{839}{927}T�umaczenie:|Szuflada (7373760) {977}{1100}KARLA {2618}{2713}REGIONALNE CENTRUM PSYCHIATRYCZNE|SASKATOON, SASKATCHEWAN, KANADA. {2735}{2815}15 PA�DZIERNIKA, 2000 ROKU {3075}{3125}Droga Karlo. {3125}{3228}Chcia�bym poinformowa� ci�,|�e min�o w�a�nie 8 lat|z twojego 12-letniego wyroku. {3237}{3326}Teraz mo�esz stara� si�|o warunkowe zwolnienie. {3340}{3454}W zwi�zku z zaistnia�� mo�liwo�ci�,|zostaniesz przewieziona do o�rodka.. {3455}{3522}...w celu oceny efekt�w resocjalizacji. {3526}{3696}Po przeprowadzonym wywiadzie...|To moim zadaniem b�dzie... {3702}{3777}..zasugerowanie komisji|czy ma na nie zezwoli�, czy te� nie. {3847}{3871}Karla. {3871}{3966}Najistotniejsze jest to,|jaka b�dzie twoja postawa|w trakcie naszych rozm�w. {3969}{4069}Musisz by� wobec mnie|tak szczera jak tylko potrafisz. {4069}{4119}W ka�dej sprawie. {4200}{4327}Nieodzowna jest tutaj,|otwarto�� twojego umys�u. {5665}{5740}- Dzie� dobry, Karla.|- Witam, doktorze Arnold. {5745}{5820}- �wietnie wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {5841}{5892}I �wietnie si� te� czuj�. {5892}{5979}W�a�nie uko�czy�am swoje studia.|Zda�am ostatni egzamin. {5980}{6044}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {6044}{6153}Uko�czenie studi�w wi�zieniu|to nie lada wyczyn. {6157}{6231}Czy mog� sobie zapali�?|To mnie relaksuje. {6231}{6341}- Czuj si� jak u siebie w domu.|- Zabra�am nawet pi�am�. {6474}{6549}Wi�c...|O czym chcia� pan ze mn� m�wi�? {6684}{6759}Ogl�daj�c te fotografie... {6776}{6851}- ..co czujesz, widz�c je teraz?|- No, nie wiem. {7043}{7118}To s�odkie. {7311}{7386}By� taki przystojny. {7440}{7515}By� na prawd� wspania�y.|By� muzykiem. {7536}{7656}Kompozytorem.|Marzy� o tym, by zosta� filmowcem. {7664}{7768}Wszystko robi� �wietnie.|By� bardzo bystry.. {7782}{7857}�y� �yciem o jakim ja marzy�am. {7868}{7943}I wtedy w�a�nie go pozna�a�? {7955}{8030}Tak, mia�am...|18 lat. {8058}{8167}By�am z moj� przyjaci�k� Paggy,|kole�ank� z pracy,|na zje�dzie w Toronto. {8173}{8241}/Zatrzyma�y�my si� w hotelu. {8241}{8348}/Zesz�y�my do restauracji co� zje��...|/wtedy zobaczy�y�my tych facet�w. {8352}{8419}Peggy, odwr�� si�. {8419}{8494}O m�j Bo�e, jaki boski. {8548}{8662}/Wtedy po raz pierwszy ujrza�am Paula.|/Wiem, �e to zabrzmi do�� naiwnie... {8668}{8743}/...ale w tym samym momencie,|/wiedzia�am ju�, �e zostanie moim m�em. {8748}{8798}Czy oni tu id�? {8798}{8873}/By� moim idea�em. {8982}{9052}Czy pozwol� panie|si� do siebie przy��czy�? {9052}{9127}Jasne, siadajcie. {9139}{9189}- Hej.|- Cze��. {9189}{9234}Przepraszam. {9234}{9309}- Ja jestem Karla.|To moja przyjaci�ka Peggy.|- Cze��, Peggy. {9327}{9402}A ja jestem Paul Bernardo.|A to m�j kumpel Nick. {9412}{9487}Witam, Nick. {9495}{9570}- Gdzie si� zatrzyma�y�cie?|- W�a�nie tu, w hotelu. {9608}{9682}Przyjecha�y�my na zjazd weterynarzy. {9682}{9734}To pewnie dlatego|jeste�cie tu jedynymi kobietami. {9734}{9809}Chryste Panie. {9830}{9905}To by�o dobre. {9930}{10005}No chod�. {10291}{10362}Jezu, stary! {10362}{10437}Hej!|Nie podoba si� - nie patrzcie. {10614}{10689}O m�j Bo�e. {10991}{11066}/Czy to nie wydawa�o|/ci si� troch� ryzykowne? {11073}{11168}- Uprawianie seksu z fajnym facetem?|- W obecno�ci przyjaci�? {11216}{11291}Musia�by pan spr�bowa� doktorze,|to potrafi by� bardzo przyjemne. {11372}{11447}Musi pan pami�ta� o tym,|�e by� ode mnie starszy. {11458}{11530}Chcia�am mu udowodni�,|�e jestem na niego gotowa. {11530}{11625}�eby pozna� ci� od tej strony?|Gotowej do seksualnych gierek? {11641}{11716}Wiem co pan ma na my�li,|ale to nic takiego. {11738}{11813}Opowiedz co� wi�cej. {11839}{11914}W porz�dku. {11923}{12010}Wr�ci�am do domu,|wtedy odwiedzi� mnie po raz pierwszy. {12033}{12108}I tak, mia�am|dla niego ma�� niespodziank�. {12191}{12257}- Co to jest?|- Zamknij si�. Za�� mi je. {12270}{12332}- W ten spos�b?|- Tak. {12499}{12574}- Chc�, �eby� mnie przelecia�.|- Mam ci� przelecie�? {12577}{12640}Tak. {12640}{12691}A je�li jestem gwa�cicielem? {12691}{12766}By�oby super. {12769}{12877}Paul powiedzia�:|"a co je�li jestem gwa�cicielem?"|A ty odpowiedzia�a�: "by�oby super". {12905}{12980}Niech pan da spok�j doktorze|nigdy pan nie �wintuszy�? {12984}{13059}- I mia�o to znaczenie?|- Tak, dla mnie mia�o. {13076}{13151}To by�o zwyk�e r�ni�cie,|ludzie robi� to codziennie. {13175}{13288}Powiedzia� nam te�,|�e to wasz zwi�zek|mia� na niego taki wp�yw... {13314}{13379}...�e zacz�� gwa�ci�. {13379}{13500}To bzdura.|On gwa�ci� dziewczyny jeszcze|zanim si� poznali�my. {13537}{13612}A ty nie mia�a� o tym poj�cia. {13652}{13727}Niech pan pos�ucha,|Paul mieszka� dwie godziny drogi ode mnie. {13744}{13824}Widywa�am go tylko w weekendy,|w �rodku tygodnia, nie wiedzia�am nawet co porabia. {13828}{13915}/Opowiada� mi tylko o swojej pracy,|/�e nagrywa muzyk� i kr�ci filmy. {13945}{14020}Zamknij si�!|Stul dzi�b!|Przesta�! {14029}{14104}I nie wiedzia�a�,|�e by� podejrzany o gwa�ty w Scarborough? {14131}{14172}Nie! {14175}{14275}Raz tylko pok��cili�my si�,|o portret pami�ciowy, kt�ry by�|w gazecie i �udz�co go przypomina�. {14276}{14351}Ale dopiero po latach,|dowiedzia�am si� wi�cej na ten temat. {14353}{14384}WIDZIA�E� TEGO CZ�OWIEKA? {14384}{14458}/Wi�c nie wiedzia�a�,|/�e wezwali go na przes�uchania? {14458}{14518}/Dopiero du�o p�niej. {14518}{14593}Hej, Gus, przegl�dnij dzisiejsz� pras�. {14607}{14682}- Zobaczysz Paula, jest na pierwszej stronie.|/- Nie czyta�em jeszcze gazet. {14694}{14826}Musisz to zobaczy�, to Paul.|Pisz� �e jest gwa�cicielem.. {14828}{14926}/Nie tylko Nick go rozpozna�.|/Wielu ludzi te� zauwa�y�o podobie�stwo. {14927}{15000}Panowie rozumiem, �e to wasza praca. {15010}{15092}Po tych telefonach musieli�my to sprawdzi�.|Nie mieli�my wyboru. {15100}{15175}Rozumiem, wielu ludzi ma|ochot� mnie zabi�, po tym jak ukaza�o|si� to zdj�cie w gazecie. {15209}{15310}Nie wiem co mog� wam powiedzie�.|Kocham kobiety, jestem z jedn� zar�czony... {15314}{15429}Ale ta historia w Santa Catherine.|Nigdy nie zrobi�bym czego� podobnego. {15494}{15550}Wi�c, czy zgodzi�by si� pan,|na pobranie pa�skiej pr�bki krwi? {15550}{15615}Tylko po to, �eby|wyeliminowa� pana z kr�gu podejrzanych. {15616}{15672}Jasne, oczywi�cie,|jak sobie �yczycie. {15672}{15747}Jestem pewien,|�e wszystko b�dzie w porz�dku. {15768}{15867}Karla, wiem, �e nie|rozmawia�a� z nikim o tym wcze�niej.|Wiem te�, �e nie jest to dla ciebie �atwe. {15882}{16020}Ale jestem psychiatr� i musz� podej��|do tego profesjonalnie. Chcia�bym|zapyta� wi�c o twoj� siostr�, Tammy. {16179}{16251}S�dzisz, �e jeste� na to gotowa? {16251}{16326}Jasne, czemu nie? {16363}{16438}Paul m�wi�,|�e by�a� zazdrosna o Tammy. {16475}{16601}Nie by�am.|On oszala� na jej punkcie,|poniewa� by�a dziewic�. {16623}{16698}By� zawiedziony, �e ja ni� nie by�am,|kiedy mnie pozna�. {16703}{16787}- Marzy� o kim� nietkni�tym.|- A Tammy taka by�a. {16800}{16874}Wtedy jeszcze tak. {16874}{16985}Byli ze sob� do�� blisko.|Nie przeszkadza�o ci to? {17198}{17273}Nie. {17318}{17368}Karla, musz� ci� z czym� ostrzec. {17373}{17498}Mog� zarekomendowa�,|twoje warunkowe zwolnienie,|ale musisz by� ze mn� ca�kowicie szczera. {17512}{17622}- Nie rozumiem.|- A ta historia, kiedy wr�cili p�no z zakup�w? {17654}{17729}Twoja zazdro��|jest doskonale udokumentowana. {17733}{17808}To by�o latem w 1990 roku? {18023}{18098}W�a� do �rodku!|Do �rodka! {18204}{18256}Nie by�o was 8 godzin. {18256}{18324}- No i co?|- "No i co"? {18324}{18399}- Pieprzy�e� j�?|- Jezu! {18401}{18509}- Nie przelecia�em jej.|Wci�� jest dziewic�. Ok?|- Jest zwyk�� zdzir�. {18613}{18689}Wiem, �e masz na ni� ochot�, Paul.|Przyznaj si�. {18795}{18856}Ok. {18856}{18973}I co z tego?|Karla, no i co z tego?|Chc� j� mie�. {18978}{19067}Kocham ci�.|To w�a�nie ciebie kocham|i tylko to si� liczy. {19067}{19142}- Jeste�my zar�czeni, Paul!|- Tak. {19143}{19218}Zamierzasz si� w og�le ze mn� o�eni�? {19235}{19318}Karla, oczywi�cie, �e tak! {19378}{19493}Ja te� ci� kocham.|Tak bardzo ci� kocham, �e a� za mocno. {19628}{19703}Nigdy nie mo�na kocha� za mocno. {19809}{19983}/Wi�c, szczerze, Karla.|Na prawd� nie obawia�a� si�,|�e stracisz go z powodu Tammy? {20111}{20199}Doktorze, zdaje si�,|�e b�d� potrzebowa�a �rodki uspokajaj�ce. {20210}{20285}Chcesz? {20340}{20415}Nie. {20507}{20600}- Sko�czyli�my.|/- Dobrze, doktorze. {20674}{20730}Ju� dobrze, Karlo. {20730}{20774}Zobaczymy si� jutro. {20774}{20849}Porozmawiamy o Tammy|jak ju� troch� odpoczniesz. {20869}{20944}Ok. Dowidzenia. {20990}{21065}Pami�ta�em, �e lubisz czekolad�. {21486}{21574}/- Kochasz mnie, Karla?|/- Jeste� moim kr�lem. {21615}{21736}/A je�li kr�l za�yczy�by sobie czego�...|/..bardzo cennego? {21817}{21958}/- Gdyby na przyk�ad za�yczy� sobie dziewicy?|/- Kr�l, to kr�l. {21998}{22073}/A je�li dziewica si� nie zgodzi? {22073}{22206}/- Nawet nie musi o tym wiedzie�.|/- M�wisz o Tammy, Paul. {22216}{22291}/- No, nie wiem.|/- Daj spok�j, Karla. {22321}{22396}/To by nas do siebie bardzo zbli�y�o. {22401}{22459}/Na zawsze. {22459}{22526}/Paul... {22526}{22576}/Pomy�l sama,|/pomy�l gdzie pracujesz. {22576}{22660}/W klinice weterynaryjnej,|/masz dost�p do lek�w,|/wiesz o czym m�wi�? {22663}{22748}/- Nie, Paul, nie wiem.|/- Wiesz, Karla. {22750}{22854}/To g�wno co podaj�,|/psom i kotom przed operacj�...|/Opowiada�a� mi o tym. {22872}{22952}/- To jest dla zwierz�t.|/- Nic jej nie b�dzie, Karla. {22964}{23039}/Karla, tego w�a�nie chce tw�j kr�l. {23072}{23142}/Zrobisz to dla mnie, prawda? {23142}{23217}/Karla, jestem twoim kr�lem. {23279}{23368}S�ysza�em, �e masz dla mnie super prezent.|Daj spok�j, nie mo�emy tego ci�gle odk�ada�. {23380}{23455}Kochanie, nie dzisiaj.|To nasze przyj�cie zar�czynowe. {23455}{23542}Karla, umawiali�my si�.|Wszystko jest gotowe, prawda? {23623}{23679}Dobra dziewczynka. {23679}{23754}Oto moja grzeczna dziewczynka. {24100}{24215}A tutaj mamy nasz�|�liczn� siostrzyczk� Tammy,|kt�ra sobie popija... {24223}{24279}Co to takiego?|Raz, dwa, trzy, co to j...
Bitex1200x