{201}{259}Nic ci to nie da, Alex. {262}{298}Prawdziwy facet|nie używa parasola. {301}{333}Odpuć sobie kręcenie nim. {336}{372}Dzięki, wykorzystam to|w prezentacji. {375}{453}Mężczyni i parasole nie majš nic,|bo nie ma sensu się starać. {463}{550}Kole z gazetš nad głowš...|To jest według ciebie męskie? {559}{660}Bardziej męskie od noszenia|przenonej zasłonki chronišcej przed wodš. {664}{742}Wykorzystuję ludzkš pomysłowoć,|by stawić czoła żywiołom. {745}{832}- To nie jest męskie?|- Twoja męskoć jest niepodważalna. {843}{939}Jest dopuszczalne, by mężczyzna|używał parasola, gdy jest z damš, {941}{1000}- więc dopóki jeste ze mnš,|jest spoko. - Rozumiem. {1004}{1090}- Moja męskoć jest okrelona|bliskociš ciebie? - Dokładnie. {1106}{1150}- Sprawdmy to.|- Alex! {1155}{1193}Nadal czuję się doć męsko. {1208}{1274}Właciwie to nawet bardziej męsko,|bo nie jestem... {1322}{1356}Ale mieszne. {1358}{1438}/Chuda kawa z gałkš muszkatołowš,|niskotłuszczowe muffiny i małe ciastko! {1440}{1475}- Dziękuję.|- Bardzo proszę. {1479}{1530}To nie dla mnie...|To dla kobiety. {1535}{1579}Jasne.|Pomogę ci. {1628}{1675}- Dobra robota.|- Dziękujemy. {1697}{1793}A niezgadzanie się z normami społecznymi|nie jest bardziej męskie? {1795}{1824}Nie myl tyle o tym. {1826}{1880}Gdy jestemy pod parasolem razem,|nadal jeste męski. {1882}{1918}Ja powinienem go trzymać. {1937}{2000}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje {2060}{2140}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie:|Annica & Witcher {2344}{2427}{C:$FF9933}{Y:b}Free Agents S01E03:|Dr Hu {2452}{2480}Parasole. {2482}{2523}Kobiety je kochajš,|mężczyni nie. {2525}{2617}By zwiększyć rozgłos,|parasole Landona zostanš sponsorem {2619}{2691}konkursu|"Najbardziej męskie zawody w Ameryce", {2693}{2730}w którym przedstawimy zdjęcia {2732}{2821}łšczšce wasz produkt|ze zdjęciami "prawdziwych mężczyzn", {2823}{2884}takich jak:|policjanci, budowlańcy, {2886}{2953}członkowie sił zbrojnych,|kierowcy ciężarówek, strażacy, {2955}{3040}aż do kowbojów,|ranczerów i drwali. {3123}{3151}Zastanawiam się, czy... {3154}{3250}Przedstawiciele najbardziej męskich zawodów|Ameryki sš członkami Village People? {3334}{3400}To oczywicie tylko zdjęcia z bazy. {3402}{3505}Finalny projekt będzie|o wiele mniej tatusiowo-misiowaty. {3507}{3595}Poza tym w Village Perople|nie było kierowcy ciężarówki. {3784}{3857}Muszę ci w ogóle tłumaczyć,|czemu to było niefajne? {3859}{3888}Twoja prezentacja? {3892}{3941}Mylałam, że wyjaniłam ci,|czemu była niefajna. {3943}{3988}A co powiesz na to?|Jeste mojš... {3990}{4037}Słoneczkiem?|Inspiracjš? {4039}{4080}Chciałem użyć słowa "asystentkš". {4082}{4134}Doceniam,|że masz swoje zdanie... {4136}{4199}Naprawdę, ale wolałbym,|aby nie dzieliła się nim {4201}{4251}w rodku prezentacji|dla klienta, jasne? {4255}{4286}Mam to robić po spotkaniu? {4288}{4368}Martw się bardziej o swojš pracę,|a mniej próbuj wykonywać mojš. {4370}{4429}- Nie martwię się.|- Spróbuj tego. {4474}{4550}Home run to to nie był,|ale ich reakcja będzie pomocna przy... {4552}{4599}Alex, odpuszczę|sportowe metafory, {4601}{4655}bo wasze amerykańskie dyscypliny|sš bez sensu. {4657}{4722}Poza żeńskš siatkówkš plażowš. {4736}{4781}Spróbujmy metafory biznesowej. {4783}{4830}Chcę, by Emma dołšczyła|do twojego zespołu, {4832}{4884}gdy będziesz opracowywał|nowš prezentację. {4886}{4948}To metafora,|więc tak naprawdę nie chcesz, {4950}{4998}by Emma pracowała przy prezentacji. {5001}{5051}To nie była metafora. {5054}{5088}Klient uznał,|że jest zabawna. {5090}{5136}Uważam, że wniesie|co nowego do projektu, {5138}{5167}wstrzšnie nim trochę. {5170}{5210}Ustalone?|Ustalone. {5212}{5250}Helen,|moje ty ciasteczko. {5252}{5332}Przeczytałem twój szkic|strategii medialnej dla Billic Chemical. {5334}{5363}Dobra robota. {5456}{5476}Boże. {5487}{5558}Jedna taka sobie prezentacja,|a on czuje, {5560}{5634}- że musi "wstrzšsnšć trochę" projektem.|- Nie podobał mu się szkic. {5636}{5696}- Co ty mówisz?|Powiedział, że to dobra robota. - Wiem! {5698}{5739}Wiesz, że dobrze|nie znaczy le? {5741}{5783}"Dobrze" to nic. {5790}{5844}To wypełniacz.|To jak to... {5854}{5911}Gówniane zielsko. {5940}{6000}To co znaczyło,|że seks ze mnš jest niezły? {6002}{6063}Jak może mi tak nie ić,|skoro jestem w szczytowej formie? {6065}{6127}Twój narzeczony|zmarł jako niedawno. {6130}{6168}I rzuciłam się w wir pracy {6170}{6233}i z tego powodu powinnam|być w niej zajebista. {6236}{6283}Albo jeste|zbyt skupiona na pracy. {6290}{6322}Nie ma takiej opcji. {6326}{6368}Wiem, że nienawidzisz|tego słuchać, {6370}{6424}ale ostatnio zaczšłem się|z kim spotykać {6426}{6481}i bardzo mi to pomogło. {6494}{6540}Kiedy zaczšłe się z kim spotykać? {6543}{6579}Jaki miesišc temu. {6615}{6680}Zdajesz sobie sprawę,|że mówię o terapeucie, prawda? {6686}{6748}- Tak.|- Dobra, dobra. {6750}{6781}Nie panikuj. {6784}{6874}Gdyby była zainteresowana,|dam ci do niego namiary. {6878}{6951}W przeciwieństwie do ciebie|ja nie potrzebuję terapii. {6962}{6987}Dobra robota. {7031}{7067}"Dr Kto"? {7077}{7141}Twój terapeuta jest humanoidem|podróżujšcym w czasie...? {7144}{7194}Wymawia się "Hu".|Zażartuj tak sobie, {7196}{7233}na pewno|wczeniej tego nie słyszał. {7235}{7321}Może zażartuję.|Ale będzie ubaw. {7328}{7383}Stephen na serio dołšcza|Emmę do zespołu? {7385}{7421}To oznacza,|że wyleje Gregga? {7423}{7507}- Dopiero co kupiłem altanę do ogrodu.|- Chłopaki, uspokójcie się. {7509}{7578}Stephen robi co takiego zawsze,|by wszyscy zaczęli wirować. {7580}{7637}Uważa, że widmo zwolnienia|zmusi nas do cięższej pracy. {7639}{7692}Nastawia nas przeciwko sobie|dla własnej rozrywki. {7696}{7753}- Jak w "Gladiatorze"?|- Albo w "Niebezpiecznych zwišzkach"? {7757}{7828}Szkoda, że wybrał ten tydzień.|Dzieciaki sš u mnie. {7830}{7891}Nie wiem, czemu sprowadasz to|do siebie, Alex. {7894}{7971}Musimy skoncentrować się|na zniszczeniu Emmy. {7973}{8002}Wynocha. {8069}{8105}- Mówi serio.|- Ano. {8181}{8242}Jeli mówimy o modelu|Kueblera-Rossa "Pięć faz rozpaczy", {8245}{8297}jestem w fazie pištej:|akceptacja. {8300}{8347}Jednak teoria Bonnano,|według której jestemy {8349}{8390}odpornymi stworzeniami,|lepiej na mnie działa. {8392}{8440}To klucz|do zdrowia psychicznego, prawda? {8442}{8492}- Akceptacja?|- To ważna jego częć. {8496}{8542}Jestem kobietš,|która dojdzie do siebie. {8544}{8569}Jestem elastyczna. {8576}{8636}Nudzi to pana?|Bo mogę to ominšć. {8638}{8675}Zdecydowanie nie. {8678}{8756}Wie pan co? Przejdę do|listy kontrolnej zdrowia psychicznego. {8758}{8819}"Czy mam dobre samopoczucie|i znam swoje zdolnoci?" {8821}{8872}Tak.|"Czy mogę pracować produktywnie?" {8874}{8898}Tak. {8908}{8968}"Czy mogę wnieć wkład|do społeczeństwa?" {8971}{9050}Tak. Nie wniosłam,|ale skoro wiem, że powinnam, wniosę. {9060}{9125}Tak czy siak, zna pan tę listę.|"Tak, tak, tak". {9130}{9173}Przepraszam,|że zmarnowałam pański czas, {9175}{9230}ale jak widać|nie potrzebuję terapii. {9237}{9316}Sšdzę, że jeli chcesz,|powinna jš kontynuować, ale... {9320}{9416}- Ale... nie muszę.|- Nie musisz. {9553}{9579}Dziękuję... {9592}{9629}Doktorze Hu. {9811}{9848}Co do diabła? {9917}{9947}Zajęte. {10045}{10086}Musiałam zamknšć,|bo jestem zorganizowana, {10088}{10128}a ludzie cišgle mi czego dotykali. {10130}{10188}Doceniam twojego najaranego ducha,|naprawdę, ale... {10190}{10272}Mam zaraz spotkanie|z Farnsworthem. {10274}{10358}- Kim, kurna, jest Farnsworth?|- Nosi parasole P. Diddy'ego. {10360}{10396}Serio tego nie wiedziałe? {10399}{10450}- Kto odbiera moje telefony?|- Poczta głosowa. {10454}{10513}Nie mogę odbierać telefonu i sprawić,|by faceci lubili parasole. {10515}{10560}Twój prawnik od rozwodu|dzwoni 12 razy dziennie. {10580}{10623}Emma, przestań. {10630}{10690}Mylę, że uważasz to|za jakš szansę dla siebie, {10694}{10740}jak wskoczenie na boisko|i zmiana najsłabszego {10744}{10795}członka drużyny,|ale zapewniam cię, że tak nie jest. {10798}{10849}To może być dla ciebie|zdobyciem dowiadczenia. {10851}{10960}Więc proponuję,|ostud silniki, bšd pełna szacunku {10963}{11028}i zajmij swoje miejsce|jako członek zespołu. {11050}{11068}Dobra. {11152}{11202}- Dobra?|- Tak. {11230}{11341}Będziesz pełna szacunku|i dołšczysz do zespołu w oddany sposób? {11345}{11369}Dobra. {11414}{11436}W porzšdku. {11554}{11580}Super. {11809}{11854}Możliwe, że masz rację. {11856}{11920}Nie ma sposobu,|by parasole były męskie. {11923}{12006}Parasole sš po prostu niefajne. {12033}{12068}Majš jednš fajnš cechę... {12070}{12116}Można nim kogo zabić,|jeli trzeba. {12118}{12184}Znałem gocia,|który zabił innego gocia parasolem. {12190}{12216}Nie zabił go bezporednio. {12219}{12268}Zarysował go,|a zabiło go zakażenie, {12270}{12334}ale jednak,|zabił go parasolem. {12338}{12374}Mam nadzieję,|że pomogło. {12393}{12465}- To nie taki zły pomysł.|- Mógłbym tym zakręcić. {12468}{12552}Wyszło na to,|że twój dr Hu to fantastyczny terapeuta. {12556}{12610}Spotkała się z nim?|To wietnie. {12615}{12670}Uważam, że jest bardzo|bystry i wnikliwy. {12673}{12730}Zdecydowanie.|Powiedział, że nie potrzebuję terapii. {12733}{12798}Zaczekaj chwilę.|Rozmawiała z nim? {12803}{12840}Oczywicie, że tak. {12843}{12926}O faktach,|takich jak zamiłowanie do wina, {12928}{13005}wymawianiu się pracš,|byle nigdzie nie ić {13007}{13056}i o zamiłowaniu do wina? {13059}{13100}Jestem gotowa|znowu się umawiać. {13104}{13189}- Naprawdę? To wspaniale.|- Umówiłam się wieczorem na drinka. {13202}{13249}Naprawę?|Z kim? {13302}{13314}Co? {13321}{13355}Z Hu. {13375}{13412}Idę na drinka z dr. Hu. {13429}{13485}Który nie jest moim lekarzem,|bo nie potrzebuję terapii, {13488}{13527}więc nie jestem jego pacjentkš. {13530}{13628}Więc jeste gotowa na randkę|i wy...
sara-s7