{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1295}{1343}Jesse, co do diab�a robisz? |Jesse! {1343}{1384}Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. {1963}{2003}Co teraz zrobisz Jesse? {2003}{2035}Jeste� za kr�tki Jesse. {2071}{2105}Za kr�tki! {2105}{2138}Spieprzaj st�d ch�opcze! {2138}{2183}I w g�r�. {2547}{2594}I co chcesz tym udowodni�? {2594}{2623}Chcem mnie zez�o�ci�. {2623}{2675}W�ciek�y nie jestem mi�y. {2825}{2871}Ch�opie gdzie idziesz? |Jest po 10. {2871}{2923}To �lepa ulica.|Mog� potrzebowa� pomocy. {2923}{2959}No chod�. {2959}{3004}Jesse. {3514}{3582}Zajm� si� kierowc�.|Go� go. {3624}{3671}15 charlie six seven.|Mamy podej�anego m�czyzn�. {3671}{3712}Ucieka pieszo. {3712}{3779}Bia�y, ��ty t-shirt,|d�insy, kieruje si� na wsch�d ulic� Overly. {3816}{3851}Kierowca! opu�� szyb�. {3851}{3892}Wyrzu� kluczyki z samochodu. {4152}{4243}Wysi�d� z samochod� z r�koma w g�rze. {4331}{4406}Teraz id� ty�em w moim kierunku. {4499}{4538}W g�rze! {4538}{4578}Jeszcze. {4578}{4613}Wystarczy. {4638}{4698}Na kolana. {4739}{4793}Dalej, na ziemi�. |Nogi szeroko. {5050}{5108}Ilu mamy? {5108}{5159}Dw�ch, jeden ucieka pieszo. {5159}{5212}Horatio, sprawd� baga�nik. {5546}{5599}Daj go tutaj. {5709}{5759}Jak mo�e to Pan wyja�ni�? {5759}{5803}Ten go�� mnie zmusi�. {5803}{5837}Nie mia�em wyboru. {5837}{5907}Ka�dy ma jaki� wyb�r. {7434}{7483}Nadal nie znale�li�my sprintera. {7495}{7554}Tak, po�cig trwa. {7626}{7695}W baga�niku nie ma krwi. {7695}{7735}Wygl�da na to, �e ju�|nie �y� kiedy si� tu dosta�. {7735}{7820}Tak, ale na jego swetrze jest|jaki� w��knisty r�owy materia�. {7820}{7871}Mo�e to izolacja. {7871}{7911}Wszystko udokumentuj Jesse. {7959}{8023}B�d� z Tob� szczery , Synu. {8023}{8063}Nie wierz� w twoj� bajk�. {8063}{8098}To nie bajka prosz� Pana,|to prawda. {8098}{8123}Mia� mnie na muszce. {8123}{8159}Gdzie to si� sta�o? {8159}{8191}16ta i Maplewood. {8191}{8255}Kaza� mi otworzy� baga�nik,|a potem kaza� jecha�. {8324}{8371}Przejedziemy si�. {8371}{8446}M�wi� gdzie chce jecha�?|Nie,powiedzia� �e mi odstrzeli g�ow�... {8446}{8490}...je�li zdejm� nog� z gazu. {8490}{8551}Potem zacz�a mnie �ciga� policja. {8551}{8587}Poka� jak to zrobi�. {8587}{8612}Podszed�... {8612}{8676}i przy�o�y� gnata tutaj.|Dobrze. {8676}{8739}B�d� mia� Ci� na oku|dop�ki sobie tego nie wyja�nimy. {8839}{8891}Wie Pan, doktorze, nie mam|�adnego �liczniutkiego... {8891}{8935}...dyplomu z medycyny,|ale mog� si� za�o�y�... {8935}{8989}...�e ofiara zgin�a od obra�e� g�owy. {8989}{9012}B��d. {9012}{9041}Uderzenie w g�ow� {9041}{9068}mog�o go unieruchomi�, {9068}{9127}ale przyczyn� zgonu|jest asfiksja chemiczna. {9155}{9191}Kt�ra wywo�a�a|obrz�k p�uc {9191}{9249}na skutek czego serce|i p�uca przesta�y pracowa�. {9415}{9471}Czy to jaki� konktretny|zwi�zek chemiczny? {9522}{9593}Tchawica i p�uca s�|powa�nie zapalone. {9593}{9643}Podej�ewam, �e to jaka� trucizna. {9643}{9716}To jego rzeczy. {9755}{9779}biedactwo. {9779}{9819}Wygl�da,�e mia� straszliw� �mier�. {9843}{9906}Czysta agonia. {9906}{9959}{Y:i}d�ugotrwa�a agonia. {9987}{10107}Opary chemiczne zabijaj�|w ci�gu 12, 13 godzin. {10150}{10212}Te plamy po�miertne|wprawiaj� nie w zak�opotanie. {10212}{10259}Ale toksykologia powinna pom�c. {10259}{10287}Hej, Caleigh. {10287}{10343}Nasza ofiara ma rz�dowy identyfikator. {10343}{10391}Nazywa� si� Christopher Perez. {10391}{10455}Z plakietki wynika �e pracowa�|w urz�dzie statystycznym. {10455}{10485}Rachmistrz. {10485}{10526}To wymaga odwagi.|No wiesz chodzisz po domach.. {10526}{10579}...nie wiesz na co mo�esz trafi�. {10579}{10614}Na jakiego� antyfeda. {10614}{10683}Zadzwoni� do jego biura|i poprosz� o jego {10683}{10736}harmonogram i gdzie ostatnio pracowa�. {11277}{11305}Przepraszam za ten wiecz�r. {11305}{11343}Nie chcia�em ci� wystawi�. {11343}{11382}Co� Ci wypad�o, tak? {11382}{11410}W�a�nie. {11410}{11457}W sukience z cekinami? {11457}{11527}Jestem ci d�u�ny, dobrze? {11527}{11551}Jak chcesz. {11551}{11616}Wed�ug urz�du statystycznego. {11616}{11649}To ostatni rewir {11649}{11688}w kt�rym pracowa� rano Christopher Perez. {11688}{11739}Dobra, jak dzielimy si� robot�? {11739}{11804}Ty i Cardoza obejrzycie te dwa. {11846}{11911}Mo�e we�miesz te dwa ze mn�? {11911}{11966}Mo�e by�. {12085}{12147}Wydaje mi si�, �e to|ci sie cz�sto przytrafia. {12147}{12191}Bierzmy si� za robot�. {12254}{12308}Witam. {12308}{12355}mog� w czym� pom�c? {12355}{12401}Jeste�my z policji Miami. {12401}{12443}Czy Pani jest w�a�cicielk� tego domu? {12443}{12473}Nie, nie, ja... {12473}{12503}Marie, do �rodka. {12503}{12549}Jestem w�a�cicielk�, Paula Olsen.|Czego chcecie? {12549}{12584}Z naszych danych wynika,|�e pracownik statystyczny {12584}{12620}pracowa� dzi� rano w tej okolicy. {12620}{12685}Tak, i co? Chcecie jeszcze raz|przeliczy�. {12685}{12727}Kto� go zamordowa�. {12727}{12789}Nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie. {12789}{12854}Dobrze, w takim razie, chcieliby�my|porozmawia� z-- chyba zawo�a�a j� Pani {12854}{12899}Marie.|O co chcecie j� zapyta�. {12899}{12949}To ja a nie ona otworzy�a mu drzwi. {12949}{12997}Wy z rz�dowych posad. {12997}{13060}Wszyscy po jednych pieni�dzach.|Liczycie nas �eby podnie�� podatek. {13060}{13087}Wynocha z mojej posesji. {13087}{13128}Dobrze, Pani Olsen,|prosz� och�on��. {13128}{13179}Napa�� na funcjonariusza to przest�pstwo. {13179}{13208}Funkcjonariusza?! {13208}{13251}Raczej gestapowca. {13251}{13323}Nie obchodz� was obywatele tego kraju. {13323}{13387}A ju� waszego urz�du to wog�le. {13387}{13420}Pani Olsen! {13420}{13455}Idzcie w diab�y! {13455}{13483}Pani Olsen, {13483}{13503}prosz� pozosta� w mie�cie {13503}{13551}do czasu zako�czenia... {13551}{13599}Dobra. Co teraz? {13599}{13639}Idziemy dalej? {13639}{13670}Tak, to dobry pomys�. {13670}{13719}Ma jeszcze inny dom na li�cie. {13719}{13759}To tu� za rogiem. {13759}{13795}Dobra {14207}{14283}Wygl�da na niezamieszkany. {14328}{14381}o. {14459}{14511}Natalia. {14537}{14579}Przej�cie. {14579}{14627}C� rachmistrz pewnie te� to zobaczy�. {14627}{14669}Pewnie poszed� prosto do kolejnego domu. {14837}{14867}Niekoniecznie. {14867}{14927}M�wi�ach chyba, �e na ubiorze ofiary {14927}{14971}by�y �lady izolacji? |Tak. {14971}{14995}Izolacji spomi�dzy {14995}{15044}p�yt stropowych.|Jest jej pe�no {15044}{15075}na pod�odze w �rodku. {15192}{15214}S�ucham Horatio. {15214}{15262}Tak, H, to ja. {15262}{15355}Jestem na pod 5493 evergreen. {15355}{15427}I, widz� izolacj� podobn� do tej... {15427}{15475}... kt�r� znalaz�e� na ubraniach ofiary. {15475}{15519}Ju� jad�. {15569}{15622}Policja {15808}{15855}Czujesz? {15855}{15907}�mierdzi amoniakoiem. {16255}{16295}Trutka na szczury. {16438}{16482}Amoniak. {16550}{16591}Ta�ma izolacyjna. {16829}{16881}Gumowe r�kawice. {16954}{16988}My�l�, �e mo�na powiedzie�, {16988}{17027}ze co� tu si� dzieje. {17027}{17055}Tak. {17172}{17241}Wydaj� si� jakby zapach|amoniaku pochodzi� z tego koca. {17312}{17379}Policja Miami. {17695}{17767}No prosz�.|Na pewno w czym� przeszkadzamy. {17767}{17843}Tak, dzia�aj�ce laboratorium mety.|O Bo�e! {17843}{17897}Zaraz wybuchnie.|Tak uciekajmy. {18772}{18803}W porz�dku? {18803}{18837}Nie mog� si� ruszy�. {18869}{18904}Utkn�am Ryan.|Wyci�gn� ci�. {18904}{18949}Ju� dobrze.|Wyci�gn� ci�. {18949}{18978}Pomocy! {18978}{19030}Id�, id� Ryan. Id� ju�.|Pomocy. {19085}{19115}Nie umiem tego podnie��.|Id�. {19115}{19165}Nie dam rady.|Panie Wolfe. {19398}{19435}Ju� po wszystkim. Idziemy. {19435}{19469}Wolfe! {20015}{20058}Hej, Ryan. {20058}{20087}Dzi�kuj�. {20087}{20165}By�e�...|By�e� bardzo odwa�ny. {20165}{20224}nie ma za co.|Ty te� nie�le si� spisa�a�. {20285}{20331}Wie Pan co?|Wszystko ju� dobrze. {20331}{20371}Ja.. czuj� si�... �wietnie. {20371}{20400}Dzi�kuj�. {20400}{20460}Chcia�abym ju� zbiera� dowody. {20460}{20517}S�uchaj Natalia, mo�e powinni�my {20517}{20581}wybra� si� do szpitala.|Co ty na to? {20694}{20729}Co robisz? {20729}{20800}W�a�nie co powiedzia�em,|�e powinni�my pojecha� do szpitala. {20841}{20901}Wiesz, nie chcia�abym|odpuszcza� tej sprawy. {21218}{21275}Panie Wolfe. {21275}{21333}Rachmistrz wchodzi|do domu-laboratorium {21333}{21390}A ko�czy jako trup|w czyim� baga�niku. {21390}{21429}Przez opary czego� o wiele gorszego. {21429}{21495}Musimy okre�li� czyj to by� dom. {21495}{21557}Zadzwoni� do Trippa,|niech dzia�a. {22225}{22279}Marie, mog� ci w czym� pom�c? {22279}{22343}ten wybuch. {22343}{22415}Czy kto� by� w �rodku? {22415}{22449}Czy komu� co� si� sta�o? {22449}{22481}Tak kto� by� wewn�trz, {22481}{22520}ale nic im nie b�dzie. {22557}{22594}Wszystko w porz�dku? {22621}{22702}Przestraszy�am si� tylko...|Wybuchu. {22750}{22824}Widzia�a� kogo� kto|wchodzi� do tego domu? {22824}{22862}Nie. {22862}{22906}Nigdy? {22906}{22950}Musz� wraca� do pracy. {22950}{23002}Je�li Pani Olsen zobaczy, �e z Pani� rozmawiam... {23002}{23044}Marie, to moja wizyt�wka. {23044}{23089}Je�eli co� ci si� przypomni|co mog�o by nam pom�c {23089}{23146}Zadzwo� do mnie od razu. {23275}{23317}Hej Tripp.|Tak? {23317}{23387}S�ysza�em, �e wiesz ju� kim by� w�a�ciciel domu. {23387}{23449}Powiedzmy, �e w�a�ciciel.|Bank przej�� go kilka miesi�cy temu. {23449}{23489}Poprzedni w�a�ciciel to|Edvard Hensler. {23489}{23549}By� jako� spokrewniony|z tym ch�opakiem, Kevinem Henslerem? {23549}{23575}Tak, Pan Niewinny. {23575}{23609}Okaza�o si�,m �e to jego ojciec. {23609}{23641}Ten ch�opak tam mieszka�. {23641}{23704}Tak, dobrze wiedzie�. {23704}{23752}Nie wiem,|Nic nie wiem. {23753}{23786}Przesta� kevin.|Starczy ju� dobra. {23786}{23841}Znale�li�my trupa w twoim samochodzie. {23841}{23890}Zgin�� w domu,|w kt�rym mieszka�e�. {23890}{23942}Ojciec odpu�ci� sobie raty,|tak jak odpu�ci� sobie mnie. {23942}{23989}Dobra, nie by�em w tamtym domu ju� dawno. {23989}{24016}Wynajmuj� mieszkanie. ...
krystiano86