. Znowu... {3038}{3105}Pewnie wyjeżdżasz na weekend, {3108}{3182}ale zastanów się,|jaki utwór zagramy. {3184}{3237}Trzeba go będzie przećwiczyć. {3240}{3302}Będzie fajnie, obiecuję. {3304}{3422}Aha, zadzwoń do mamy,|bo się o ciebie martwi. {3424}{3475}Do zobaczenia. {3798}{3899}występujš {5035}{5136}muzyka {5565}{5644}zdjęcia {6057}{6107}Jest pištek wieczór. {6126}{6186}25 kwietnia 2003 r. {6203}{6272}Wjeżdżam do Canyonlands. {6275}{6383}Tylko ja, muzyka i caluka noc. {6400}{6438}Bomba! {6505}{6579}na podstawie ksišżki {6699}{6769}scenariusz {6841}{6905}reżyseria {7399}{7462}SOBOTA {8488}{8533}Kanion Blue John. {8536}{8632}Według przewodnika|do urwiska jest 4,5 godziny. {8641}{8711}Będę tam 45 minut szybciej. {11907}{12008}- Chyba tędy.|- Stšd już się wracałymy. {12082}{12132}Też zwiedzacie Blue John? {12135}{12233}Nie, idziemy do Dang.|Zgubiłymy drogę. {12235}{12312}- Ona zgubiła.|- Czekajcie. {12437}{12475}Popatrzmy. {12506}{12583}- Jestecie tutaj.|- Tak? {12607}{12667}Wiedziałam, wiedziałam. {12674}{12751}A Dang jest tam. {12830}{12887}Mogę was zaprowadzić. {12940}{13055}Przepraszam za wyglšd mordercy|prosto z "Pištku trzynastego". {13086}{13175}W weekendy jestem psychopatš,|a dzi sobota. {13228}{13290}Tego nie zdejmę.|To już twarz. {13384}{13439}- Aron.|- Kristy. {13441}{13516}A to moja przyjaciółka, Megan. {13525}{13600}- Miło cię poznać.|- To dla mnie zaszczyt. {13602}{13631}Co wy na to? {13633}{13703}Zgubiłycie się,|a ja jestem przewodnikiem. {13705}{13743}Całkiem niezłym. {13789}{13842}- Czemu nie.|- No dobra. {13866}{13909}Proszę za mnš. {13911}{13952}Rowerem z Horseshoe? {13954}{14017}To jakie 30 kilometrów. {14019}{14062}27 według licznika. {14081}{14129}Mylałam, że 27,3 km. {14158}{14211}Dokładnie 27,5 km. {14213}{14297}- To ty taki.|- Tak jest. {14300}{14345}Dużo tu przebywasz? {14357}{14405}To mój drugi dom. {14424}{14465}Widzicie? {14467}{14508}Tu jest rozwidlenie. {14537}{14568}Przeszłymy obok. {14571}{14674}- Dobrze, że na ciebie trafiłymy.|- Jakim cudem. {14676}{14801}Udajecie się w miejsce,|gdzie nie spotkacie dziwaka. {14803}{14853}I co?! {14921}{14976}Według przewodnika, {14978}{15016}droga prowadzi tędy. {15038}{15086}Ale znam lepszš. {15096}{15120}Fajniejszš. {15158}{15259}Nie dowiadczycie nic lepszego|bez zdejmowania ubrań. {15261}{15323}Choć lepiej byłoby zdjšć. {15362}{15446}- Trzeba się wspinać.|- Wspinamy się. {15448}{15515}- I przeciskać.|- Przeciskamy się. {15613}{15671}Czyli przyprowadziłe nas tutaj, {15673}{15745}by powiedzieć,|że nie jeste przewodnikiem? {15748}{15812}Cóż, jestem inżynierem. {15815}{15875}Ale to moja prawdziwa pasja. {15877}{15906}To super. {15908}{15968}Ja zawsze|chciałam być modelkš, {15971}{16045}ale raczej nic z tego|nie wyjdzie. {16047}{16163}- Jezu, a jeli się ruszš?|- Stojš tu miliony lat. {16165}{16220}- Ruszš się.|- Że co? {16222}{16328}Wszystko się rusza.|Miejmy nadzieję, że nie dzi. {16330}{16366}Wspaniale. {16505}{16544}Pamiętajcie. {16546}{16601}Wszystko będzie dobrze. {16731}{16803}Aron, nic ci nie jest?! {16918}{17006}Dom w pocišgu! {17009}{17100}Dlaczego wysłałe|mojš małpkę do pocišgu? {17102}{17148}Gdy przybyła, {17150}{17234}Ma pišca małpka zbudziła się. {17237}{17280}Posłuchaj go. {17282}{17381}- Nic mu nie jest.|- Jest zdrowo poršbany. {17385}{17445}Jeste zdrowo poršbany! {17460}{17522}Musicie tu zejć! {17524}{17615}- Zaufajcie mi.|- Co? Zabiję cię Aronie Ralston! {17618}{17675}Przestań.|Uwielbiasz emocje. {18093}{18129}Niele. {18148}{18224}- Megan, omija cię zabawa!|- Co pięknego. {18229}{18306}- Kurwa.|- Po prostu skocz, Megan. {18522}{18563}Jeste cała? {18565}{18632}- Niele.|- Nie wierzę, że to zrobiłam. {18663}{18728}- Musimy to powtórzyć.|- Jeszcze raz? {18733}{18786}Nakręcimy to. {19200}{19236}Blue John... {19260}{19380}nazwano po kucharzu|Butcha Cassidy'ego. {19394}{19481}Tego z filmu,|co miał gang "Z przełęczy". {19483}{19567}Chyba się tutaj ukrywali. {19570}{19704}Także zapędzali tutaj|dzikie konie. {19725}{19776}Tak je łapali. {19778}{19857}Fotka na odchodne? {19860}{19891}Gotowe? {19922}{19982}1, 2, 3. {19984}{20030}Blue John. {20032}{20133}- Zobaczymy się jeszcze?|- A imprezujesz? {20152}{20217}Czasem się zdarzy. {20219}{20282}Jutro organizujemy imprezę. {20284}{20349}- Wpadnij.|- Odsapniesz przy piwku. {20351}{20428}- Gdzie to?|- 30 km od Green River. {20430}{20481}Za starym motelem. {20483}{20588}Będzie wielki, dmuchany Scooby Doo.|Na pewno go zauważysz. {20591}{20627}No to spoko. {20629}{20665}Miło było poznać. {20668}{20752}- Na razie!|- Pa. Scooby Doo. {20768}{20826}Dajcie czadu! {20917}{20958}Przyjdzie? {20984}{21097}Na pewno nie miał tego w planach. {21099}{21162}Spodobał ci się. {23998}{24106}127 GODZIN {26537}{26582}To jaki obłęd! {27160}{27225}Rusz ten pieprzony głaz! {27544}{27575}Proszę. {28503}{28546}Nie pij już. {29045}{29090}Kristy! {29102}{29150}Megan! {29153}{29234}Kristy, to ja, Aron! {29932}{29970}Myl. {30030}{30078}Skup się. {33356}{33401}Niech to szlag. {33468}{33499}Kurwa! {33516}{33567}Cholerstwo. {34799}{34861}No zaczep się, proszę. {35466}{35516}Miodzio. {35940}{35993}Dobra robota. {38359}{38477}NIEDZIELA {39374}{39486}Patrz, jaki wielki.|Jak on się tu znalazł? {40747}{40781}Jest! {45389}{45430}Czeć, koleżko. {45432}{45475}Hop. {46619}{46665}Jest 3:05. {46667}{46789}Niedziela, 27 kwietnia 2003 r. {46830}{46928}Jakie 24 godziny, {46943}{47036}odkšd utknšłem|w kanionie Blue John. {47039}{47130}Tuż przed urwiskiem. {47180}{47223}Nazywam się Aron Ralston. {47226}{47341}Rodzice, Donna i Larry,|mieszkajš w Englewood, Kolorado. {47408}{47497}Znalazca może zatrzymać kamerę. {47499}{47578}Tylko niech skontaktuje się|z rodzicami {47581}{47638}i da im to nagranie. {47640}{47693}Byłbym wdzięczny. {47746}{47859}Wczoraj schodziłem w dół|kanionu Blue John {47861}{47938}i ten oto głaz... {47974}{48043}poluzował się i spadł mi rękę. {48074}{48125}Zaklinowała się. {48166}{48254}Kciuk zrobił się szaro-siny. {48307}{48429}Od doby nie dopływa|do niej krew. {48460}{48520}Już obumarła. {48549}{48614}Kończy mi się jedzenie. {48662}{48748}Tutaj jest z 400 ml. {48787}{48830}Tyle mam wody. {48940}{49014}Wpadłem po uszy. {49182}{49204}Proszę! {49206}{49249}Jestem na dole! {49278}{49309}Pomocy! {49312}{49357}Jestem w kanionie! {49379}{49496}Pomocy! {50297}{50374}Pomocy! {50462}{50515}Jestem na dole! {50518}{50556}Pomocy! {50882}{50932}Nie zewiruj. {51067}{51110}Aron... {51179}{51263}nie postradaj zmysłów. {52476}{52527}Całkiem, całkiem. {52766}{52807}Kolacja. {53040}{53097}Jutro organizujemy imprezę. {53100}{53160}- Wpadnij.|- Odsapniesz przy piwku. {53162}{53251}Będzie wielki,|dmuchany Scooby Doo. {53253}{53289}Scooby Doo. {53833}{53865}Mountain Dew. {53941}{53970}Plastikowe kubki. {54030}{54059}Dzięki. {54100}{54169}Piwka też mogę się napić. {54236}{54263}Mogę? {55740}{55814}Tu Aron, zostaw wiadomoć. {55903}{56001}Aron, tu mama.|Liczyłam, że cię zastanę. {56034}{56102}Jeste tam? {56145}{56169}Trudno. {56171}{56229}To nic pilnego. {56241}{56327}Tata przyjechał.|Zapowiada się ciekawy weekend. {56329}{56356}Oddzwoń. {56358}{56423}Całuski. {56847}{56924}- Dokšd jedziesz?|- Nie wiem. {56929}{56977}Włanie tutaj. {56979}{57044}Może do Utah. Zobaczę. {57046}{57080}Baw się dobrze. {57082}{57147}Jak zawsze. {57804}{57837}Do dzieła. {57840}{57938}PONIEDZIAŁEK {58710}{58748}No dalej. {61434}{61515}Patrzenie na siebie|mnie przeraża. {61518}{61592}Mam nadzieję, że mnie widać. {61676}{61719}Dzi poniedziałek. {61774}{61829}Pechowy, od rana. {61839}{61944}Próbowałem zmontować bloczek,|ale na marne. {61968}{62067}Spróbować zawsze warto,|ale tarcie jest zbyt duże, {62069}{62182}a ta lina wspinaczkowa|za bardzo się nacišga. {62203}{62314}Przydałoby się|ze 20 metrów liny statycznej. {62321}{62388}Gruboć 9,8 milimetra. {62390}{62434}Ze trzy - cztery bloczki. {62436}{62494}Karabinki, pętla asekuracyjna. {62496}{62570}Wiertarka i zestaw rub. {62621}{62640}No tak, {62642}{62726}jeszcze tylko omiu goci|do wycišgania. {62788}{62839}To by mi starczyło. {62915}{62961}Zostało mi... {63009}{63079}150 ml wody. {63122}{63230}Pocišgnę na niej|do jutra wieczorem. {63258}{63301}Mam fart, nie? {63304}{63354}Sikałem dwa razy. {63381}{63448}Prawie posikałem gacie. {63491}{63551}Moje ciało dziwnie się zachowuje. {63580}{63661}Drugie siki|złapałem do torebki. {63776}{63822}Cuchnš okropnie. {63824}{63908}Ale raczej powinny się przyjšć. {63970}{64066}Może trzeba je schłodzić|jak Sauvignon Blanc. {64141}{64263}Kupę też chowam.|Przyjazne insekty się obrażš. {64265}{64318}Z czasem. {64335}{64404}Co by jeszcze powiedzieć? {64472}{64563}Codziennie rano zjawia się kruk. {64680}{64735}Przylatuje o 8:17. {64810}{64860}Jutro wam go nakręcę. {64862}{64949}Codziennie o 9:30... {64982}{65052}na 15 minut|zaglšda do mnie słońce, {65054}{65097}którego mi brakuje. {65212}{65260}Próbuję ukruszyć głaz. {65263}{65342}Bardziej, żeby się rozgrzać. {65409}{65469}Wydaje mi się, że moja ręka {65471}{65514}podpiera ten głaz. {65517}{65618}Ja wykruszam,|a on jeszcze bardziej opada. {65812}{65893}Znalazłem wietnš|opaskę uciskowš. {67835}{67900}Zbytnio nie pomógł. {68008}{68032}Słuchajcie, {68034}{68154}nie kupujcie tanich, chińskich|narzędzi wielofunkcyjnych. {68171}{68224}Szukałem scyzoryka, ale... {68248}{68312}To dostałem do latarki. {68315}{68382}Która też była badziewna. {68384}{68466}Woziłem jš na czarnš godzinę. {68495}{68552}Nie obwiniam cię, mamo. {68562}{68689}To był wietny prezent|na gwiazdkę. {68768}{68864}Nie mogła przewidzieć,|że tak się urzšdzę. {68878}{68972}Pó...
zzaspa