{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{32}Poprzednio... {33}{84}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {85}{150}Aż do teraz.|Znam ryzyko, ale muszę jš poznać. {154}{214}- Czym jeste?|- Wampirem. {217}{262}Powiedział mi o twojej byłej.|Katherine. {265}{286}Elena, jak mniemam? {289}{324}Dlaczego|wyglšdamy tak samo? {325}{369}Nie chcę, żeby dłużej|spotykał się z Elenš. {370}{411}Jeli nie usuniesz jej|ze swojego życia, {416}{466}to zabiję każdego,|kogo kocha. {469}{507}Lockwoodowie sš wilkołakami. {512}{555}Według mojego wujka,|trzeba zapoczštkować klštwę. {560}{593}Musisz kogo zabić. {598}{639}Próbowałem zabić wilkołaka|i nie udało mi się. {641}{672}Włanie stworzyłe sobie wroga. {715}{756}Dziękuję, Masonie.|Zabierajmy się do pracy. {759}{802}Każdemu wbić kołek w serce,|a potem spalić. {848}{870}Witaj, mamo. {871}{905}Trzymaj Caroline|z dala ode mnie. {910}{938}- To twoja córka.|- Już nie. {943}{989}Szukam czego,|co należało do mojej mamy. {994}{1051}To kamień księżycowy.|Dziękuję. {1056}{1140}- Masz go?|- Mam. {1141}{1375}Częciowe tłumaczenie,|redakcja i korekta: Biesiad|Tłumacz nie zechciał się podpisać. {1377}{1420}Gapisz się na mnie. {1425}{1468}Wpatruję się. {1471}{1543}- To przerażajšce.|- Romantyczne. {1835}{1881}Nie powinnimy tego robić. {1896}{1911}Zgadzam się. {1912}{1965}Jeli Katherine się dowie... {1969}{2005}Jaka Katherine? {2200}{2275}Pani Flowers uzna mnie|za kobietę lekkich obyczajów, {2276}{2342}jeli dowie się, że jestem tu z tobš.|- Dlaczego się tu zatrzymujesz? {2343}{2384}Podoba mi się|ten pensjonat. {2387}{2454}- Tobie nie?|- Mój ulubiony. {2569}{2623}Muszę ić pod prysznic. {2624}{2677}- Super. Chodmy.|- Idę sama. {2682}{2729}Jestem spóniona. {2732}{2776}Odpowiadam za dekoracje|na przyjęciu u Lockwoodów. {2777}{2811}No proszę. {2816}{2849}Ja też. {2854}{2924}Uważasz, że to|dobry pomysł, żeby tam był? {2928}{2993}Mason Lockwood|próbował cię zabić. {3154}{3192}Gdzie jest|kamień księżycowy? {3197}{3235}W bezpiecznym miejscu. {3256}{3285}Nie ufasz mi? {3286}{3336}Nie ufam nikomu. {3361}{3390}Nie ufam Masonowi. {3391}{3437}Pójdę tam dzisiaj,|żeby mieć na niego oko. {3442}{3485}Dobrze. {3490}{3549}Ale nie będziemy mogli się dotykać,|ani rozmawiać. {3554}{3597}I żadnych tęsknych spojrzeń. {3602}{3631}Nic z tych rzeczy. {3713}{3743}Co się stanie, {3744}{3799}jeli Katherine dowie się|o naszej udawanej kłótni? {3817}{3860}Boisz się, że cię zabiję? {3861}{3945}Nie zrobisz tego. {3969}{4027}Kath, ostrożnie! {4031}{4082}Zraniłam cię?|Przepraszam. {4142}{4163}Bolało? {4183}{4220}Nie. {4221}{4300}Kilka kropelek każdego dnia sprawi,|że będziesz silniejszy. {4600}{4645}Co będzie po tym,|jak dam ci kamień księżycowy? {4650}{4696}Będziemy żyli|długo i szczęliwie. {4714}{4745}Obiecuję. {4746}{4787}Przyniosę ci go wieczorem.|Obiecuję. {4805}{4836}Obiecuję ci. {4852}{4926}Przebrniemy|przez to wszystko. {4946}{4989}Kocham cię, Stefanie. {4990}{5041}Wiesz, że cię kocham. {5074}{5129}Ja ciebie też. {5572}{5601}Musimy pogadać. {5602}{5643}Po co miałbym|z tobš rozmawiać? {5645}{5694}Tyler Lockwood musi kogo zabić,|żeby zapoczštkować klštwę. {5695}{5726}Jeszcze nie jest wilkołakiem. {5731}{5798}Fascynujšce.|Ale za mało. {5801}{5854}Mason Lockwood|już nim jest i szuka {5858}{5879}kamienia księżycowego. {5880}{5917}Który jest zwišzany|z legendš o wilkołakach. {5918}{5952}Dlatego przyjechał do miasta. {5957}{5995}Kamień księżycowy? {5997}{6021}Wiem, gdzie jest. {6024}{6067}Dlaczego z tym|do mnie przychodzisz? {6072}{6134}Muszę mieć jaki powód?|Chcę tylko pomóc. {6136}{6194}Jak zareagowała siostrzyczka|na twoje małe odkrycie? {6228}{6266}Nie powiedziałe jej. {6271}{6316}Elena nie chce,|żebym się w to wszystko mieszał. {6319}{6393}A że jeste Gilbertem,|to nie możesz się powstrzymać. {6463}{6554}Twoje poszukiwanie celu w życiu|jest tak oczywiste,|że aż tragiczne. {6556}{6614}Wpucisz mnie, czy nie? {6801}{6844}Jenno, dziękuję,|że pomagasz {6849}{6889}przy ganieniu pomocników.|- Nie ma sprawy. {6890}{6919}Wszystko dla szczytnego celu. {6920}{7000}Poza tym zawsze lubiłam|bal przebierańców. {7004}{7055}Richard również. {7057}{7100}To było jego ulubione|przyjęcie w roku. {7103}{7153}- Czekaj, Tyler.|- Chłopaki! {7158}{7190}Ostrożnie.|To pochodzi z XIX wieku. {7191}{7230}Przepraszam na chwilę.|Tyler! {7235}{7266}Mamo, poradzimy sobie. {7306}{7362}- Stefan.|- Czeć. {7366}{7431}Robię dzisiaj obiad.|Przyjdzie Rick. {7436}{7480}Wpadnij do nas. {7505}{7640}Elena i ja|robimy sobie przerwę. {7642}{7688}- Naprawdę?|- Tak. {7690}{7798}Rano słyszałam co innego. {7803}{7851}Mam lekki sen. {7927}{8025}Może jednak|nic nie słyszałam. {8266}{8313}Przyszła. {8318}{8369}Jak widać. {8432}{8461}Caroline nie będzie. {8462}{8498}Tak jak ci mówiłam. {8500}{8534}Chcę się tylko upewnić. {8536}{8606}Wczeniej czy póniej|będziesz musiała z niš porozmawiać. {8608}{8671}Możesz przestać być|zawsze po jej stronie? {8676}{8719}Nie ma żadnych stron. {8723}{8769}Odkšd Caroline|stała się wampirem, {8774}{8799}w ogóle się nie widujemy. {8800}{8833}Strata Caroline|była dla mnie ciosem. {8834}{8894}Nie sšdziłam,|że ciebie też stracę. {8963}{9030}Chod ze mnš. {9031}{9087}Dokšd? {9088}{9121}Gdzie indziej. {9124}{9155}W ciche miejsce. {9160}{9213}Musimy porozmawiać. {9805}{9855}Niewiele zjadła. {9917}{9952}Mam dobre wieci! {9953}{10037}Według dr. Damona nie masz|już praktycznie werbeny w sobie. {10042}{10124}Do wieczora|zostaniesz zauroczona {10126}{10174}a potem wrócisz do domu. {10257}{10307}Naprawdę|zamierzasz udawać, {10308}{10359}że nie istnieję? {10363}{10409}Tak. {10414}{10476}Dlatego odejd. {10519}{10570}Jak zwykle|nic cię nie obchodzę. {10574}{10598}Zrozumiałam. {10603}{10684}Zupełnie jak przed tym|zanim stałam się wampirem. {10685}{10737}Przecież żyję, prawda? {10845}{10905}Umarła? {10965}{11023}Tak i nie. {11025}{11099}Jak to możliwe? {11322}{11349}Rick! {11470}{11520}- Co tu robisz?|- Pomagam Damonowi. {11521}{11589}To ja odkryłem sprawę|z kamieniem księżycowym. {11593}{11636}Elena wie, że tu jeste? {11656}{11689}Nie do końca. {11694}{11716}Co przyniosłe? {11718}{11749}Badania Isabel z Duke. {11752}{11797}Przesłała mi je|jej asystentka. {11802}{11843}Vanessa.|Laseczka. {11845}{11881}Tak.|Vanessa. {11884}{11927}Pamiętasz klštwę Azteków,|o której mówiła? {11931}{11972}Słońce i księżyc. {11975}{11995}Klštwa Azteków?|Super. {11996}{12060}Kiedy wampiry|i wilkołaki chadzały, gdzie chciały, {12065}{12102}aż w końcu szaman|rzucił na nich klštwę, {12106}{12147}żeby ograniczyć ich moce.|Od tamtej pory {12152}{12194}wilkołaki mogš przemieniać się|tylko podczas pełni {12195}{12277}a wampiry|sš osłabiane przez słońce. {12279}{12313}Przynajmniej większoć z nich. {12317}{12341}Legenda głosi, {12346}{12469}że częć wilkołaka jest zamknięta|w kamieniu księżycowym. {12473}{12504}Jak to zamknięta? {12509}{12552}Chodzi o czary.|Cokolwiek zapieczętuje klštwę, {12555}{12615}może także jš odpieczętować. {12620}{12656}Może Mason wierzy, {12660}{12687}że kamień przełamie klštwę. {12692}{12718}Jeli zaczniemy wierzyć {12723}{12767}w jakie nadprzyrodzone|legendy o czarach {12768}{12813}z ksišżki z obrazkami,|to wyjdziemy na idiotów. {12814}{12874}- Kto ma teraz kamień?|- Tyler. {12879}{12926}- Możesz go zdobyć?|- Tak. {12931}{12972}Widzisz?|Masz już cel w życiu. {12977}{13001}Wierzysz w to? {13002}{13080}Ta sama ksišżka sugeruje,|że ugryzienie wilkołaka może zabić wampira. {13082}{13145}Lekceważšc to,|wyjdę na jeszcze większego idiotę. {13149}{13185}W drogę. {13188}{13231}Nie wierzę. {13236}{13305}Wiem, że to dużo|do przetworzenia. {13310}{13360}Katherine robi wszystko, {13365}{13396}żeby rozdzielić mnie i Stefana. {13401}{13473}Caroline wplštała się|w to przypadkowo. {13478}{13574}Nie chodzi mi|o wasze udawane kłótnie. {13579}{13675}Tylko o to,|że nic o nich nie wiedziałam. {13697}{13721}Wybacz. {13722}{13766}Nie chcę niczego|przed tobš ukrywać, {13770}{13791}ale wyraziła się jasno, {13792}{13827}jakie jest twoje zdanie|na temat wampirów. {13828}{13881}- A więc zostałam wyrzutkiem.|- To nie tak. {13886}{13933}Oczywicie, że nie. {13936}{14010}Wiem, na czym stoję, Eleno. {14013}{14080}I wiem, na czym ty stoisz. {14085}{14149}Ale na czym my stoimy? {14175}{14232}Jeste mojš|najlepszš przyjaciółkš. {14233}{14319}Nie chciałam,|żeby to szaleństwo z Caroline {14324}{14389}wpłynęło na nasze relacje. {14394}{14423}Ona też cię potrzebuje. {14425}{14473}Na razie nie mogę. {14478}{14566}Jest wampirem.|Nie mogę. {14643}{14710}Wracajmy już. {14967}{14988}Stefan. {14993}{15060}Mason. {15063}{15125}Nie spodziewałem się|ciebie tutaj. {15130}{15163}Ani nigdzie indziej. {15168}{15209}Miałem drobny wypadek, {15214}{15274}ale już jest w porzšdku. {15326}{15355}Co zrobilicie|z szeryf Forbes? {15360}{15382}Nic jej nie jest. {15386}{15413}Ale od tej pory, {15418}{15480}sam będziesz musiał|odwalać brudnš robotę. {15506}{15561}Żaden problem. {15674}{15710}Przepraszam. {15897}{15931}O co chodzi?|Dobrze się czujesz? {15935}{15955}Kiedy go dotknęłam, {15959}{16007}zobaczyłam co. {16012}{16058}Masz na myli wizję? {16063}{16118}Widziałam Elenę. {16122}{16158}Elenę? {16163}{16206}On jš całował. {16211}{16290}Bonnie,|Elena nie pocałowałaby... {16410}{16485}To nie była Elena, tylko... {16489}{16568}Katherine. {16832}{16867}Damonie, co tu robisz? {16868}{16899}Szukam mojego braciszka. {16950}{16981}Możesz przekazać swojemu, {16982}{17030}żeby przestał za mnš łazić?|- Co się dzieje? {17041}{17096}Zapytaj Smerfa Pracusia. {17123}{17165}Jeremy,|co on każe ci robić? {17175}{17245}- Nic mi nie każe. Damon i ja...|- Nie. {17247}{172...
Niecierpliwka