{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {3572}{3622}Czyste ci�cie. {3622}{3703}Tak. Wed�ug prawa jazdy|to Russell Turner. {3703}{3769}�wiadek zezna�, �e �ciga� go motocykl. {3769}{3843}Dawno nie widzia�em tyle krwi. {3843}{3871}Rzeczywi�cie, a s�dz�c {3871}{3939}po rozmiarach plamy,|zgin�� w tym miejscu. {4487}{4559}P�ytka jest uszkodzona. {4591}{4690}Tak, owalne krople s� na p�ytkach. {4690}{4732}Pewnie sp�yn�y z broni. {4732}{4779}Uderzenie broni {4779}{4851}mia�o miejsce oko�o trzy i p� stopy nad ziemi�. {4851}{4945}dok�adnie tam gdzie jego...|tu��w {4945}{5015}tak my�l�. {5015}{5078}Mo�esz mi poda� lup�? {5194}{5234}To jaki� p�atek metalu. {5234}{5291}Nie mo�e pochodzi� z p�ytki. {5338}{5377}Dostarcz� to do zbadania. {5377}{5459}Kiedy was zawo�am,|wchod�cie po kartkach. {5488}{5544}Dr Loman {5725}{5768}Stopniowe zag��bienia {5768}{5819}rany wskazuj�,|�e narz�dzie zbrodni wesz�o {5819}{5886}w lew� stron� tu�owia|i wysz�o z prawej strony. {5886}{5939}Z ma�ym b�d� wr�cz bez oporu.|Zgadza si�. {5939}{6016}Sk�ra, mi�nie, kr�gos�up... {6016}{6065}Doktorze, {6065}{6123}Jakie ostrze mo�e wyrz�dzi� takie szkody? {6123}{6159}Popatrzmy. {6159}{6215}Rana ci�ta ma g��boko�� stopy. {6215}{6286}Bro� przesz�a przez ko�� jak przez mas�o. {6286}{6351}Mo�e to wyda si� wam �mieszne {6351}{6439}ale my�l�, �e kto� go za�atwi� mieczem. {7823}{7877}S�uchaj Travers, mog� ci� o co� zapyta�. {7877}{7928}W jakim �wiecie teraz �yjemy.|Facet nie mo�e wyj�� na spacer... {7928}{7977}bo kto� go przetnie w po�owie. {7977}{8038}Przynajmniej przez to wszystko|mam co robi�. {8038}{8073}Odkry�em co� na �ladzie, {8073}{8143}kt�ry Horatio znalaz� na p�ytce. {8173}{8267}Wygl�da jak trzy gatunki stali. {8267}{8326}Powarstwowane.|Te jasne elementy to ferryt, {8326}{8358}a im wi�cej ferrytu w stopie... {8358}{8419}tym ni�sza zawarto�� w�gla. Racja. {8419}{8474}Z kolei te ciemne plamy to perlit. {8474}{8546}Stop ferrytu i...|cementytu. Jest tylko... {8546}{8607}...jeden typ miecza,|w kt�rym u�ywa si� tylu stop�w stali. {8607}{8654}I wykuwa sie go z dwudziestu warstw, {8654}{8682}aby stworzy� te trzy odmienne warstwy. {8682}{8719}Wykuty? {8719}{8798}Ktokolwiek wykona� ten miecz musia�|go podgrzewa� do temp plastyczno�ci {8798}{8831}a potem zagi�� i ku� go m�otem. {9175}{9271}A jedyna bro� wykonywana t� technik� {9271}{9329}To japo�ska Katana. {9431}{9479}Zaraz, zaraz. {9479}{9549}Narz�dziem zbrodni jest samurajski miecz? {9701}{9747}Najpierw Travers m�wi mi, {9747}{9787}�e narz�dziem zbrodni jest samurajski miecz, {9787}{9872}A ty z kolei dajesz mi szybk�|lekcj� z japo�skiej mafii. {9872}{9902}Nie to raczej od�wie�enie. {9902}{9958}W LA przez p� roku prowadzi�em �ledztwo {9958}{9995}w sprawie grupy o nazwie Sakiru. {9995}{10048}I st�d masz te zdjecia?|Nie, przyjaciel {10048}{10104}z FBI podes�a� mi wszystkie zdj�cia|cz�onk�w �ledzonych w Miami. {10104}{10134}My�lisz, �e to ich robota? {10134}{10217}Wiesz, ofiara w LA zosta�a poci�ta i zjad� j� pies. {10217}{10280}U�yli katany, to ich ulubiona bro�. {10280}{10336}Pewnie po�a�uj� �e pytam {10336}{10404}ale czemu tylu ma obci�te ma�e palce? {10404}{10441}Je�li cz�onek zawiedzie gang {10441}{10491}w jakikolwiek spos�b,|w�a�nie tego si� od niego oczekuje. {10960}{10998}I zawsze jako pierwszy obcina si� ma�y palec {10998}{11076}bo jest najwa�niejszy w fechtunku katan�. {11119}{11167}A kim jest go�� kt�rego tak traktuj�? {11167}{11206}S� w siadzie japo�skim... {11206}{11272}to na znak szacunku. {11272}{11353}To pewnie Takashi Yamada. {11353}{11399}Wybacz ale nie czyta�em dzi� Faktu. - {11399}{11448}Czy to szef?|Tak, FBI potwierdzi�o, {11448}{11487}�e przyjecha� kilka tygodni temu {11487}{11527}z Tokyo, pewnie by przej�� w�adz�. {11527}{11601}Sporo zdj�� zrobiono przy klubie Bonchi. {11601}{11660}Mo�e to jego siedziba. {11745}{11794}Takashi Yamada. {11794}{11830}Pan Yamada jest zaj�ty. {11830}{11905}Prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa. {11968}{12039}Odsu� si� Aiko. {12039}{12103}Dla policji zawsze znajd� czas. {12141}{12191}Bambusowe ig�y? {12191}{12254}Od kiedy maszynki wysz�y z mody. {12254}{12285}Maszynki to �atwizna. {12285}{12357}T� metod� uczysz sie akceptowa� b�l. {12357}{12403}A w ko�cu mo�esz go polubi�. {12403}{12438}Przydatne w pana pracy. {12438}{12476}Nie wiem co ma pan na my�li. {12476}{12503}Sakiru. {12609}{12685}Za�o�� si�, �e musi pan znie��| wiele b�lu i cierpienia... {12685}{12738}jako szef Sakiry, czy� nie? {12738}{12807}B�lu innych ludzi. {13005}{13052}Je�eli chce pan bym przyzna� si� {13052}{13110}�e nale�� do organizacji,|kt�ra ceni lojalno��, {13110}{13192}dyscyplin�, ci�k� prac�, to tak. {13192}{13235}A teraz w czym mog� wam pom�c. {13235}{13272}Dzi� rano zamordowano cz�owieka. {13272}{13348}Katan�. {13348}{13379}Russell Turner. {13379}{13418}Poznaje go pan? {13487}{13558}To za niepos�usze�stwo. {13606}{13694}To za dziewczyn�,|kt�rej wola�bym nie spotka�. {13694}{13722}A ten, {13722}{13812}za niedyskrecj� zwi�zan� z c�rk� szefa. {13838}{13888}Nie mog� nawet podnie�� katany... {13888}{13951}a tym bardziej kogo� ni� zabi�. {13951}{14066}Ale pana ludzie nie maj� z tym problemu. {14101}{14197}Musz�, inaczej nie ma tu dla nich miejsca. {14197}{14226}Wyrzuci�bym go. {14227}{14306}Ale je�li dowiem si� czego�,|powiem wam. {14578}{14651}Russell Turner uczy� WOS-u|w Liceum Miami West High. {14651}{14722}Bez kartoteki, by� trenerem futbolu,|p�aci� rachunki do przodu. {14722}{14768}Jakim sposobem nauczyciel WOS-u {14768}{14813}m�g� by� celem Sakiru? {14813}{14847}Je�eli wmiesza� si� w jakie� bagno {14847}{14887}na kt�re go nie by�o sta�,|Mo�e kto� z krewnych co� nam powie. {14887}{14953}Wejd�my, zobaczymy|czy kto� jeszcze jest w domu. {14979}{15025}Skoro mamy popyta� o jego przesz�o��, {15025}{15121}to kiedy chcesz powiedzie� rodzinie �e nie �yje? {15121}{15193}Natalia. {15193}{15289}Chcesz to zrobi� sama, |czy poczekasz na nas? {15289}{15343}Chyba nie czeka. {15682}{15747}Policja.|Czy kto� jest w domu? {15908}{15939}P�jdziemy na pi�terko? {15939}{15974}Jasne. {16429}{16476}Wygl�da na to �e Russell mia� syna. {16519}{16593}Tak, mo�e uda nam si� go znale��. {17146}{17175}NATALIA!!! {17384}{17431}Wstawaj!|Prosz�! Ja nic nie zrobi�em. {17431}{17476}Tylko zamachn��e� si� na gliniarza. {17476}{17530}Nie zawsze mo�na wam ufa�. {17602}{17656}Na tym mieczu jest krew. {17688}{17726}Zabior� go do DNA. {17726}{17767}Dobra. {17844}{17880}Mia�em go tylko dla obrony. {17880}{17976}Pos�uchajcie, kto� zabi� mojego ojca. {17976}{18017}Widzia�em w Faktach. {18017}{18048}Nie wiem co si� sta�o. {18048}{18110}Zaraz. Kim jest tw�j ojciec? {18110}{18134}Russell Turner. {18134}{18165}Russell Turner to tw�j ojciec? {18165}{18228}Wybacz ch�opcze,|ale nie widz� podobie�stwa. {18228}{18288}Adoptowa� mnie, dobra?|jestem Kenny Turner. {18288}{18325}Dobra, sprawdzimy twoj� wersj�. {18325}{18366}Masz dziesi�� palc�w i Katan�. {18366}{18412}i dlatego jeste� moim g��wnym podejrzanym.|Odwr�� si�. {18412}{18465}R�ce za siebie. {18814}{18869}Hej Ryan. {18869}{18933}Dzi�ki, wiem �e mia�e� mnie na oku. {18933}{18973}O ma�o co nie... {18973}{19013}Jeszcze chwila...|I cie nie ma. {19013}{19053}Nie widzia�am go. {19053}{19085}Nie, ty go nie s�ysza�a�. {19085}{19129}Od wybuchu w kuchni,|kr�cisz si� woko�o {19129}{19168}jakby wszystko by�o w porz�dku,|ale nie jest. {19168}{19229}Id� i zbadaj sw�j s�uch u lekarza. {19229}{19270}Powa�nie? Co niby mam zrobi�? {19270}{19322}Wszystko wyjdzie na jaw,|i oznacz� moje nazwisko. {19322}{19364}Stan� si� zb�dna. {19364}{19420}Zabierz to do DNA. {19420}{19458}I nie wracaj w teren. {19458}{19504}Niech lekarz sprawdzi tw�j s�uch, {19504}{19604}zanim kto� przez to zginie. {19820}{19880}Okazuje si�, Kenny, ze miecz kt�ry mia�e� {19880}{19939}w d�oni by� narz�dziem zbrodni. {19939}{20017}I jest a nim krew twojego ojca... {20048}{20130}Musisz mi wszystko opowiedzie�. {20194}{20264}Poszli�my z tat� co� zje��. {20364}{20402}Wszystko by�o w porz�dku. {20402}{20512}Ale nagle... zachowywa� si� inaczej. {20589}{20651}Tato? Kenny musisz znikn��,|Natychmiast. {20651}{20691}Znikn��?|Co masz na my�li? {20691}{20735}S�uchaj. Nie mam czasu na wyja�nienia.|Prosz� synu. Wsta�... {20735}{20782}i uciekaj jak szybko potrafisz. Szybko. Id�! {20872}{20944}Ukry�em si� za �cian� na, jakby wieki. {20944}{21011}Nie wiedzia�em nawet przed kim si� ukrywam. {21011}{21075}Wyszed�em, {21075}{21164}i poszed�em za d�wi�kiem motoru, {21164}{21219}i znalaz�em go le��cego. {21529}{21578}Miecz le�a� obok niego. {21578}{21669}Wzi��em go bo my�la�em,|�e teraz na mnie kolej. {21750}{21852}M�wisz... �e tam by�e�? {21878}{21906}Kenny? {21906}{21961}Czy s�ysza�e� kiedy� o Sakiru? {21961}{22003}Japo�ska mafia? {22003}{22037}Tak. {22090}{22138}Czy to mo�liwe Kenny {22138}{22192}aby tw�j ojciec mia� z nimi co� wsp�lnego? {22192}{22253}M�j tata uczy� WOS-u. {22253}{22287}By� trenerem futbolu. {22287}{22318}Po co mu to?|(tak z japo�ska) {22318}{22420}Mia�em nadziej�, �e mi to powiesz. {22420}{22480}Przyszed� do nas facet. {22480}{22524}Ojciec powiedzia� mi {22524}{22580}bym siedzia� cicho w pokoju. {22580}{22624}Nie s�ysza�em o czym rozmawiali, {22624}{22664}ale widzia�em tego faceta. {23021}{23063}Rozpozna�e� go? {23063}{23150}Nie ale z jego zachowania wobec taty, {23150}{23196}zrobi�em mu zdj�cie, {23196}{23254}na wypadek gdybym go kiedy� spotka�. {23456}{23509}Bez urazy. {23534}{23586}Wszystko gra? {23624}{23674}Oczywi�cie. {23750}{23798}Tak. Pracuj� jako prywatny ochroniarz {23798}{23856}dla Takashi Yamada, |i zarobi� wi�cej w tym roku, {23856}{23918}ni� przez ca�y czas naszej wsp�lnej s�u�by. {23918}{23994}Sully, to krwawa forsa.|Russella Turnera {23994}{24026}zabili ludzie Sakiru. {24026}{24070}I dlatego, �e pracuj� dla Yamady {2...
krystiano86