{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{60}Przkro mi,|�e musisz ju� i��. {60}{103}Nie musz�. {103}{173}To znaczy, przepraszam, �e mam du�o pracy,|wi�c nie mo�esz zosta�. {173}{249}Nie s�ysza�e�?|Mog� zosta�. {249}{333}Tak, chcia�bym,|�eby tak by�o... {360}{464}Nie dam rady si� skoncentrowa�,|jak b�dziesz w pobli�u. {464}{528}Nie zapomnij swetra. {528}{590}Jeste� troskliwy.|Inni faceci nie s�. {591}{722}Wi�kszo�� to egoistyczni, nienawistni dranie,|kt�rzy chc� ci� wykorzsta� i wyrzuci�. {752}{827}Niech ich szlag. {828}{877}Nie przeoczy�a� czego�? {877}{978}Kom�rki, kolczyk�w? Lekarstw? {997}{1083}Poczekaj. Nie, wszystko mam. {1083}{1159}Dobrze.|Wi�c do zobaczenia nied�ugo. {1159}{1206}- Jak nied�ugo?|- Bardzo nied�ugo. {1206}{1256}- Zadzwonisz?|- A jak my�lisz? {1257}{1351}- My�l�, �e tak.|- No i prosz�. {1387}{1431}- Kiedy zadzwonisz?|- Nied�ugo. {1432}{1509}- Jak nied�ugo?|- Znowu do tego wracamy, co? {1519}{1603}Bardzo nied�ugo.|Cze��. {1721}{1808}- Kiedy si� w ko�cu naucz�?|- Nied�ugo. {1822}{1870}Bardzo nied�ugo. {1870}{1977}Nie do mnie ta gadka,|tylko do jednookiego optymisty w moich gaciach. {1977}{2059}- Gdzie znalaz�e� t�?|- W schronisku dla zwierz�t. {2074}{2192}- B�dziemy mieli zwierzaka?|- Oszala�e�? Mamy twojego dzieciaka. {2212}{2256}Wi�c co tam robi�e�? {2256}{2341}Sta�em w zasi�gu s�uchu|atrakcyjnych kobiet i mamrota�em {2341}{2441}Oj, chcia�bym|adoptowa� wszystkie. {2442}{2514}To dzia�a. {2514}{2569}Musz� z tob�|o czym� porozmawia�. {2569}{2632}Jaka jest r�nica|mi�dzy nami, Alan? {2632}{2707}Ja nie wrzeszcz�|przy sikaniu? {2707}{2775}Ju� si�|tym zaj��em. {2776}{2898}Nie, r�nica jest taka|�e widz� to, czego inni nie widz�. {2898}{2929}�wietnie. Wi�c to,|o czym chcia�em pogada�... {2930}{3048}Ty patrz�c na schronisko widzisz bezdomne|pieski i kotki gotowe do u�pienia. {3048}{3138}Ja, z kolei,|widz� pastwisko ty�k�w. {3138}{3202}Brak mi s��w. {3202}{3311}S�owa s� zbedne.|Wystarczy podziw w milczeniu. {3328}{3413}Wi�c o czym|chcia�e� porozmawia�? {3521}{3570}Balustrada s�abo|sie trzyma. {3642}{3753}Dw�ch i p� Sezon 04 Odcinek 23|synchro:karoro t�umaczenie:Pychu666|poprawki: zic84 {3835}{3932}Musz� przesta� wypada�|z tarasu na trze�wo. {4005}{4074}Buenos dias. [Dzie� dobry] {4109}{4187}Huevos rancheros. [Jajko sadzone] {4237}{4299}Dobry. Jak si� czujesz? {4300}{4412}Jakbym spad� z dw�ch i p� metr�w na|kawa�ki drewna, mokry piasek i zdech�ego kraba. {4413}{4518}Zdaje si�, �e upadek zamortyzowa�o|twoje nad�te ego. {4518}{4622}Sk�d wytrzasn��e� tego|Pancho Bob Villa? {4643}{4709}- Kojarzysz te ulotki zalegaj�ce w twojej skrzynce?|- Tak. {4723}{4813}Posortowa�em je kategoriami. {4838}{4923}Menu na wynos, sprzedarz wcieraczek,|pranie dywan�w, hydraulik, p�ytkarz... {4923}{5019}Fernando jest z�ot� r�czk�. {5040}{5123}B�dziesz tu mieszka�|do �mierci, co? {5123}{5206}Ma licencj�, jest staranny, punktualny|za rozs�dn� cen�. {5206}{5245}Ty mu p�acisz? {5246}{5349}Nie, ale oszcz�dzam 20%|z tym kuponem. {5358}{5438}- Dobry.|- Dobry. {5438}{5543}Co do cholery jest...|Pycha. {5569}{5655}- Kim on jest?|- Z�ot� r�czk�. {5656}{5729}Fajnie. Mo�e tu zosta�?|Mo�e? Mo�e? {5730}{5795}- On tylko naprawia taras.|- �wietnie. {5795}{5857}Tu te� jest|mn�stwo do zrobienia. {5857}{5889}Na przyk�ad? {5889}{5988}Drzwi do szafki|wypadaj� z zawias�w. {5988}{6040}Nprawd�? {6165}{6224}Wcale nie. {6363}{6433}W�a�nie, �e tak. {6484}{6602}Wygl�da na zgrzanego.|Zanios� mu troch� rumu. {6714}{6781}Moim problemem jest to,|�e jestem dobroczynna. {6781}{6890}Za bardzo kocham| i to zawsze niew�asciwych m�czyzn. {6890}{6987}- Masz romantyczne serce.|- Ca�a jestem nas�czona romantyzmem. {6987}{7092}Przepe�nia mnie.|Kolejnego mojito? {7092}{7170}O nie. Nie wi�cej, ni� jeden,|kiedy u�ywam elektronarz�dzi. {7171}{7296}M�drze. Nie chcemy, �eby� straci�|kt�rego� z tych pi�knych kciuk�w. {7297}{7365}- Berta?|- Czego? {7366}{7448}- My�la�em sobie, �e ju� prawie poza na obiad...|- A, tak. {7448}{7508}Quesadilla, jasnooki? {7508}{7571}- Dzi�kuj�.|- Ju� si� robi. {7571}{7605}W�a�ciwe wola�bym kanapk�... {7605}{7714}- Robi� quesadillas!|- Niech b�dzie quesadilla. {7725}{7816}Fernando, jak leci? {7823}{7884}Przykro mi to m�wi�,|ale jest problem. {7884}{7977}Nie daj si� jej z�apa� w pralni,|a wszystko b�dzie w porz�dku.. {7977}{8073}Nie, chodzi o taras.|Kiedy ostatni raz go pan uszczelnia�? {8073}{8172}Wi�c...co? {8172}{8251}Nie mo�na tak nie dba�|o drewno tak blisko oceanu. {8252}{8333}Przez wilgo�|butwieje od �rodka. {8333}{8432}Gdzie ja to s�ysza�em?|Aha, u lekarza. {8432}{8480}Tylko nie przez wilgo�,|a szkock�. {8480}{8583}Musi pan wymieni� ca�� balustrad�,|kawa�ek tarasu i schody na pla��. {8583}{8689}Mo�e po prostu uszczelnimy? {8690}{8796}Mo�na tak zrobi�, ale wyjdzie z tego to,|co nazywamy order a una vaca muerta. {8797}{8892}- Co to znaczy?|- Doi� zdech�� krow�. {8938}{9078}Mo�e zanim sie za to zabior�,|powinienem to jeszcze skonsultowa�? {9079}{9161}Rozumiem.|Jeste� m�dry i ostro�ny. {9249}{9355}Ale radzi�bym si� pospieszy�,|zanim taras sie rozpadnie. {9356}{9431}To te� s�ysza�em|od lekarza. {9521}{9565}S�ucham. {9565}{9647}Poczekaj, zobacz�, czy jest. {9676}{9736}To Chloe. {9762}{9819}Potrzebuj� wi�cej|informacji, Alan. {9837}{9906}Dziewczyna,|kt�r� zabra�e� ze schroniska. {9933}{10006}- Bo�e, nie zostawi mnie w spokoju.|- Co mam jej powiedzie�? {10006}{10095}- Nie wiem, powiedz, �e jestem chory.|- Ok. {10096}{10189}- Na co?|- O co ci chodzi? {10189}{10264}Le�ysz w ��ku,|czy w szpitalu? {10295}{10365}- ��ku.|- Jasne. {10378}{10466}- Infekcja wirusowa czy bakteryjna?|- Co? {10466}{10539}Potrzebuj� szczeg��w,|je�li mam wiarygodnie k�ama�. {10539}{10584}Nie wiem, powiedz,|�e mam zarazki. {10584}{10658}Zapalenie jelit|czy oskrzeli? {10658}{10754}- Powiedz, �e mam gryp�, dobrze?|- Dobrze, grypa. {10754}{10823}Wychodzi z obu otwor�w? {10823}{10897}Daj mi ten|cholerny telefon. {10967}{11029}W porzadku,|chc� z ni� porozmawia�. {11081}{11151}Cze�� Chloe. {11152}{11234}W porz�dku,|jestem troch� chory. {11234}{11315}Lekarz powiedzia�,|�e b�d� zdrowy za kilka tygodni. {11324}{11430}Ja ciebie te�.|Zadzwoni�. Nied�ugo. {11478}{11536}Bardzo nied�ugo. {11536}{11598}Widzisz?|Czy to by�o takie trudne? {11598}{11705}Wiesz, ty mia�e� wi�ksze|pole do popisu. {11723}{11781}- Cze�� kolesie.|- Cze�� Jake. {11781}{11880}Alan, musisz podpisa� te papiery na| kursy wakacyjne dla Jake'a. {11880}{11970}- Znowu szko�a w wakacje?|- Czemu nie? Zaczyna by� w tym dobry. {11970}{12058}O m�j Bo�e,|kto to jest? {12065}{12103}- Z�ota r�czka.|- Naprawd�? {12103}{12152}Szukam dobrego fachowca. {12153}{12244}- Za wcze�nie, �eby stwiedzi� czy jest dobry...|- Dowiem si�. {12270}{12317}Zaczynam widzie�|tu pewn� prawid�owo��. {12559}{12636}Ko�cista suka! {12758}{12838}Tak, zdecydowanie prawid�owo��. {12928}{12996}Wakacyjna szko�a|trzy lata z rz�du. {12997}{13063}Mog� po prostu|zatrudni� ci� na wo�nego. {13109}{13154}Szko�a jest do bani. {13154}{13235}To dlatego,|�e chodzisz okr�g�y rok. {13243}{13335}Wyobra� sobie par� miesi�cy|wolego w lecie. {13335}{13425}Na twoim miejscu nauczy�bym go,|jak przykrywa� wymioty trocinami. {13436}{13497}Mog� to robi�. {13497}{13546}Mo�e po prostu id�|zrobi� zadanie domowe? {13546}{13605}Po co? I tak id�|do szko�y wakacyjnej. {13605}{13628}Jake... {13628}{13706}A jak j� oblej� to co zrobi�?|Wy�l� mnie do normalnej szko�y? {13707}{13748}Id�. {13781}{13883}Ta praca z trocinami|jest chyba prac� marzeniem. {13937}{14008}Nie ma du�ej? {14009}{14091}Nie, posz�a sobie|co� wywoskowa�. {14091}{14164}Bali�my sie pyta�, co. {14164}{14239}Uda�o mi si� troche|zaoszcz�dzi� na sekwoi. {14240}{14272}Wspaniale.|Jak? {14272}{14363}M�j kuzyn pracuje|w tartaku i... {14378}{14438}Nie musisz|wi�cej wiedzie�. {14438}{14529}- Dzi�ki.|- Nie ma problemu, wracam do roboty. {14529}{14597}- Lubie go.|- Oczywi�cie, �e tak. {14598}{14630}Co to mia�o znaczy�? {14631}{14707}Charlie, on jest m�odsz�|wersj� ciebie. {14707}{14760}Tak, to pewnie|przez to. {14772}{14812}Otworz�. {14812}{14895}Widzisz?|Mo�e byc portierem. {14895}{14948}- Charlie, nie wydaje mi si�...|- Nie od razu. {14948}{15024}Mo�e zacz��|od trzymania drzwi. {15024}{15115}- Wujku Charlie, to Chloe.|- Kurcz�, wpu�ci�e� j�? {15115}{15179}Nie, stoi na ganku.|Powiedzia�em jej, �e sprawdz�, czy jeste�. {15180}{15292}Dobry! Widzisz?|Portier jak si� patrzy. {15292}{15376}- Przynios�a zup�.|- Po co? {15376}{15460}Powiedzia�e� jej, �e jeste� chory.|My�li, �e to zapalenie oskrzeli. {15460}{15558}Je�li by� mnie pos�ucha� i to sprecyzowa�,|m�g�by� tego unikn��. {15571}{15670}Nikt nie przychodzi,|jak masz biegunk�. {15721}{15803}I nie przynosi zupy. {15803}{15881}Dobra, wymkn� si�|tylnymi drzwiami. {15881}{15936}Powiedzcie jej, �e jestem u lekarza. {15937}{16012}Rodzinnego czy specjalisty? {16013}{16129}Alan, przysi�gam na Boga, �e odetn� ci g�ow�|i u�yj� twojej szyi jako basenu szpitalnego. {16137}{16192}Charlie, nie mo�esz|jej wiecznie ok�amywa�. {16192}{16244}Chyba mog�. {16245}{16356}Id� tam i powiedz, �e nie chcesz zwi�zku|i b�dziesz mia� spok�j. {16372}{16452}Tak...Chyba masz racj�. {16452}{16541}Mo�e zjemy zup�,|zanim jej powiesz. {16591}{16652}Pachnia�a jak jarzynowa. {16652}{16726}Pos�uchaj Chloe,|musimy porozmawia�... {16752}{16806}Chloe? {16943}{17018}- Problem z g�owy.|- Oszala�e�? {17018}{17110}Ten gnojek|kradnie mi dziewczyn�. {17123}{17211}Zappomnij o dziewczynie,|on kradnie nasz� zup�! {17319}{17384}Hej, kotku,|dziekuj�, �e przysz�a�. {17385}{17466}Od tego|s� przyjaciele. {17491}{17619}Charlie, wiedzia�e�, �e Fernando dobrowolnie|buduje schronienia dla bezdomnych ? {17620}{17740}Nie, a wiedzia�a�,|�e jego kuzyn kradnie drewno? {17752}{17837}Naprawd�?|To fascynuj�ce. {17838}{17912}Mo�e wejdziesz|do �rodka? {17912}{17968}Do zobaczenia|p�niej Fernand...
Dominik_88