{7826}{7900}STRZAŁ W CIEMNOŚCI {12909}{12977}Komisarz Dreyfus. {12981}{13049}Tak, kochanie. {13053}{13121}Właśnie zamierzałem dzwonić|Niedługo wychodzę. {13125}{13200}Kupiłem ser i wino. {13245}{13326}Ucałuj dzieci ode mnie. {13413}{13481}Pańska żona na drugiej linii. {13485}{13582}Powiedz, że mnie nie ma w mieście. {13605}{13690}Będę u ciebie za 20 minut. {13892}{13960}Panie Dreyfus. {13988}{14032}Katastrofa. {14036}{14104}Właśnie dowiedziałem się o |strzelaninie na Pierre Blouche. {14108}{14152}U pana Ballone'a. {14156}{14200}Tego milionera? {14204}{14272}To istotnie katastrofa. {14276}{14344}To nie strzelanina jest katastrofą. {14348}{14416}Na początku nie znałem zbyt wielu szczegółów. {14420}{14488}Dowiedziałem się tylko o| zastrzelonym i podano mi adres. {14492}{14608}Dopiero przed chwilą zorientowałem się, | że chodzi o dom milionera Ballone'a. {14612}{14680}Popełniłem straszny błąd. {14683}{14773}Komu przydzieliłeś tą sprawę? {14779}{14824}Clouseau. {14827}{14891}O mój Boże! {15499}{15573}Inspektor Clouseau. {15690}{15779}- Nazwisko?|- Henri Lafarge. {15834}{15878}Jest pan lokajem? {15882}{15926}Głównym lokajem. {15930}{16033}Skreśl "lokaj" i wpisz "główny lokaj". {16146}{16214}To pan Ballone. {16218}{16293}To wielki zaszczyt. {16338}{16430}Jestem inspektor Clouseau z Surete. {16434}{16550}Przepraszam za mój wygląd, | miałem mały wypadek. {16553}{16622}Chce pan szlafrok? {16625}{16729}Ależ nie, jestem tylko trochę wilgotny. {16745}{16789}Pan zgłaszał strzelaninę? {16793}{16861}Nie ja, zgłaszał to Maurice. {16865}{16933}Pilnuje teraz Marii. {16937}{17029}W czasie strzelaniny byłem na lotnisku, | przed chwilą wróciłem. {17033}{17144}Nieważne, tą sprawę rozwiążę w kilka sekund. {17153}{17197}Chciałby pan obejrzeć ciało? {17201}{17272}Z przyjemnością. {17824}{17905}Pan nazywa się Maurice? {18208}{18313}Pan Ballone mówił, że pan kogoś pilnuje. {18736}{18827}Ten długopis niedawno wypalił. {18856}{18962}- A pani nazywa się...|- Maria Gambrelli. {18976}{19065}Ja jestem inspektor Clouseau. {19192}{19260}- Co robisz?|- Chcę sprawdzić pistolet. {19264}{19372}Ale to mój pistoletowy długopis, weź swój. {19527}{19621}Nie szukaj tu tylko na zewnątrz. {19671}{19739}- Co pan mówił?|- Nic, proszę pana. {19743}{19809}Pan może iść. {20294}{20400}- Pan znalazł ciało?|- Tak, proszę pana. {20414}{20482}To pani przyjaciel? {20486}{20572}Nie wie pani kto go zabił? {20582}{20626}- Nie mam pojęcia|- Ona go zabiła. {20630}{20674}To nieprawda. {20678}{20722}- Mówi, że to nieprawda|- Kłamie. {20726}{20794}- Licz się ze słowami.|- Słyszałem cztery strzały. {20798}{20878}Ale nie widział pan... {20918}{20962}Ale nie widział pan tych czterech strzałów? {20966}{21010}Nie, proszę pana. {21014}{21082}Więc nie wie pan kto strzelał. {21086}{21178}- Drzwi były zamknięte od wewnątrz.|- I czego to dowodzi? {21182}{21298}Gdy je wyłamałem zobaczyłem leżącego| Miguela i Marię z pistoletem w dłoni. {21301}{21369}- Miała pistolet?|- Wciąż dymiący... {21373}{21462}Miała pani pistolet w dłoni? {21493}{21584}- Wciąż dymiący?|- Tak, ale... {21589}{21609}Nie wiem skąd się wziął. {21613}{21705}- Ja tego nie zrobiłam|- Żałosne. {21709}{21777}- To ja decyduję co jest żałosne|- Jak może jej pan wierzyć... {21781}{21867}Wierzę we wszystko i w nic. {21877}{21971}Podejrzewam wszystkich i nikogo. {22021}{22110}Kojarzę fakty, badam ślady... {22117}{22233}...i zanim ktoś się zorientuje rozwiązuję sprawę. {22236}{22351}Wyczuwam tu coś więcej |niż widać gołym okiem. {22452}{22544}- Co pan powiedział?|- Nic, proszę pana. {22548}{22637}W porządku, może pan już iść. {22692}{22830}Proszę nigdzie nie wyjeżdżać.|Każdy w tym domu jest podejrzany. {23171}{23216}Proszę mi powiedzieć co się stało. {23219}{23287}Miał kłopoty z guzikami. {23291}{23383}...z guzikami od mojej sukienki. {23387}{23455}To dziwne, ale nie widzę tu żadnych guzików. {23459}{23527}Bo miał z nimi kłopoty. {23531}{23599}więc zerwał ze mnie sukienkę. {23603}{23671}- Zaatakował panią?|- Ależ nie. {23675}{23743}Pomogłabym mu, ale nie chciał czekać. {23747}{23839}Guziki rozsypały się po całym pokoju. {23843}{23951}Był taki niecierpliwy...|Namiętny Hiszpan. {24058}{24148}A więc zdarł z pani sukienkę? {24178}{24294}A wtedy nagle otworzyły się drzwi...|Miguel podskoczył... {24298}{24451}Potem nic nie pamiętam do momentu|gdy Maurice zobaczył mnie z pistoletem. {24466}{24558}Proszę wybaczyć, |ale czegoś tu jednak nie rozumiem. {24562}{24642}Czego pan nie rozumie? {24730}{24822}Gdy mówi pani, że pani nic nie pamięta. {24826}{24915}Musiałam stracić przytomność. {24922}{25010}- Dostałam w głowę.|- Gdzie? {25089}{25157}Nie wiem jak to się stało, ale bardzo boli. {25161}{25205}Piękne perfumy. {25209}{25277}To olejek kąpielowy. {25281}{25373}Nie rozumiem tego|Ktoś musiał mnie uderzyć. {25377}{25445}Może pani mieć wstrząs mózgu. {25449}{25527}Ma pan krem na nosie. {25569}{25654}Jest pan cały mokry.|Pada? {25665}{25757}Nie, to tylko głupi kierowca| zaparkował za blisko fontanny. {25761}{25853}Musi pan to natychmiast zdjąć|Dostanie pan zapalenia płuc. {25857}{25925}Prawdopodobnie to zrobię. {25928}{25997}Widzi pani, to nieodłączna część mojej pracy. {26000}{26068}My policjanci musimy się borykać... {26072}{26158}z wieloma przeciwnościami. {26192}{26260}Może zapalimy? {26264}{26364}To uspokaja nerwy i rozjaśnia umysł. {26456}{26572}- Piękne perfumy|- To nie perfumy tylko olejek kąpielowy. {26576}{26650}I tak jest piękny. {26720}{26812}- Na czym stanęliśmy?|- Na moim guzie. {26815}{26904}A tak, ktoś nabił pani guza. {26911}{26956}Przynajmniej zakładamy, |że ktoś panią uderzył. {26959}{27039}Jak to się mogło stać? {27055}{27123}My w policji najpierw robimy założenia, | zawsze tak pracujemy. {27127}{27171}Bo gdybyśmy pracowali inaczej... {27175}{27243}Trochę tu duszno. {27247}{27315}- Pański płaszcz!|- Tak, to mój płaszcz. {27319}{27379}Pali się? {27391}{27469}Mój płaszcz się pali! {27559}{27603}Clouseau! {27607}{27675}Wypadł przez okno! {27679}{27739}Clouseau? {27870}{27951}Nic się panu nie stało? {27990}{28034}Wszystko w porządku, dziękuję. {28038}{28130}W takim razie możesz jechać do domu. {28134}{28219}- Do domu?|- Zwalniam cię. {28230}{28336}Przejmuję dochodzenie.|Dobranoc Clouseau. {28663}{28734}Idioto! |Głupcze! {28782}{28937}Masz szczęście, że mam świetny refleks.|Zabiłbym cię jednym ciosem karate. {29046}{29155}Co za głupiec!|I jeszcze zabrali mi sprawę. {29382}{29459}Z powrotem do miasta. {29813}{29905}Pan Ballone?|Jestem komisarz Dreyfus. {29909}{29977}A gdzie inspektor Clouseau? {29981}{30049}Osobiście zajmę się tym śledztwem. {30053}{30121}Zapewniam, że pan i madam Ballone |nie odczujecie żadnych niedogodności. {30125}{30251}A nazwisko Ballone |nie ucierpi w związku z tą sprawą. {30269}{30313}To dziwny człowiek, ale nawet go polubiłem. {30317}{30385}Mam na myśli Clouseau. {30389}{30475}Tak, to niezwykły człowiek. {32498}{32566}Rezydencja inspektora Clouseau. {32570}{32660}Chwileczkę.|Komisarz Dreyfus. {32786}{32854}Inspektor Clouseau. {32858}{32926}Chcę cię tu natychmiast widzieć.|Wracasz do sprawy Gambrelli. {32930}{32992}Gambrelli? {33002}{33094}Tej pokojówki, która zabiła szofera. {33098}{33193}Znakomicie, zaraz będę.|Dziękuję. {33218}{33290}Wracam do sprawy. {33314}{33423}Ta Maria Gambrelli jest piękna.|I niewinna. {33433}{33525}Bardzo dobrze, Kato.|Widać postępy. {33529}{33618}Jesteś lepszy z każdym dniem. {33769}{33858}Fakty, liczą się tylko fakty. {33889}{34004}Bez nich sztuka dochodzenia| byłaby zgadywanką. {34057}{34149}Słuchaj mnie to się czegoś nauczysz. {34153}{34221}A fakty w tej sprawie są następujące: {34225}{34339}Ciało szofera znaleziono w sypialni pokojówki. {34344}{34436}Powód zgonu: cztery kule w klatce piersiowej. {34440}{34598}Kule wystrzelono z bliskiej odległości |z automatycznej Beretty kaliber 0.25 {34608}{34748}Maria Gambrelli została znaleziona| z narzędziem zbrodni w ręku. {34752}{34868}Broń była zarejestrowana na nazwisko| zastrzelonego Miguela Ostosa. {34872}{35036}...i przechowywana w schowku na rękawiczki |Rolls-Royce'a należącego do Ballone'a. {35040}{35163}Służba w rezydencji zeznała, | że Miguel Ostos bił... {35184}{35322}Uważaj durniu, zniszczyłeś mój patyk. | Nie mam czym wskazywać. {35351}{35478}...zeznali, że Miguel Ostos często bił Marię Gambrelli. {35495}{35563}Natomiast zarówno państwo Ballone, |jak i reszta służby... {35567}{35651}mają niepodważalne alibi. {35735}{35833}Tak więc czego to wszystko dowodzi? {35855}{35923}Szofera zabiła Maria Gambrelli. {35927}{35995}Co? To niemożliwe, idioto!|Ona kogoś osłania. {35999}{36043}- Skąd pan to wie?|- Instynkt! {36047}{36091}Ale fakty... {36095}{36139}Zapominasz o najważniejszym fakcie. |O motywie. {36142}{36211}- Bił ją.|- Był Hiszpanem. {36214}{36283}Zerwał z niej sukienkę. {36286}{36378}Nie bądź głupi.|Zabiłbyś kogoś za zerwanie sukienki? {36382}{36479}- Chyba nie.|- Oczywiście, że nie. {36598}{36690}Dla mnie nie ulega wątpliwości, |że Maria Gambrelli kogoś osłania. {36694}{36786}Dowiedz się kogo, a znajdziesz mordercę. {36790}{36858}Znajdę mordercę zanim ten dzień dobiegnie końca. {36862}{36971}Maria Gambrelli sama mi powie kto nim jest. {37006}{37082}- Co mówiłeś?|- Nic. {37125}{37206}W porządku, możesz iść. {37845}{37985}Nie rozumiem. |Dlaczego przywrócił pan Clouseau do sprawy Gambrelli? {37989}{38081}To dobre pytanie i zasługuje na odpowiedź. {38084}{38200}Ale pamiętaj, że wszystko| co usłyszysz jest ściśle tajne. {38204}{38331}Dziś rano, dokładnie o 6:00 |otrzymałem telefon z góry. {38348}{38441}Poinformowano mnie, |że pewne bardzo wpływowe czynniki... {38445}{38537}były bardzo zainteresowane ponownym| włączeniem Clouseau do sprawy. {38541}{38641}- Nie miałem wyboru.|- Zdumiewając...
vegeta340