{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {529}{561}Tutaj. {939}{993}Widz� go! Widz� go! {1078}{1141}Dobra odetnij go. {1963}{2043}Haj kole�, kim u diab�a jeste�? {2043}{2092}Kt�r�dy pobieg�? {2092}{2163}Tamt�dy!|Szybciej! {2259}{2300}Uwa�aj! {2373}{2421}W porz�dku? Wszystko w porz�dku?|Tak, nic mi nie jest. {2421}{2453}T�dy! {2578}{2626}Widzia� pan kogo� biegn�cego w tym kierunku? {2626}{2701}Tak, tam pobieg�,|w strone pla�y. {2701}{2731}Jak wygl�da�? {2731}{2779}Czy ja wiem? Do�� wysoki|brunet. {2779}{2816}Nie przyj�a�em si� mu. {3047}{3081}Gdzie podej�any Caleigh? {3081}{3124}Ryan go �ciga. {3124}{3164}Mo�e wci�� tu jest. {3164}{3187}Wychod�! {3187}{3231}Ju�. {3293}{3326}S�uchaj to jaka� pomy�ka. {3326}{3369}Nie zabi�em tej dziewczyny? {3369}{3436}Nikt tu nie m�wi� o dziewczynie. {4581}{4621}Summer Davenport,|dziedziczka Star Island {4621}{4660}zosta�a brutalnie zamordowana|w swoim domu dzi� rano {4660}{4717}S�siad zadzwoni� po pomoc|kiedy tylko us�ysza� krzyki {4717}{4747}dochodz�ce z jej posesji. {4747}{4795}Policja zatrzyma�a podejrzanego {4795}{4858}bezdomnego , kt�rego z�apano|gdy ucieka� z jej domu. {4858}{4890}Wesz�em do �rodka przez okno. {4890}{4934}Bogacze rygluj� drzwi na g�ucho {4934}{4971}a okna zostawiaj� otwarte na o�cierz. {4971}{5032}I zrobi�e� to przed czy po tym|jak zabi�e� pann� Davenport. {5032}{5097}Nie... by�em pewien �e dom stoi pusty. {5097}{5125}Przysi�gam. {5125}{5156}Nigdy jej nie widzia�em. {5156}{5188}Przesta�, nie jestem morderc�. {5188}{5232}Chcia�em wzi�� k�piel i wygodnie si� przespa�. {5232}{5260}Tak gadaj zdr�w. {5260}{5305}I tak mamy ci� za w�amanie. {5305}{5353}Ani s�owa wi�cej. {5353}{5401}Pani wybaczy to miejsce zbrodni.|Kim pani jest? {5401}{5461}Ja tylko odwiedzam mojego nowego klienta. {5515}{5568}Klienta? {5568}{5607}Nawet ci� nie znam.|Pozw�l �e si� przedstawi�. {5607}{5650}Adrianna Vilani,|adwokat. {5650}{5679}Ja b�d� teraz za ciebie m�wi�. {5679}{5710}Chyba �e uwa�asz, {5711}{5758}�e dasz sobie rad� sam.|Jak pani da�a rad� {5759}{5833}by� tak szybko? Ma pani jaki� sz�sty zmys�? {5833}{5871}Przecie� tr�bi� o tym na wszystkich kana�ach. {5871}{5946}"Bezdomny zabija |dziedziczk� Star Island" {5946}{6000}Szkoda, �e nie jest imigrantem, sier�ancie. {6000}{6027}by�oby g�o�niej. {6027}{6073}Oskar�a pani policj� o nieuczcie podej�cie? {6073}{6129}Chc� si� upewni�,|�e Zach bedzie mia� uczciwy proces. {6129}{6171}Chcia�abym porozmawia� z klientem. {6171}{6221}I pozna� go z moim ekspertem. {6323}{6381}Od kiedy pracujesz dla drugiej strony Delko? {6381}{6428}Daj spok�j Frank|mam robote. {6428}{6459}Pozw�l, �e z nim porozmawiam. {6459}{6523}Jest tw�j. {6567}{6623}Jak si� nazywasz? {6623}{6671}Zach Finley. {6791}{6865}D�gni�to j� sze�� razy w tu��w. {6865}{6919}Cztery rany powierzchowne, {6919}{6967}dwie �miertelne. {6967}{7019}Rany na wskutek obrony na obu r�kach. {7019}{7103}Zatem walczy�a ze swym oprqawc�,|doktorze, i przegra�a. {7132}{7197}Mo�e pan co� powiedzie� o narz�dziu? {7197}{7257}C�, ci�cia sa ostre z jednej strony, |a poszarpane z drugiej. {7257}{7332}Moim zdaniem to ostrze z jedn� kraw�dzi�. {7371}{7454}trzy i p� cala szerokie {7454}{7511}I na pierwszy rzut oka... {7542}{7590}... co najmniej pi�� cali d�ugie. {7590}{7625}Pi�� cali d�ugo�ci. {7625}{7673}To troche zaw�a poszukiwania. {7673}{7720}Dzi�kuj� doktorze.|Mm. {7720}{7775}Zapakujce j� i wywie�cie koledzy. {7847}{7918}S�ysza�em, �e s�dzia|przyspieszy� wstepn� rozpraw�. {7918}{7962}Tak, obro�ca Finleya chce {7962}{8006}przeprowadzi� go szybko przez system. {8006}{8050}Tak, pewnie nie chce nam pozwoli� |a zbudowanie solidnych zarzut�w. {8050}{8099}Tak nie mo�emy na to pozwoli�. {8099}{8168}Dobrze, co na razie wiemy o tym cz�owieku? {8168}{8198}Dzi�kuj�. {8198}{8253}C� mo�e i jest bezdomny ale ma prac�. {8253}{8304}Pracuje w p�atno�ciach w oddziale w Miami. {8304}{8372}Zezna�, �e Summer Davenport|wstrzyma�a dostarczanie gazet na czas wakacji, {8372}{8420}i by� pewien, �e dom|b�dzie pusty do jutra. {8420}{8465}Ach tak, w�ama� si�,|Summer wraca wcze�niej, {8465}{8494}i zastaje go. {8494}{8527}Rach ciach ciach .|Tak. {8527}{8588}pojawiaj� sie gliniarze , i ucieka|w ubraniach przesi�kni�tych krwi�. {8588}{8631}Jak dla mnie, winny. {8631}{8674}Spisz� zeznanie s�siada. {8674}{8699}Dzi�kuj�. {8699}{8746}Narz�dzie zbrodni to... {8746}{8810}ostrze o wymiarach trzy i p� na pi�� cali. {8810}{8860}Sprawd�cie kuchni� {8860}{8929}Panie Wolfe niech pan poszuka odcisk�w. {8929}{8964}Pan Finley wdrapa� sie przez okno. {8964}{8997}Dobrze sprawdze ogr�dek. {8997}{9057}Jak ju� tam b�dziesz, zauwa�y�em jaki� �lad {9057}{9086}w plamie krwi przy basenie. {9086}{9119}Udokumentuj to, dobrze? {9119}{9183}Zrobi si�.|Dobrze. {10243}{10284}W zlewie s� brudne naczynia. {10291}{10363}Swie�e skorupki jajek i kawa�ki tosta w koszu. {10363}{10408}Wygl�da na to, �e ofiara robi�a soie �niadanie {10408}{10438}przed �mierci�. {10484}{10533}Nie ma �ladu w�amania. {10533}{10577}Okno jest otwarte. {10577}{10629}�o�ko wygl�da na u�ywane. {10629}{10721}Co potwierdza zeznanie podej�anego. {11223}{11288}N� kucheny ze �ladami krwi. {11288}{11360}Mo�liwe, �e to narz�dzie zbrodni. {11503}{11617}Dobra. Mamy �lady st�p w plamie krwii. {11617}{11671}S� te� �lady st�p co wskazuje, {11671}{11723}�e nasz podej�any bieg� po trawie. {11742}{11815}A oto i nasz expert �wiadka. {11863}{11896}Pewnie juz wiesz. {11896}{11942}Tripp s�dzi, �e przeszed�em|na ciemn� stron� mocy. {11942}{11974}A ty co my�lisz? {11974}{12024}Nie szuka�em tej pracy.|Villani wzi�a namiar {12024}{12062}z listy by�ych pracownik�w biura. {12062}{12090}Ale przecie� zgodzi�e� si�. {12090}{12150}C�. Wygl�da�o to na szanse by komu� pom�c. {12150}{12190}Dowodzi� ich niewinno�ci. {12190}{12255}Villani ma racj� co do swych klient�w |80% z nich by�o ok. {12255}{12290}Ale w tej sprawie {12290}{12354}podej�any wybieg� z domu ca�y we krwi. {12354}{12410}Sp�dzi� noc w ��ku ofiary {12410}{12445}i twierdzi, �e niczego nie s�ysza�. {12445}{12482}Naprawd� my�lisz, �e jest niewinny? {12482}{12541}My�l� �e obojgu nam chodzi o to samo. {12541}{12576}O prawd�. {12576}{12618}Ja tu tylko obserwuj�. {12618}{12667}Nic wi�cej. {12667}{12719}Przepraszam. {12950}{13037}Ostrze ma wymiary podobne |do tych podanych przez patologa. {13038}{13081}Potwierdzi�e si� tak�e, {13081}{13145}�e krew z ostrza pochodzi�a od ofiary. {13906}{13958}Mam kolejne potwierdzenie. {13983}{14060}Odciski na uchwycie|nale�� do Zacha Findleya. {14138}{14196}Wieczorem zrobi�em sobie drinka|Gin z tonikiem. {14220}{14257}Pokroi�em kilka limonek. {14293}{14349}Chyba od�o�y�em n� na blat. {14349}{14441}Na spodniach ofiary wida� ciemn� przesycon� plam� {14544}{14616}A w plamie kri wida� spor� smug�, {14616}{14679}o kszta�cie podobnym do nogawki spodni. {14679}{14740}Wygl�da na to, �e Zach przykl�k� w krwi ofiary. {14740}{14858}Biegn�c po�lizgn��em sie na p�ytkach. {14858}{14911}Wpad�em w krew. {15162}{15233}Wiecie, jest mo�liwe logiczne wyt�umaczenie {15233}{15264}wszystkich okoliczno�ci. {15264}{15338}Albo w�a�nie bronisz jednego z 20% klient�w Villani. {15394}{15467}Dok�adnie. Potem wzi��em pigu�k� nasenn�. {15467}{15502}I zasn��em. {15502}{15559}Obudzi�y mnie doppiero syreny, zacz��em ucieka�. {15559}{15622}M�wisz, ze nie s�ysza�e� nic w czasie morderstwa? {15622}{15664}Nie {15700}{15750}Oskar�enie ci� za�atwi. {15750}{15791}Dlaczego? {15791}{15826}Nie wa�ne ile wzi��e� pigu�ek, {15826}{15878}ale �eby nie s�ysze� �wiartowanej dziewczyny? {15931}{15991}Dobra, mo�liwe �e s�ysza�em m�ski g�os. {15991}{16029}Mo�liwe? {16029}{16059}Wcze�niej to pomin��e�. {16059}{16109}Nie wiem, mo�e to mi sie przy�ni�o. {16109}{16146}Sen?|Zach! {16178}{16217}Bosko.|Co? {16217}{16270}Je�li podej�any wy�ni cz�� swojego zeznania {16270}{16319}przewa�nie oznacza, �e ma wi�kszy|zwi�zek ze spraw� ni� m�wi. {16319}{16387}M�wie wam wszystko, co pami�tam.|Dobra? {16387}{16448}Nie wiem czy to s�ysza�em, {16448}{16486}czy mi si� to tylko �ni�o. {16486}{16564}Jak ju� m�wi�em,|Wzi��em pigu�k�. {16670}{16745}Narysuj co� dla mnie prosz�. {16745}{16804}Co� co pozwoli wypro�ci� twoj� wersj�. {16872}{16909}Co mam narysowa�. {16909}{16942}Narysuj dok�adnie co widzia�es, {16942}{16990}kiedy wybieg�e� dzi� rano z domu. {16990}{17050}Dobrze. {17938}{17980}Nie, Zach. {17980}{18015}Co? {18015}{18053}Kiedy ludzie m�wi� prawd�, {18053}{18114}przewa�nie rysuj� ze swojej perspektywy. {18114}{18187}Kraw�d� ��ka, |pod�og�, to co widzieli. {18187}{18225}A ty to zrzutowa�e�. {18225}{18265}I co to oznacza? {18265}{18350}To znaczy, �e przynajmniej w cz�ci nas ok�amujesz. {18350}{18409}To chyba nie udowodniona teza? {18409}{18500}Teoria opiera si� na do�� �wie�ych badaniach. {18500}{18540}Nie jest jeszcze uznana... {18540}{18582}..ale dla mnie to wystarczaj�ce. {18612}{18675}Czy to znaczy �e chcesz odej��? {18697}{18734}Co ukrywasz?! {18734}{18772}Nic. {18772}{18856}Eric, zajm� si� tym. {19001}{19059}Zobaczymy sie na rozprawie. {19202}{19255}Lepiej powiedz mi prawd�. {19308}{19360}Inaczej nie b�d� mog�a ci pom�c. {19578}{19635}Rzeczywi�cie co� ukrywam, {19635}{19671}ale raczej wola�bym, {19671}{19732}i�c do paki za t� dziewczyn�... {19771}{19831}... ni� powiedzie�. {20122}{20160}Zarz�dzam 10 minutow� przerw� {20160}{20202}po kt�rej wys�uchamy nast�nego �wiadka obrony. {20359}{20392}Jeszcze 10 minut H. {20416}{20450}Dok�adnie. {20450}{20519}S�uchaj, wiem �e nie musz� tego m�wi� ale, {20519}{20565}dzi�ki �e dzwoni�e�. {20565}{20605}Jeste�my rodzin� Eric. {20605}{20688}A co je�li sie myl�? {20688}{20743}Co je�li pomog� wyj�� zab�jcy? {20743}{20805}Ju� za p�no na gdybanie. {20805}{20839}To sie dzieje tak szybko. {20839}{20873}Nie mia�em nawet czasu �eby... {20873}{20919}przyj�ec sie dok�adnie dowod...
krystiano86